Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без тази база квалифицираните хора се изкушават да потърсят среда на знанието, където техните умения се ценят високо.
Czech[cs]
Bez této základny mají kvalifikovaní lidé tendenci hledat znalostní prostředí, v němž budou jejich dovednosti oceněny, někde jinde.
Danish[da]
Uden en sådan basis fristes faglærte til at søge efter et vidensmiljø, hvor deres færdigheder står i høj kurs.
German[de]
Ohne diese Basis sind Fachkräfte versucht, nach einem anderen Wissensumfeld zu suchen, in dem ihre Fähigkeiten hoch im Kurs stehen.
Greek[el]
Ελλείψει μιας τέτοιας βάσης, τα άτομα με προσόντα δελεάζονται να αναζητήσουν ένα περιβάλλον γνώσεων όπου οι ικανότητές τους αξιοποιούνται ουσιαστικά.
English[en]
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Spanish[es]
Sin esa base, las personas cualificadas se sentirán tentadas a buscar un entorno de conocimientos en el que sus aptitudes destaquen.
Estonian[et]
Kui see alus puudub, on kvalifitseeritud inimestel kiusatus otsida teadmiste keskkonda, kus nende oskusi kõige rohkem hinnatakse.
Finnish[fi]
Ilman tällaista pohjaa on olemassa houkutus, että tietoniekat hakeutuvat osaamisympäristöön, jossa heidän taitojaan arvostetaan.
Hungarian[hu]
Ennek a bázisnak a hiányában a képzett munkavállalók olyan tudáskörnyezetet keresnek, ahol megbecsülik készségeiket.
Lithuanian[lt]
Be tokio pagrindo kvalifikuoti asmenys skatinami ieškoti tokios žinių aplinkos, kur jų žinios būtų įvertintos.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja šādas pamata nav, kvalificēti iedzīvotāji tiecas meklēt vidi, kur viņu prasmes ir pieprasītas.
Maltese[mt]
Mingħajr din il-bażi, il-persuni kwalifikati jitħajru jħarsu lejn ambjent ta' għarfien fejn ħilithom huma meqjusin.
Dutch[nl]
Zonder dit reservoir zijn hooggekwalificeerde werknemers geneigd te gaan zoeken naar een omgeving waarin hun vaardigheden wel op waarde worden geschat.
Polish[pl]
Bez tego zaplecza, ludzie wykształceni ulegają pokusie szukania środowiska wiedzy tam, gdzie ich umiejętności są odpowiednio wynagradzane.
Romanian[ro]
Când lipsește această bază, persoanele calificate sunt tentate să caute un mediu de cunoștințe în care competențele lor să fie apreciate.
Slovak[sk]
Bez tejto základne majú kvalifikované osoby sklon hľadať vedomostné prostredie tam, kde sa ich kvalifikácia vysoko cení.
Slovenian[sl]
Brez te osnove izurjene delavce mika, da bi drugod našli okolje znanja, v katerem so njihove sposobnosti cenjene.
Swedish[sv]
Utan denna bas frestas utbildade människor att söka sig till en kunskapsmiljö där deras färdigheter premieras.