Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندئذ ضُمَّ قسم كبير من بنطس الى بيثينية في الغرب بحيث شكلا اقليما واحدا دعي بيثينية وبنطس.
Cebuano[ceb]
Unya ang dakong bahin sa Ponto dapit sa K gihiusa sa Bitinia ug gihimong linangkob nga lalawigan nga gitawag ug Bitinia ug Ponto.
Czech[cs]
Většina Pontu byla tehdy připojena k Bithýnii na Z a vznikla tak složená provincie zvaná Bithýnie a Pontus.
Danish[da]
En stor del af Pontus blev da sluttet sammen med Bitynien mod vest til provinsen Bitynien og Pontus.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος του Πόντου ενώθηκε τότε με τη Βιθυνία προς τα Δ σχηματίζοντας μια ενιαία επαρχία που ονομάστηκε Βιθυνία και Πόντος.
English[en]
Much of Pontus was then united with Bithynia to the W into a combined province called Bithynia and Pontus.
Finnish[fi]
Tuolloin suuri osa Pontoksesta yhdistettiin lännessä sijaitsevaan Bithyniaan provinssiksi, jonka nimi oli Bithynia ja Pontos.
French[fr]
Une grande partie du Pont fut alors réunie à la Bithynie, à l’O., devenant une seule province appelée Pont-et-Bithynie.
Hungarian[hu]
Pontusz nagy részét ekkor egyesítették a Ny felé eső Bitíniával, és az egységes tartomány neve Bitínia és Pontusz lett.
Indonesian[id]
Sebagian besar wilayah Pontus kemudian disatukan dengan Bitinia di sebelah barat menjadi sebuah provinsi gabungan yang disebut Bitinia dan Pontus.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kaaduan a paset ti Ponto ket naikaykaysa iti Bitinia iti laud, iti kasta daytoy a nagtipon a probinsia ket naawagan Bitinia ken Ponto.
Italian[it]
Gran parte del Ponto fu quindi unita alla Bitinia a O formando un’unica provincia chiamata Bitinia e Ponto.
Japanese[ja]
それから,ポントスの大部分は西のビチニアと統合されてビチニア・ポントスと呼ばれる合併した属州になりました。
Korean[ko]
그 후 폰투스의 많은 지역은 서쪽의 비티니아와 합병되어 비티니아 폰투스라는 통합 속주가 되었다.
Malagasy[mg]
Nakambana tamin’i Bitynia tany andrefana ny ampahany lehibe tamin’i Ponto, ka lasa faritany iray nantsoina hoe Bitynia sy Ponto.
Norwegian[nb]
En stor del av Pontos ble da slått sammen med Bitynia i vest som en del av provinsen Bitynia og Pontos.
Dutch[nl]
Een groot deel van Pontus werd daarop met het in het W gelegen Bithynië tot de provincie Bithynië en Pontus verenigd.
Polish[pl]
Większość obszaru Pontu połączono wtedy w jedną prowincję z leżącą na zach.
Portuguese[pt]
Grande parte do Ponto foi então unida à Bitínia, ao O, numa província combinada chamada de Bitínia e Ponto.
Romanian[ro]
O parte însemnată a Pontului a fost atunci unită cu Bitinia, aflată la vest, formând provincia numită Bitinia și Pont.
Russian[ru]
Тогда бо́льшую часть Понта объединили с Вифинией, что на З., в одну провинцию под названием Вифиния и Понт.
Swedish[sv]
En stor del av Pontos slogs då samman med Bithynien i väster och blev en del av provinsen Bithynien och Pontos.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang kalakhan ng Ponto ay isinanib sa Bitinia sa dakong K upang maging tambalang probinsiya na tinatawag na Bitinia at Ponto.