Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 44 is ’n pleidooi ten behoewe van Juda—’n nasie wat in nood verkeer, moontlik weens die bedreiging van ’n Assiriese inval in die dae van koning Hiskia.
Amharic[am]
በ44ኛው መዝሙር ላይ የሚገኘው ስለ ይሁዳ የቀረበ ልመና፣ አሦራውያን በንጉሥ ሕዝቅያስ ዘመን ይሁዳን እንደሚወርሩ ሲዝቱ ብሔሩ የነበረበትን ጭንቀት የሚያሳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
أما المزمور ٤٤ فهو التماس من اجل امة يهوذا التي تعاني الشدائد، ربما بسبب تهديد الغزو الاشوري ايام الملك حزقيا.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be yo jue kun. Jue Mun ndɛ tre 44 nun’n, be srɛ Ɲanmiɛn man Zida nvle’n. Nvle sɔ’n o ɲrɛnnɛn nun. Blɛ sɔ nun Ezekiasi ti Zida famiɛn.
Central Bikol[bcl]
An Salmo 44 sarong pakiolay para sa Juda—sarong nasyon na nasa kasakitan, na tibaad namemeligro sa pagsalakay kan mga Asirio kan mga aldaw ni Hadeng Ezequias.
Bemba[bem]
Amalumbo 44 ya kupaapaatilako abaYuda, uluko ululi mu bucushi, napamo pa mulandu wa cintiinya ca kusansa kwa bena Ashuri mu nshiku sha Mfumu Hisekia.
Bulgarian[bg]
Псалм 44 съдържа молба за народа на Юда, намиращ се в беда, може би поради заплаха от асирийско нашествие в дните на цар Езекия.
Bislama[bi]
Sam 44 i wan prea we man blong raetem Sam i mekem blong ol man Juda. Neson blong Juda i trabol bigwan, ating hem i stap long denja from we ol ami blong Asiria oli stap wantem tekova long hem, hemia long taem blong King Hesekia.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৪৪ অধ্যায় হচ্ছে যিহূদার—সম্ভবত রাজা হিষ্কিয়ের দিনে অশূরীয় আক্রমণের হুমকির মুখে এক দুর্দশাগ্রস্ত জাতির—জন্য অনুরোধ।
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 44 maoy usa ka pangaliyupo alang sa Juda—usa ka nasod nga nag-antos sa kalisdanan, tingali ilalom sa hulga sa pagsulong sa Asirya sa mga adlaw ni Haring Ezequias.
Chuukese[chk]
Kölfel 44, ina eü tingor fän iten Juta—eü mwu mi nom lon riäfföü, neman pokiten chon Asiria ra mochen fiffiu ngeniir lon ränin King Hiskia.
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 44 i en siplikasyon an faver Zida, ki ti en nasyon dan detres, petet bann Asiryen ti pe menase pour anvair zot dan letan Lerwa Izkiya.
Czech[cs]
Žalm 44 je prosbou za Judu — za národ, který je v tísni, možná kvůli hrozícímu vpádu Asyřanů ve dnech krále Ezekjáše.
Danish[da]
Salme 44 er en indtrængende bøn for Juda — en nation i fare, måske fordi assyrerne truede med at invadere landet på kong Ezekias’ tid.
German[de]
Psalm 44 ist eine inständige Bitte für die Nation Juda, die sich bedrängt fühlt — vielleicht eine Anspielung auf die Tage Hiskias, als die Assyrer drohten, das Land einzunehmen.
Ewe[ee]
Psalmo 44 lia me nyawo nye koko ƒoƒo ɖe Yuda-dukɔ si ɖo xaxa me, ɖewohĩ le Asiriatɔwo ƒe to ɖeɖe ɖe eŋu le Fia Xizkiya ŋɔli, la ta.
Efik[efi]
Psalm 44 edi eben̄e emi ẹnamde ẹban̄a Judah—kpa idụt emi ẹdude ke nnanenyịn, ndusụk ke ntak emi mbon Assyria ẹkeyomde ndida en̄wan ndụk idụt oro ke eyo Edidem Hezekiah.
Greek[el]
Ο 44ος Ψαλμός αποτελεί ικεσία για τον Ιούδα—ένα έθνος που βρίσκεται σε δύσκολη θέση, ίσως υπό την απειλή της ασσυριακής εισβολής στις ημέρες του Βασιλιά Εζεκία.
English[en]
Psalm 44 is a plea for Judah —a nation in distress, perhaps under the threat of Assyrian invasion in the days of King Hezekiah.
Spanish[es]
El Salmo 44 es una súplica por Judá, una nación angustiada, tal vez debido a la amenaza de una invasión asiria en los días del rey Ezequías.
Persian[fa]
مزمور ۴۴ التماس قوم یهودا را نشان میدهد که هنگام تهدید خطر، شاید طی حملهٔ آشوریان در روزگار حِزْقِیّای پادشاه، در پریشانی به سر میبردند.
Finnish[fi]
Psalmi 44 on anomus ahdingossa olevan Juudan puolesta mahdollisesti ajalta, jolloin Assyrian sotajoukot uhkasivat maata kuningas Hiskian päivinä.
Fijian[fj]
Ena Same 44 a kerei tiko kina me taqomaki o Juta—ni sotava tiko na ituvaki dredre, qai rairai leqataka na matanitu oqo na nodra ravu yani vakaivalu na kai Asiria ena gauna i Tui Esekaia.
French[fr]
Le Psaume 44 est une supplication en faveur de Juda — une nation dans la détresse, peut-être menacée par une invasion assyrienne aux jours du roi Hizqiya.
Ga[gaa]
Lala 44 lɛ mli wiemɔi lɛ ji faikpamɔ kɛha Yuda—maŋ ni yɔɔ amanehulu mli, ekolɛ yɛ Ashurbii ni woɔ amɛhe gbeyei akɛ amɛbaatutua amɛ yɛ Maŋtsɛ Hezekia gbii lɛ amli hewɔ.
Gilbertese[gil]
Te Areru 44, bon te bubutii ibukin Iuta, ae te natannaomata ae karawawataki, tao i aan ana waaki Aturia n taua te aba n ana tai te Uea ae Etekia.
Gun[guw]
Psalm 44 yin ovẹvivẹ de do Juda tamẹ—yèdọ akọta de he to ayimajai mẹ, vlavo to mẹgbeyinyan Assilianu lẹ tọn whenu to azán Ahọlu Hẹzekia tọn lẹ gbè.
Hausa[ha]
Zabura ta 44 roƙo ce domin Yahuda, al’ummar da take cikin matsaloli, wataƙila sa’ad da Assuriyawa suke mata barazana a zamanin Sarki Hezekiah.
Hebrew[he]
מזמור מ”ד הינו תחינה למען יהודה — אומה השרויה במצוקה, אולי תחת איומיו של הכובש האשורי בימי מלכות חזקיהו.
Hindi[hi]
भजन 44, यहूदा देश की तरफ से की गयी एक फरियाद है क्योंकि यह देश बड़ी मुसीबत में है। शायद यह फरियाद, राजा हिजकिय्याह के समय में की गयी थी जब अश्शूरी सेना उस देश पर हमला करने की धमकी दे रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 44 isa ka pakitluoy tungod sa Juda—isa ka pungsod nga ginsit-an, ayhan bangod posible ini sakupon sang mga Asirianhon sang panahon ni Hari Ezequias.
Hiri Motu[ho]
Salamo 44 be hisihisi ia davaria Iuda besena totona idia torea, reana King Hesekaia ena nega ai, Asuria besena ese do ia tuari henia gwauraia neganai unai ane idia torea.
Croatian[hr]
Psalam 44 je molitva za Judu — za narod u nevolji, i to možda u vrijeme kralja Ezehije kad je Judi prijetila najezda Asirije.
Haitian[ht]
Sòm 44 la se lamantasyon pou Jida, yon nasyon ki te nan detrès, petèt akoz menas envazyon Asiri nan jou wa Izkiya.
Hungarian[hu]
A 44. zsoltár esdeklés Júdáért, egy nemzetért, mely bajban van, talán azért, mert Ezékiás király napjaiban az asszírok bevonulása fenyeget.
Armenian[hy]
44–րդ սաղմոսը խնդրանք է Հուդայի համար, ազգ, որը գտնվում է ծանր իրավիճակում. Ասորեստանի բանակը սպառնում է ներխուժել երկիր Եզեկիա թագավորի օրերում։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 44–ը Յուդայի ի նպաստ աղերս է, որ նեղութեան մատնուած է,– թերեւս Եզեկիա թագաւորին օրերուն, երբ Ասորեստանցիները սպառնացին ներխուժել։
Indonesian[id]
Mazmur 44 adalah permohonan demi Yehuda—bangsa yang sedang susah hati, kemungkinan karena ancaman serbuan orang Asiria pada zaman Raja Hizkia.
Igbo[ig]
Abụ Ọma nke 44 bụ arịrịọ a rịọrọ n’ihi Juda—bụ́ obodo nọ ná nsogbu, ma eleghị anya, n’ihi egwu ha nọ na-atụ n’oge Eze Hezekaịa na ndị Asiria na-achọ ịwakpo ha.
Iloko[ilo]
Ti Salmo 44 ket maysa a pakaasi maipaay iti Juda―maysa a nasion a malmaldaangan, nalabit gapu ta agpangpangta dagiti Asirio a mangsakup kadakuada idi kaaldawan ni Ari Ezekias.
Icelandic[is]
Í Sálmi 44 er beðið fyrir Júdaríki sem er í nauðum, hugsanlega vegna yfirvofandi innrásar Assýringa á dögum Hiskía konungs.
Isoko[iso]
Olezi avọ 44 yọ olẹ ayare kẹ Juda—orẹwho nọ o jọ awa, keme o wọhọ nnọ Asiria ọ jẹ gwọlọ jowọ ẹmo bru iei evaọ edẹ Hẹzikaya Ovie na.
Italian[it]
Il Salmo 44 è una supplica a favore di Giuda, una nazione afflitta forse perché minacciata dall’invasione assira ai giorni del re Ezechia.
Japanese[ja]
詩編 44編は,苦境にあった国民としてのユダのための嘆願で,ヒゼキヤ王の時代にアッシリアの侵略に脅かされた時のものではないかと思われます。
Kongo[kg]
Nkunga 44 kele kisambu ya bo salaka sambu na Yuda —dikanda yina kuvandaka na mpasi, ziku ntangu bantu ya Asiria zolaka kwisa kunwanisa bo na bilumbu ya Ntotila Ezekiasi.
Kazakh[kk]
Ал 43-тарауда Яһуда халқы үшін айтылған өтініш жазылған. Ол Езекия патшаның тұсында елге Ассирия қауіп төндіріп тұрған шақтарда айтылған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 44 Judamik — inuiaqatigiinnik annikilliortitaasunik, immaqa Hizkijap nalaani Assyriamiunit isaaffigiteriaannaasunik — ilungersortumik qinnussineruvoq.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 44, ಬಹುಶಃ ರಾಜ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಶ್ಶೂರ್ಯರ ದಾಳಿಯ ಬೆದರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನಾಂಗವಾದ ಯೆಹೂದದ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಿನ್ನಹವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
시편 44편은 곤란한 상황에 있는 유다 나라를 위해 간청하는 시입니다. 아마도 이 시는 히스기야 왕 시대에 아시리아의 침략 위협을 받고 있을 때 쓰여진 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Salamo 44 ke lulombelo lwa kulombelako Yuda mukoka wajinga mu lumanamo, kampe kimye kyo bamulukukile ku bena Asilya mu moba a Mfumu Hezekiya.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkunga 44, sambu mu kuma kia Yuda, zula kiakala mu mpasi, nanga vava kiabakwa kwa makesa ma Asuri muna lumbu ya Kizekeya wa Ntinu.
Ganda[lg]
Zabbuli 44 erimu okwegayirira ku lwa Yuda —eggwanga eryali mu buyinike, oboolyawo olw’okutiisibwatiisibwa okulumbibwa Abaasuuli mu nnaku za Kabaka Keezeekiya.
Lingala[ln]
Nzembo 44 ezali libondeli mpo na Yuda—ekólo oyo ezalaki na mpasi, mbala mosusu ntango Baasulia bakɔtelaki yango na bitumba na mikolo ya Yizikiya.
Lozi[loz]
Samu 44 ki kupo ye ne lapelelwa Juda—sona sicaba se si ziyelehile, mwendi bakeñisa ku ba ni sabo ya ku tasezwa ki Maasirya mwa miteñi ya Mulena Ezekiasi.
Lithuanian[lt]
Šis posmas, du sykius pasikartojantis 42-oje psalmėje ir vieną — 43-ioje, abi giesmes susieja į vieną poemą. 44 psalmė — malda už Judo tautą, kuriai gresia nelaimė: tikriausiai Asirijos antpuolis karaliaus Ezekijo dienomis.
Luba-Katanga[lu]
Mutōto wa 44 i kwisāshila kwisāshila Yuda—muzo udi mu byamalwa, padi i kitatyi kya kutambwa na Bene Ashidia mu mafuku a Mulopwe Hezekia.
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 44 ndisambila dienza bua tshisamba tshia bena Yuda tshidi mu lutatu, pamuapa bualu bena Ashû bavua bakeba kubaluisha mu matuku a Mukalenge Hezikiya.
Luvale[lue]
MuSamu 44 mwatwama mazu avaYuta akulembelela Kalunga omu vapwile muluyando, pamo omu vasakile kuvanyemukila kuli vaAsulya hamakumbi aMwangana Hezekiya.
Lushai[lus]
Sâm 44-na hi Lal Hezekia hun laia Assuria hovin rûn an tum laia ram lungngai tak, Judai ram tâna ṭawngṭaina a ni.
Latvian[lv]
44. psalms ir lūgšana par Jūdeju, kurai ir pienākuši grūti laiki, iespējams, tāpēc, ka ķēniņa Hiskijas pārvaldītajai zemei draud asīriešu uzbrukums.
Morisyen[mfe]
Psaume 44 li enn supplication ki faire pou Juda, enn nation ki dan detresse, kitfois parski dan lepok le roi Hizqiya bann Assyrien ti pé menace pou attak zot.
Malagasy[mg]
Fitalahoana ho an’ny firenen’i Joda, izay tao anatin’ny fahoriana, ny Salamo 44. Nandrahona ny hanafika an’io firenena io angamba ny Asyrianina, tamin’ny andron’i Hezekia Mpanjaka.
Marshallese[mh]
Sam Ko 44 ej juõn nan in akwelap kin Judah —juõn ailiñ ej bed ilo jorrãn, bõlen iumin kauwatata eo ej itok jen Ri Assyria ro ilo ran ko an King Hezekiah.
Macedonian[mk]
Псалм 44 е сесрдна молба во врска со Јуда — народот е во неволја, најверојатно затоа што им се заканува опасност дека ќе ги нападне Асирија во времето на цар Езекија.
Malayalam[ml]
അതിവേദനയിലായിരുന്ന യെഹൂദാദേശത്തെപ്രതിയുള്ള ഒരു അപേക്ഷയാണ് 44-ാം സങ്കീർത്തനം —ഹിസ്കീയാ രാജാവിന്റെ കാലത്ത് ദേശം നേരിട്ട അസീറിയൻ ആക്രമണ ഭീഷണി ആയിരുന്നിരിക്കാം പ്രതിസന്ധിക്കു കാരണം.
Maltese[mt]
Salm 44 hu talba għal Ġuda —ġens li jinsab f’hemm kbir, forsi taħt it- theddida taʼ l- invażjoni Assirjana fi żmien is- Sultan Ħeżekija.
Burmese[my]
ဆာလံ ၄၄ သည် ဟေဇကိမင်းလက်ထက် အာရှုရိတပ်၏ ခြိမ်းခြောက်ကျူးကျော်မှုကြောင့် သောကရောက်နေသည့် ယုဒလူမျိုးအတွက် အသနားခံချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Salme 44 er en inntrengende bønn for Juda — en nasjon i nød, kanskje på grunn av den assyriske invasjonen som truet på kong Hiskias tid.
Ndonga[ng]
Epsalme 44 eindilo li na sha nOvajuda eshi va li moudjuu, tashi dulika omolwokukondekwa kOvaassiria pefimbo lohamba Hiskia.
Niuean[niu]
Ko e Salamo 44 ko e ole ma Iuta—ko e motu kua matematekelea, liga kua matakutaku agaia he latauaga he tau Asuria he vahā he Patuiki ko Hesekia.
Dutch[nl]
Psalm 44 is een smeekbede voor Juda — een natie in nood, misschien onder de dreiging van een Assyrische invasie in de dagen van koning Hizkia.
Northern Sotho[nso]
Psalme 44 ke kgopelo legatong la Bajuda—setšhaba seo se gateletšegilego, mohlomongwe e le ka gobane Baasiria ba nyaka go se hlasela mehleng ya Kgoši Hiskia.
Nyanja[ny]
Salmo 44 ndi pempho limene Davide amapemphera poimira mtundu wa Ayuda, umene unali m’mavuto, mwina chifukwa choopa Asuri omwe anadzalowa m’dzikomo m’nthawi ya Mfumu Hezekiya.
Ossetic[os]
Псалом 43 у лӕгъстӕйы куывд Иудӕйы адӕмы тыххӕй – ӕвӕццӕгӕн сын паддзах Езекийы бонты Ассирийӕ бабырсынӕй тӕссаг уыд.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 44 ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Salmo 44 et sakey a kerew ed biang na Juda—sakey a bansa a nagogonigon, nayarin lapud sesgan iyataki na Asirya diad panaon nen Arin Ezekias.
Papiamento[pap]
Salmo 44 ta un súplika na fabor di Huda, ku tabata un nashon den angustia, kisas bou di menasa di ser invadí pa Asiria den tempu di Rei Ezekias.
Pijin[pis]
Psalm 44 hem wanfala prea for nation bilong Judah wea insaed trabol bikos army bilong Assyria plan for attakim datfala nation taem King Hezekiah hem rul.
Polish[pl]
Z kolei Psalm 44 zawiera błagalne prośby zanoszone za mieszkańców Judy będących w trudnym położeniu, prawdopodobnie z powodu zagrożenia najazdem Asyryjczyków za czasów króla Ezechiasza.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 44 wia ahn Suda pekipek ngidingid—wehi ehu me mihlahr nan kanaudok, mwein ele pahn keper en lohdiong Wehin Asiria ni mwehin Nanmwarki Esekaia.
Portuguese[pt]
O Salmo 44 é um apelo a favor de Judá — uma nação desesperada, talvez sob a ameaça da invasão assíria nos dias do Rei Ezequias.
Rundi[rn]
Zaburi ya 44 irimwo amajambo y’ugutakambira ihanga ry’Ubuyuda, rino rikaba iriri mu mubabaro kumbure biturutse kw’iterabwoba ry’Abashuri bashaka kuritera mu gihe ca wa Mwami Hezekiya.
Ruund[rnd]
Kuseng 44 madi malembil mulong wa Yuda—muchid wadinga mu mar makash, pamwing ap mulong wa kuyifunyin kwa in Asiri mu machuku ma Mwant Ezekias.
Romanian[ro]
Psalmul 44 este o implorare în favoarea naţiunii lui Iuda, aflate în necaz, probabil din cauză că pe vremea regelui Ezechia era ameninţată cu invazia asirienilor.
Russian[ru]
Псалом 43 — это прошение за Иуду, народ, который оказался в беде, возможно, из-за угрозы нападения ассирийцев в дни царя Езекии.
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 44 ni isengesho ryo gusabira igihugu cy’u Buyuda, gishobora kuba cyarakandamizwaga n’ibikorwa by’ubugome by’Abashuri bagiteye ku ngoma y’umwami Hezekiya.
Sango[sg]
Psaume 44 ayeke mbeni tënë ti hundango ndo mingi ndali ti sese ti Juda: mbeni mara so ayeke na yâ ti vundu, peut-être na lâ ni so azo ti Assyrie ayeke nduru ti lï na ngangu na kodoro ni na ngoi ti Gbia Ezéchias.
Sinhala[si]
හතළිස් හතරවන ගීතිකාව කනගාටුවෙන් සිටි යුදාවරුන් වෙනුවෙන් කළ ආයාචනයක්. ඔවුන් සිත් තැවුලෙන් සිටියේ හෙසකියා රජගේ කාලයේදී අසරියානු හමුදාවේ තර්ජනය යටතේ සිටි නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Žalm 44 je prosbou za judský národ — za národ v ťažkostiach, možno keď hrozil vpád Asýrčanov za dní kráľa Ezechiáša.
Slovenian[sl]
V 44. psalmu je prošnja za Judo. V dneh kralja Ezekija se ta narod znajde v stiski, verjetno zato, ker mu grozi vdor Asircev.
Samoan[sm]
O le Salamo e 44 o se talosaga mo le nuu o Iuta—o se nuu ua pagatia, atonu ona o le faamataʻu ane o osofaʻiga a ʻautau a Asuria i aso o le tupu o Esekia.
Shona[sn]
Pisarema 44 nderokutetererera Judha—rudzi ruri kutambudzika, zvichida ruri mungozi yokupindirwa nechisimba neAsiriya mumazuva aMambo Hezekiya.
Albanian[sq]
Psalmi 44 është një lutje përgjëruese në emër të Judës, që gjendej në vështirësi, me sa duket për shkak të kërcënimit të pushtuesve asirianë në ditët e mbretit Hezekia.
Serbian[sr]
U 44. psalmu nalazi se molitva za Judu — narod koji je bio u nevolji, možda zbog toga što je bio pod pretnjom asirskog napada u danima kralja Jezekije.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 44 na wan begi fu a bun fu Yuda. A pipel disi de na ini banawtu, èn kande dati e kon fu di den Asiriasma wani broko kon na ini a foto fu den na a ten fu Kownu Heskia.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 44 ke kōpo e tiileng e etsetsoang Juda—e leng sechaba se neng se le tlokotsing, mohlomong e le ka lebaka la tšokelo ea ho hlaseloa ke Assyria mehleng ea Morena Ezekiase.
Swedish[sv]
Psalm 44 är en vädjan för Juda – en nation i betryck, kanske under hotet om en assyrisk invasion på kung Hiskias tid.
Swahili[sw]
Zaburi ya 44 ni ombi kwa ajili ya Yuda, taifa lililokuwa likiteseka, labda kwa sababu ya tishio la kuvamiwa na Waashuru katika siku za Mfalme Hezekia.
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 44 ni ombi kwa ajili ya Yuda, taifa lililokuwa likiteseka, labda kwa sababu ya tishio la kuvamiwa na Waashuru katika siku za Mfalme Hezekia.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ บท 44 เป็น คํา ขอร้อง เพื่อ เห็น แก่ ยูดาห์—ชาติ ซึ่ง ประสบ ความ ทุกข์ เดือดร้อน เพราะ อาจ ถูก คุกคาม จาก การ บุกรุก ของ อัสซีเรีย ใน สมัย ของ กษัตริย์ ฮิศคียา.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 44 ምእንቲ ይሁዳ ዝቐረበ ለመና እያ። እታ ሃገር ኣብ ጸበባ ምንባራ ተሓቢሩ ኣሎ: እዚ ዝዀነ ኸኣ ምናልባት ብግዜ ንጉስ ህዝቅያስ ኣሶራውያን ኪወሩ ኣብ ዝመጹሉ እዋን እዩ።
Turkmen[tk]
Bu sözler 42, 43-nji mezmurlaryň aýatlarynda üç gezek gaýtalanyp, bu iki mezmury birleşdirýär. 44-nji mezmurda Hizkiýa patyşanyň günlerinde aşurlylar Ýahuda çozanda, ýehudylar üçin edilen doga beýan edilýär.
Tagalog[tl]
Ang Awit 44 ay isang pagsamo alang-alang sa Juda —isang nababagabag na bansa, marahil ay pinagbabantaang salakayin ng Asirya noong panahon ni Haring Hezekias.
Tetela[tll]
Osambu 44 ekɔ dɔmbɛlɔ diakasalema lo dikambo dia Juda, wodja waki l’asui, ondo oma lo woho wakawanɛ ase Asuriya dia mbalɔsha lo nshi ya nkumekanga Hɛzɛkiya.
Tswana[tn]
Pesalema 44 ke kopo e e direlwang Juda—setšhaba se se mo tlalelong, se gongwe Baasiria ba tshosetsang go se tlhasela mo motlheng wa ga Kgosi Hesekia.
Tongan[to]
Ko e Sāme 44 ko ha kōlenga ia ma‘a Siuta, ‘a ia ko ha pule‘anga ‘oku ‘i he tu‘unga fakamamahi, ‘i he‘ene tofanga nai ‘i he fakamanamana ‘i hono ‘ohofi ia ‘e ‘Asīlia ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Tu‘i Hesekaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 44 nkulomba kucitilwa Juda—cisi cili mumapenzi, ambweni akaambo kakuyoowa kusaalwa abana Asuri kumazuba aa Mwami Hezekiya.
Tok Pisin[tpi]
Song 44 em wanpela beten bilong ol lain Juda i ken kisim helpim —em wanpela lain i stap long taim bilong hevi, ating em long taim ol lain Asiria i laik pait long ol long taim bilong King Hesekia.
Turkish[tr]
Mezmurdaki üç kıta birbirine bağlanarak tek bir şiir oluşur. 44. Mezmur Yahuda adına bir yalvarıştır; bu millet, belki de Kral Hizkiya’nın günlerindeki Asurluların saldırı tehdidi altında olduğundan sıkıntı içindeydi.
Tsonga[ts]
Pisalema 44 yi ni xikhongelo xo khongelela Yuda—tiko leri nga enhlomulweni, kumbexana hileswi Vaasiriya a va lava ku ri hlasela emasikwini ya ku fuma ka Hosi Hezekiya.
Tumbuka[tum]
Salmo 44 ni luŵeyelero kulombera Yuda, mtundu wakukweŵeka, panyake cifukwa cakuti Ŵaasiriya ŵakafingira mtundu uwu mu nyengo ya Themba Hezekiya.
Tuvalu[tvl]
A te mataupu e 44 o te Salamo se fakamolemole mō Iuta —se fenua ko puapuagātia, kāti ona ko te fakamatakutaku mai o te pulega a te kau Asulia i aso o te Tupu ko Hesekia.
Twi[tw]
Wɔhyehyɛɛ Dwom 44 mu nsɛm no de srɛ maa Yuda man a na wɔwɔ ahohia mu wɔ Ɔhene Hesekia bere so, wɔ bere a ɛbɛyɛ sɛ na Asiriafo pɛ sɛ wɔne wɔn bɛko no.
Tahitian[ty]
E taparuparuraa te Salamo 44 no Iuda—te hoê nunaa e ahoaho ra no te haamǎta‘uraa paha o te aroraa a Asura i te tau o te arii Hezekia.
Ukrainian[uk]
Псалом 44 є проханням про Юду — народ, який потрапив у скруту. Можливо, то було за днів царя Єзекії, коли Юді загрожувала навала Ассирії.
Umbundu[umb]
Osamo 44 yi lombolola ohutililo ya va Yuda eci va Asuria va yonguile oku va lundula koloneke via Soma Hesekiya.
Venda[ve]
Psalme ndima ya 44 ndi khumbelo ine ya khou itelwa Yuda—lushaka lwo tsikeledzeaho, khamusi lwe lwa vha lu khomboni ya u vutshelwa nga Vhaasuri misini ya Khosi Hiskia.
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 44 là lời cầu xin cho Giu-đa—một xứ bị sầu não, có lẽ vì bị A-si-ri đe dọa xâm lăng vào thời Vua Ê-xê-chia.
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 44 usa nga pakimalooy para ha Juda—usa nga nasud nga naguguol, bangin tungod han tarhog han pag-atake han mga Asiryahanon ha panahon ni Hadi Hesekia.
Wallisian[wls]
Ko te Pesalemo 44 ʼe ko he kole maʼa te Puleʼaga ʼo Suta —ko te puleʼaga ʼaia neʼe tau mo te mamahi, lagi ʼi tona ʼamanaki ʼohofiʼi e te kau Asilia ʼi te temi ʼo te Hau ko Esekiasi.
Xhosa[xh]
INdumiso yama-44 sisibongozo esenziwa ngenxa kaYuda—uhlanga ludandathekile, mhlawumbi ngenxa yokusongelwa luhlaselo lwama-Asiriya ngemihla kaKumkani uHezekiya.
Yapese[yap]
Psalm 44 e aram e wenig ni fan nga Judah —reb e nam ni ke gafgow, sana ka nog ni piyu Assyria e bay ra bad ngar chamgad ngorad u nap’an ni be gagiyeg Hezekiah ni Pilung.
Yoruba[yo]
Sáàmù kẹrìnlélógójì jẹ́ ẹ̀bẹ̀ nítorí Júdà, orílẹ̀-èdè tó wà nínú ìbànújẹ́, bóyá nítorí àwọn ará Ásíríà tó ń gbógun tì wọ́n nígbà ayé Hesekáyà Ọba.
Yucateco[yua]
Le Salmo 44 ku taasik upʼéel payalchiʼ tuʼux ku kʼáataʼal u yáantaj Jéeoba yóokʼol u kajnáaliloʼob Judá, letiʼobeʼ jach yaachajaʼan kaʼach u yóoloʼob, maʼ xaaneʼ tumen taak u chʼaʼabal u luʼumoʼob tumen le asirioʼob tu kʼiiniloʼob Ezequíasoʼ.
Chinese[zh]
犹大国经历苦难,也许是在希西家作王的时候,当时犹大国被亚述人侵略,诗篇44篇就是为这个国家向上帝求助的祷告。
Zande[zne]
Atambuahe 44 angia kpee tipa aYuda nga gu rikaaboro nadu rogo arungosi, si nawira gupai nga, aAsuro naaserekpo vura kutiyo ka ye ka zio yo ti regbo gu Bakindo nangia Izikiya.
Zulu[zu]
IHubo 44 linamazwi okunxusela uJuda—isizwe esisosizini, mhlawumbe ngezinsuku zeNkosi uHezekiya ngesikhathi abase-Asiriya besongela ukusihlasela.