Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den negative beslutning vedrørende Sverige anførte Europa-Kommissionen endvidere: "Tilstedeværelsen af en lignende ordning i Norge (nemlig den regionalt differentierede socialsikringsbidrag) er ikke tilstrækkelig grund til at godkende den svenske ordning om nedsat socialsikringsbidrag.
German[de]
In der abschlägigen Entscheidung im Zusammenhang mit Schweden stellte die Europäische Kommission ferner fest: "Die Existenz einer vergleichbaren Beihilferegelung in Norwegen (in Form regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge) stellt keinen ausreichenden Grund für die Genehmigung der schwedischen Beihilferegelung in Form verminderter Sozialversicherungsbeiträge dar.
Greek[el]
Στην αρνητική της απόφαση για τη Σουηδία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέφερε και τα εξής: "Η ύπαρξη ενός παρόμοιου καθεστώτος στη Νορβηγία (συγκεκριμένα 'του καθεστώτος ενισχύσεων για την περιφερειακή διαφοροποίηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης') δεν αποτελεί επαρκή λόγο για την έγκριση του σουηδικού καθεστώτος ενισχύσεων για τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
In the negative decision with regard to Sweden, the European Commission furthermore stated: "The existence of a similar scheme in Norway (namely the regionally differentiated social security taxation scheme) is not a sufficient reason to approve the Swedish reduced social contributions scheme.
Spanish[es]
En la decisión negativa por lo que se refiere a Suecia, la Comisión Europea además declaró: "La existencia de un régimen similar en Noruega (régimen de cotizaciones sociales con diferenciación regional) no es razón suficiente para aprobar el régimen sueco de reducción de las cotizaciones sociales.
Finnish[fi]
Euroopan komissio totesi Ruotsia koskevassa kielteisessä päätöksessään seuraavaa:"Samankaltaisen tukiohjelman eli sosiaalivakuutusmaksujen alueellisen eriyttämisen soveltaminen Norjassa ei ole riittävä peruste Ruotsin sosiaaliturvamaksujen alennusohjelman hyväksymiselle.
French[fr]
De plus, dans la décision négative prise à l'égard de la Suède, la Commission européenne indique que: "L'existence d'un régime d'aides similaire en Norvège (à savoir le régime d'aides prévoyant des cotisations de sécurité sociale différenciées selon les régions) n'est pas une raison suffisante pour que la Commission approuve le régime suédois en cause.
Italian[it]
Nella decisione negativa riferita alla Svezia, la Commissione europea ha inoltre stabilito quanto segue: "Il fatto che in Norvegia venga applicato un analogo regime di aiuti (ossia il regime di aiuti alla riduzione degli oneri di sicurezza sociale a differenziazione regionale) non è un motivo sufficiente per approvare il regime svedese di aiuti alla riduzione degli oneri sociali.
Dutch[nl]
In het negatieve besluit ten aanzien van Zweden zei de Europese Commissie verder: "Het bestaan van een vergelijkbare steunregeling in Noorwegen (meer bepaald de steunregeling voor regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen) volstaat niet om de Zweedse steunregeling houdende vermindering van sociale bijdragen goed te keuren.
Portuguese[pt]
Na decisão negativa relativa à Suécia, a Comissão Europeia afirmava igualmente: "A existência de um regime de auxílios idêntico na Noruega (isto é o regime de contribuições para a segurança social com diferenciação regional) não é razão suficiente para que o regime sueco de redução das contribuições sociais seja aprovado.
Swedish[sv]
I det negativa beslutet i fråga om Sverige angav Europeiska kommissionen dessutom: "Förekomsten av en liknande stödordning i Norge (dvs. stödordningen för regionalt differentierade socialförsäkringsavgifter) är inte en tillräcklig anledning att godkänna den svenska stödordningen för nedsättning av socialavgifter.