Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكَّر آرثر وايت: «في احدى الرحلات التي قمت بها وزوجتي الى كوسراي، واجهتنا عاصفة هوجاء، وبدا وكأننا تهنا.
Czech[cs]
Arthur White vzpomíná: „Když jsme jednou s manželkou letěli na Kosrae, dostali jsme se do prudké bouřky a vypadalo to, že jsme ztraceni.
Danish[da]
„På en flyrejse som min kone og jeg var med på til Kosrae, blev vi fanget i et voldsomt stormvejr, og det lod til at vi var faret vild,“ mindes Arthur White.
German[de]
Arthur White erinnert sich: „Auf einem unserer Flüge nach Kosrae gerieten wir in einen heftigen Sturm, und es schien so, als wären wir verloren.
Greek[el]
«Μια φορά που η σύζυγός μου και εγώ πήγαμε στην Κόσρα με το αεροπλάνο, πέσαμε σε δυνατή καταιγίδα, και φαινόταν πως είχαμε χαθεί», θυμάται ο Άρθουρ Γουάιτ.
English[en]
“On one flight that my wife and I made to Kosrae, we ran into a bad storm, and it appeared as if we were lost,” recalls Arthur White.
Spanish[es]
“En uno de los vuelos que mi esposa y yo hicimos a Kosrae nos topamos con una terrible tormenta, y parecía que estábamos perdidos —recuerda Arthur White—.
Finnish[fi]
”Kerran kun olimme lentämässä vaimoni kanssa Kosraeen, jouduimme keskelle ankaraa myrskyä, ja näytti siltä, että olimme eksyneet”, muistelee Arthur White.
French[fr]
“ Lors d’un vol que ma femme et moi avons fait à destination de Kosrae, nous avons été pris dans une violente tempête et nous semblions perdus, raconte Arthur White.
Croatian[hr]
“Tokom jednog leta na Kosrae na koji smo krenuli moja žena i ja, upali smo u tešku oluju i izgledalo je kao da smo izgubljeni”, prisjeća se Arthur White.
Hungarian[hu]
„Az egyik úton, amikor feleségemmel Kosraéra repültünk, csúnya viharba keveredtünk.
Indonesian[id]
”Dalam sebuah penerbangan yang membawa saya dan istri saya ke Kosrae, kami menghadapi badai yang buruk, dan tampaknya seolah-olah kami kehilangan arah,” kenang Arthur White.
Italian[it]
“Durante un volo che mia moglie ed io facemmo a Kosrae, ci imbattemmo in un brutto temporale e sembrava che ci fossimo persi”, ricorda Arthur White.
Japanese[ja]
アーサー・ホワイトはこう述懐しています。「 妻と私が飛行機でコスラエ島へ向かっていたとき,ひどい嵐に遭い,いわば道に迷ったような感じになりました。
Korean[ko]
“한번은 아내와 함께 비행기로 코스라에까지 가는데, 도중에 심한 폭풍우를 만나 그만 길을 잃어버린 것 같았지요”라고 아서 화이트는 회상합니다.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny dia iray nataonay mivady ho any Kosrae, dia tratran’ny rivo-mahery mafy izahay, ary toa very lalana”, hoy ny tsaroan’i Arthur White.
Norwegian[nb]
«På en av flyturene som min kone og jeg hadde til Kusaie, kom vi inn i et kraftig uvær, og det virket som om vi var fortapt,» forteller Arthur White.
Dutch[nl]
„Bij één vlucht die mijn vrouw en ik naar Kosrae maakten, kwamen wij in een hevig onweer terecht, en het zag ernaar uit dat wij verdwaald waren”, haalt Arthur White herinneringen op.
Polish[pl]
„Gdy pewnego razu lecieliśmy z żoną na Kosrae, trafiliśmy na gwałtowną burzę i wyglądało na to, że się zgubiliśmy” — wspomina Arthur White.
Portuguese[pt]
“Num vôo que minha esposa e eu fizemos para Cosrai, enfrentamos uma tempestade terrível, e parecia que estávamos perdidos”, recorda Arthur White.
Slovak[sk]
„Počas jedného letu, keď som išiel s manželkou na Kosrae, sme sa dostali do silnej búrky a zdalo sa, že sme zablúdili,“ spomína Arthur White.
Serbian[sr]
„Kad smo ja i moja žena jednom leteli na Kozru, upali smo u strašnu oluju i izgledalo je kao da smo se izgubili“, priseća se Artur Vajt.
Southern Sotho[st]
Arthur White oa hopola: “Leetong le leng leo ’na le mosali oa ka re ileng ra le nka ka sefofane ho ea Kosrae, re ile ra kopana le sefefo, ’me ho ile ha bonahala eka re lahlehile.
Swedish[sv]
”Vid en flygresa, som min hustru och jag gjorde till Kosrae, råkade vi ut för en svår storm, och det verkade som om vi hade kommit vilse”, berättar Arthur White.
Chinese[zh]
阿瑟·怀特回忆说:“有一次,我和太太在飞往库赛埃的途中遇上风暴,飞机看来迷了路。
Zulu[zu]
“Kolunye uhambo esaluthatha nomkami siya eKosrae, sahlangana nesivunguvungu esibi, futhi kwabonakala sengathi silahlekile,” kukhumbula u-Arthur White.