Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمثال التقليدي هو الجواب المُعطى لكريسوس، ملك ليديا، الذي ذكر: «كريسوس اذا عَبَر الهايليس فسيُدمِّر امبراطورية قديرة.»
Bemba[bem]
Ica kumwenako cine cine cali bwasuko bwapeelwe kuli Croesus, imfumu ya ku Lydia, icatile: “Nga Croesus ayabuka Halys, akonaula ubuteko bwa maka.”
Cebuano[ceb]
Usa ka klasikang panig-ingnan mao ang tubag nga gihatag kang Kroesus, hari sa Lydia, nga miingon: “Kon si Kroesus motabok sa Halys, siya magalaglag sa usa ka gamhanang imperyo.”
Czech[cs]
Klasický příklad byla odpověď daná lýdskému králi Kroisovi, jež zněla: „Jestliže Kroisos překročí Halys, zničí mocnou říši.“
Danish[da]
Et klassisk eksempel er det svar der blev givet til kong Krøsus af Lydien, der lød: „Når Krøsus går over Halys, vil et stort rige gå til grunde.“
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖee nye nya si ŋu woɖo na Kroesus si nye Lidia-fia, esi gblɔ be: “Ne Kroesus tsò Halys la, atsrɔ̃ fiaɖuƒe sesẽ aɖe.”
Greek[el]
Ένα κλασικό παράδειγμα ήταν η απάντηση που δόθηκε στον Κροίσο, το βασιλιά της Λυδίας, και που έλεγε: «Αν ο Κροίσος περάσει τον Άλυ θα καταστρέψει μια ισχυρή αυτοκρατορία».
English[en]
A classic example was the answer given to Croesus, king of Lydia, which said: “If Croesus crosses the Halys, he will destroy a mighty empire.”
Spanish[es]
Un ejemplo clásico fue la respuesta que se le dio a Creso, rey de Lidia: “Si Creso cruza el Halis, destruirá un imperio poderoso”.
Estonian[et]
Klassikaline näide selle kohta on Lüüdia kuningale Kroisosele antud vastus: ”Kui Kroisos ületab Halyse jõe, hävitab ta vägeva riigi.”
Finnish[fi]
Klassinen esimerkki oli Lyydian kuninkaalle Kroisokselle esitetty vastaus, joka kuului: ”Jos Kroisos menee Halysjoen yli, hän on hävittävä suuren valtakunnan.”
French[fr]
Un exemple type fut cette réponse que reçut Crésus, roi de Lydie: “Si Crésus franchit l’Halys, il détruira un grand empire.”
Ga[gaa]
Enɛ he nɔkwɛmɔ nɔ ni yɔɔ faŋŋ ji hetoo ni akɛha Croesus, Lydia maŋtsɛ lɛ, ni kɛɛ akɛ: “Kɛ Croesus fo Halys faa lɛ, ebaakpata maŋtsɛyeli ni he wa hiɛ.”
Croatian[hr]
Klasičan primjer odgovora bio je onaj dan Krezu, kralju Lidije, koji glasi: “Ako Krez prijeđe Halis, uništit će moćno carstvo.”
Hungarian[hu]
Klasszikus példa erre a Krőzusnak, Lüdia királyának adott válasz, amely így hangzott: „Ha Krőzus átkel a Halüsz folyón, le fog rombolni egy hatalmas birodalmat.”
Indonesian[id]
Contoh klasik adalah jawaban yang diberikan kepada Kroesus, raja dari Lidia, yang berbunyi, ”Jika Kroesus menyeberangi Halis, ia akan menghancurkan sebuah imperium yang kuat.”
Iloko[ilo]
Ti karkarna nga ehemplo isut’ sungbat a naited ken Croesus, ari ti Lidia, a kastoy: “No ballasiwen ni Croesus ti Halys, duprakenna ti maingel nga imperio.”
Italian[it]
Un esempio classico fu il responso dato a Creso, re di Lidia, che diceva: “Se Creso attraversa l’Halys, distruggerà un potente impero”.
Japanese[ja]
古典的な一例は,「もしクロイソスがハリュス川を渡るなら,彼は力ある一帝国を滅ぼすであろう」という,リュディアの王クロイソスに与えられた答えです。
Korean[ko]
전형적인 예가 리디아 왕, 크로이소스에게 주어진 대답으로서, “만약 크로이소스가 할리스를 건너면, 그는 막강한 제국을 멸망시킬 것이다”라는 신탁이었습니다.
Macedonian[mk]
Класичен пример бил одговорот кој му бил даден на Крез, царот на Лидија, кој гласел: „Ако Крез го помине Халисот, тој ќе уништи некое моќно царство“.
Dutch[nl]
Een klassiek voorbeeld was het volgende antwoord dat gegeven werd aan Croesus, de koning van Lydië: „Als Croesus de Halys oversteekt, zal hij een machtig rijk vernietigen.”
Polish[pl]
Typowym przykładem jest wróżba, którą usłyszał Krezus, król Lidii: „Jeżeli Krezus przekroczy Halys, zniweczy potężne państwo”.
Portuguese[pt]
Um exemplo clássico foi a resposta dada a Creso, rei da Lídia, que dizia: “Se Creso cruzar o Hális, ele destruirá um poderoso império.”
Russian[ru]
Хрестоматийным примером такого пророчества был ответ, данный лидийскому царю Крезу: «Если Крез перейдет реку Галис, то погубит великое царство».
Kinyarwanda[rw]
Urugero ruzwi cyane, ni igisubizo cyahawe Umwami w’i Lidiya witwaga Kerezusi, cyagiraga kiti “Kerezusi niyambuka uruzi rwa Halys, azarimbura ubwami bukomeye.”
Slovak[sk]
Klasickým príkladom bola odpoveď lýdskemu kráľovi Kroisovi, ktorá znela: „Ak Kroisos prekročí Halys, zničí mocnú ríšu.“
Slovenian[sl]
Zelo znan primer tega je odgovor, ki ga je dobil lidijski kralj Krez. Rečeno mu je bilo: »Če bo Krez prekoračil reko Halis, bo uničil veliko državo.«
Shona[sn]
Muenzaniso wekare wakanga uri mhinduro yakapiwa kuna Croesus, mambo weRidhia, iyo yakati: “Kana Croesus akayambuka Halys, achaparadza umambo hune simba.”
Serbian[sr]
Jedan klasičan primer je odgovor dat Krezusu, kralju Lidije, koji je glasio: „Ako Krezus pređe Halis, uništiće moćno carstvo.“
Southern Sotho[st]
Mohlala oa sebele e bile karabo e ileng ea neoa Croesus, morena oa Lydia, e neng e re: “Haeba Croesus a ka tšela Halys, o tla timetsa ’muso o moholo o matla.”
Swedish[sv]
Ett klassiskt exempel var det svar som Krösus, kungen i Lydien, fick: ”Om Krösus går över floden Halys, skall han förstöra ett mäktigt välde.”
Swahili[sw]
Kielelezo kizuri ni jibu alilopewa Kroesa, mfalme wa Lidia, ambalo lilisema hivi: “Kroesa akivuka Halyisi, ataangamiza milki yenye nguvu.”
Tagalog[tl]
Ang isang klasikal na halimbawa ay ang tugon na ibinigay kay Croesus, hari ng Lydia: “Kung tatawid si Croesus sa Halys, ay wawasakin niya ang isang makapangyarihang imperyo.”
Tswana[tn]
Sekai se se sa lebalesegeng ke karabo eo e neng ya neelwa Croesus, ebong kgosi ya Lydia, eo e neng e re: “Fa Croesus a ne a ka kgabaganya Halys, o ne a tla kgona go nyeletsa mmuso o o maatla.”
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi xiyekaka swinene i nhlamulo leyi nyikiweke Croesus, hosi ya le Lydia, leyi a yi ku: “Loko Croesus o tsemakanya Halys, u ta herisa mfumo wa matimba.”
Twi[tw]
Nhwɛso titiriw bi ne mmuae a wɔde maa Lidia hene Croesus no: “Sɛ Croesus twa Halys a, ɔbɛsɛe ahemman kɛse bi.”
Ukrainian[uk]
Класичним прикладом ворожіння є відповідь Крезові, цареві Лідії: «Крез, перейшовши за Галіс, велику державу зруйнує».
Xhosa[xh]
Umzekelo ocacileyo woku yayiyimpendulo eyanikelwa kuCroesus, ukumkani waseLidiya, eyayisithi: “Ukuba uCroesus unqumla iHalys, uya kuboyisa ubukhosi obunamandla.”
Chinese[zh]
典型的例子是吕底亚王克罗伊斯(Croesus)所获的答复,它说:“克罗伊斯若渡过哈利斯河,便会毁灭一个强大帝国。”
Zulu[zu]
Isibonelo esivamile sasiyimpendulo eyanikezwa uCroesus, inkosi yaseLydia, eyathi: “Uma uCroesus engawela iHalys, uzobhubhisa umbuso onamandla.”