Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betreurenswaardige gebrek aan eenheid, die gewelddadige konfrontasies tussen strydende faksies in die kerk, ’n vlaag skokkende morele skandale en die onvermoë van ’n godsdiens—wat homself as “die enigste ware kerk van God” beskryf—om geestelike leiding te voorsien, veroorsaak dat baie Grieke teleurgesteld en ontevrede word.
Arabic[ar]
فانعدام الوحدة المؤسِف، المواجهات العنيفة بين الفئات المتنازعة في الكنيسة، وابل الفضائح الادبية المخزية، وعجْز هذا الدين — الذي يدَّعي انه «كنيسة الله الحقة الوحيدة» — عن تزويد الارشاد الروحي، هي كلها امور تجعل كثيرين من اليونانيين يشعرون بالخيبة والاشمئزاز.
Bulgarian[bg]
Отчайващата липса на единство, свирепите спорове между борещите се помежду си фракции на църквата, пороят от позорни скандали в моралната сфера и неспособността на религията — която описва себе си като „единствената истинска църква на Бога“ — да осигури духовно ръководство, кара много гърци да се чувствуват разочаровани и отвратени.
Cebuano[ceb]
Ang alaot nga kawalay panaghiusa, ang mabangis nga mga away tali sa nagkontrahay nga mga grupo sa iglesya, ang pagbaha sa makauulawng moral nga mga eskandalo, ug ang pagkawalay katakos sa relihiyon —nga naghubit sa kaugalingon niini ingong “ang bugtong tinuod nga iglesya sa Diyos” —sa pagtagana ug espirituwal nga giya maoy hinungdan sa pagkapakyas ug pagkayugot sa daghang Grego.
Czech[cs]
Politováníhodný nedostatek jednoty, také násilné konfrontace mezi bojujícími frakcemi církve, záplava ostudných mravních skandálů a to, že církev, která o sobě říká, že je „jedinou pravou církví Boží“, není schopna poskytnout duchovní vedení, to vše působí, že mnoho Řeků je zklamaných a znechucených.
Danish[da]
Den sørgelige mangel på enhed, de voldelige konfrontationer mellem kirkens stridende parter, de mange oprørende moralske skandaler samt kirkens manglende evne til at give åndelig vejledning, har gjort mange grækere skuffede og fyldt dem med afsky for den kirke der kalder sig selv „Guds eneste sande kirke“.
German[de]
Der jämmerliche Mangel an Einheit, gewalttätige Auseinandersetzungen zwischen verfeindeten Splittergruppen der Kirche, eine Flut von schändlichen Sex-Skandalen sowie die Unfähigkeit einer Religionsgemeinschaft, religiöse Anleitung zu geben, obwohl sie sich selbst als die „allein wahre Kirche Gottes“ bezeichnet — all das erfüllt viele Griechen mit Enttäuschung und Abscheu.
Greek[el]
Η αξιοθρήνητη έλλειψη ενότητας, οι βίαιες συγκρούσεις μεταξύ αντιμαχόμενων παρατάξεων της εκκλησίας, ένας χείμαρρος από επαίσχυντα ηθικά σκάνδαλα, και η αδυναμία αυτής της θρησκείας—που αυτοαποκαλείται «η μόνη αληθινή εκκλησία του Θεού»—να παράσχει πνευματική καθοδήγηση κάνουν πολλούς Έλληνες να νιώθουν απογοητευμένοι και αηδιασμένοι.
English[en]
The deplorable lack of unity, the violent confrontations between fighting factions of the church, a torrent of shameful moral scandals, and the inability of a religion—which describes itself as “the only true church of God”—to provide spiritual guidance are causing many Greeks to become disappointed and disgusted.
Spanish[es]
Muchos griegos se sienten decepcionados e indignados por el hecho de que en una religión que se define a sí misma como “la única Iglesia verdadera de Dios” haya una falta de unidad tan deplorable, confrontaciones violentas entre facciones eclesiales en pugna, tantos escándalos morales vergonzosos y semejante incapacidad para dar dirección espiritual.
Finnish[fi]
Valitettava ykseyden puute, kirkon keskenään taistelevien ryhmäkuntien väkivaltaiset yhteenotot, häpeällisten moraaliskandaalien tulva ja itseään ”ainoaksi Jumalan tosi kirkoksi” sanovan uskonnon kyvyttömyys antaa hengellistä ohjausta saavat monet kreikkalaiset tuntemaan itsensä pettyneiksi ja tympääntyneiksi.
French[fr]
Le déplorable manque d’unité, les confrontations violentes entre les diverses factions de l’Église, le torrent de scandales et l’incapacité de cette religion, qui se prétend “ la seule Église de Dieu ”, à donner une direction spirituelle déçoivent et rebutent bien des Grecs.
Hiligaynon[hil]
Ang makapasubo nga kakulang sing paghiusa, ang masingki nga kinagamo sa ulot sang nagabangigay nga mga grupo sang simbahan, ang lapnag makahuluya nga mga eskandalo sa moral, kag ang di-ikasarang sang relihion —nga nagalaragway sang iya kaugalingon subong ang “lamang matuod nga iglesia sang Dios” —sa pag-aman sing espirituwal nga panuytoy nagatuga sa madamong Griego nga nabang-awan kag natak-an.
Croatian[hr]
Žalostan nedostatak jedinstva, nasilni sukobi zavađenih crkvenih frakcija, bujica sramotnih moralnih skandala te nesposobnost religije — koja sebe opisuje kao “jedinu pravu Božju crkvu” — da pruži duhovno vodstvo uzrokuju da mnogi Grci postaju razočarani i da se gnušaju.
Hungarian[hu]
Sok görögből csalódást és felháborodást vált ki az egység sajnálatos hiánya, az egyházon belüli, csatározó csoportok erőszakos összecsapásai, a szégyenteljes erkölcsi botrányok áradata, valamint az a tény, hogy a vallás — mely „Isten egyedüli igaz egyházának” írja le magát — nem képes szellemi vezetésről gondoskodni.
Indonesian[id]
Sangat kurangnya persatuan, konfrontasi yang sengit antara faksi-faksi gereja yang saling bertikai, arus skandal moral yang memalukan, dan ketidaksanggupan suatu agama—yang menyatakan diri sebagai ”satu-satunya gereja sejati dari Allah”—untuk menyediakan bimbingan rohani, hal-hal ini membuat banyak orang Yunani menjadi kecewa dan muak.
Iloko[ilo]
Mangup-upay ken mamagpungtot iti adu a Griego ti nakapimpiman a kinaawan ti panagkaykaysa, dagiti naranggas a panagraranget ti aglalaban a grupo iti iglesia, nagadu a nakababain nga eskandalo a mainaig iti moral, ken ti di pannakabael ti iglesia —a mangiladawan iti bagina kas “ti kakaisuna a pudno nga iglesia ti Dios” —a mangipaay iti naespirituan a panangiwanwan.
Italian[it]
Molti greci sono delusi e disgustati dalla deplorevole mancanza di unità, dagli scontri violenti tra fazioni della chiesa in lotta fra loro, da un’ondata di vergognosi scandali e dall’incapacità di una religione che si definisce “la sola vera chiesa di Dio” di provvedere guida spirituale.
Japanese[ja]
嘆かわしい不一致,教会内の好戦的な分派間の激しい衝突,道徳問題をめぐるスキャンダルの続発,「唯一まことの神の教会」と自称する宗教団体の,霊的指導を行なう面での無能ぶりに失望し,うんざりしているギリシャ人は少なくありません。
Korean[ko]
통탄할 만한 연합의 결여, 교회의 호전적인 파벌들 간의 폭력적인 대결, 연달아 쏟아져 나오는 수치스러운 도덕 추문들, 그리고 영적인 지침을 베푸는 일에 있어서의 종교—스스로 “하느님의 유일한 참 교회”라고 말하는 종교—의 무능력 때문에 많은 그리스인들은 실망과 역겨움을 느끼고 있습니다.
Macedonian[mk]
Жалосниот недостиг на единство, насилните конфронтации помеѓу завојуваните фракции на црквата, поплавата од бесрамни морални скандали и неспособноста на една религија која себеси се опишува како „единствената вистинска црква Божја“ да даде духовно водство — сето тоа предизвикува многу Грци да се разочараат и да чувствуваат одвратност кон неа.
Malayalam[ml]
പരിതാപകരമായ അനൈക്യം, സഭയിലെ പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിരുദ്ധപക്ഷങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അക്രമാസക്തമായ കൈയേറ്റങ്ങൾ, ലജ്ജാകരമായ ധാർമിക അപവാദങ്ങളുടെ പ്രവാഹം, ആത്മീയമാർഗനിർദേശം നൽകുന്നതിൽ “ദൈവത്തിന്റെ ഏകസത്യസഭ” എന്നു സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മതത്തിനുള്ള പ്രാപ്തിക്കുറവ് തുടങ്ങിയവയെല്ലാം അനേകം ഗ്രീക്കുകാരെ നിരാശരും വിരക്തരുമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den sørgelige mangelen på enhet, de voldelige sammenstøtene mellom stridende fraksjoner, den stadige strømmen av skammelige moralske skandaler og den sviktende evnen til å gi veiledning i åndelige spørsmål — hos et religionssamfunn som omtaler seg selv som «Guds eneste sanne kirke» — får mange grekere til å føle skuffelse og avsky.
Dutch[nl]
Het betreurenswaardige gebrek aan eenheid, de gewelddadige confrontaties tussen elkaar bestrijdende partijen binnen de kerk, een stortvloed van beschamende morele schandalen en het onvermogen van een religie — die zichzelf omschrijft als „de enige ware kerk van God” — om geestelijke leiding te verschaffen, bezorgen veel Grieken een gevoel van teleurstelling en walging.
Polish[pl]
Żałosny brak jedności, ostre starcia między zwalczającymi się obozami wiernych, lawina gorszących skandali obyczajowych, niemożność zapewnienia przewodnictwa duchowego przez religię, która określa siebie mianem „jedynego prawdziwego kościoła Bożego” — wszystko to wywołuje u wielu Greków rozczarowanie i niesmak.
Portuguese[pt]
A deplorável falta de união, os confrontos violentos entre facções litigantes, uma torrente de vergonhosos escândalos que ferem a boa moral, e a incapacidade de uma religião (que se descreve como “a única religião verdadeira”) de fornecer orientação espiritual estão fazendo com que muitos gregos fiquem desapontados e indignados.
Romanian[ro]
Jalnica lipsă de unitate, violentele confruntări dintre facţiunile combatante ale bisericii, şuvoiul de scandaluri ruşinoase de ordin moral, precum şi neputinţa acestei religii — care se prezintă a fi „singura biserică adevărată a lui Dumnezeu“ — de a furniza îndrumare spirituală i-a dezamăgit şi i-a dezgustat pe mulţi greci.
Russian[ru]
Прискорбный недостаток единства, жестокие противоборства между воюющими группировками церкви, лавина позорных скандалов, связанных с безнравственностью, и неспособность религии, которая считает себя «единой истинной церковью Божией», дать духовное руководство — все это для многих в Греции служит причиной разочарования и негодования.
Slovak[sk]
Poľutovaniahodná nejednotnosť, násilné konflikty medzi bojujúcimi frakciami cirkvi, záplava hanebných morálnych škandálov a neschopnosť náboženstva — ktoré si hovorí „jediná pravá cirkev Božia“ — poskytovať duchovné vedenie spôsobuje, že veľa Grékov je sklamaných a znechutených.
Slovenian[sl]
Žalostno pomanjkanje enotnosti, nasilni spopadi med bojevitimi frakcijami cerkve, poplava sramotnih moralnih škandalov in nesposobnost religije – ki se opisuje kot »edina prava Božja cerkev« – da priskrbi duhovno vodstvo, povzročajo razočaranje in zgražanje pri mnogih Grkih.
Serbian[sr]
Bedan nedostatak jedinstva, nasilne konfrontacije između zavađenih frakcija ove crkve, bujica sramnih moralnih skandala i nesposobnost religije — koja sebe opisuje „jedinom istinitom crkvom Božjom“ — da pruži duhovno vođstvo čini da mnogi Grci postaju razočarani i ispunjeni gađenjem.
Swedish[sv]
Den beklagansvärda bristen på enighet, de våldsamma sammandrabbningarna mellan stridande fraktioner inom kyrkan, en störtflod av skamfyllda skandaler på moralens område och oförmågan hos en religion som beskriver sig själv som ”Guds enda sanna kyrka” att ge andlig vägledning — allt detta får många greker att bli besvikna och känna avsmak.
Swahili[sw]
Ukosefu wenye kuhuzunisha wa umoja, mikabiliano yenye jeuri kati ya mafarakano yenye kupigana ya kanisa, kashifa nyingi mno za adili zenye kuaibisha, na kushindwa kwa dini—ambayo hujifafanua kuwa “kanisa pekee la kweli la Mungu”—kuandaa mwongozo wa kiroho zinafanya Wagiriki wengi waudhike na kukirihishwa.
Tamil[ta]
அங்கே உள்ள வருந்தத்தக்க ஐக்கியமின்மை, எதிர்க்கட்சிகளிடையே நடக்கும் கலகத்தனமான மோதல்கள், ஒழுக்கம் சம்பந்தப்பட்ட விசைமாரியான வெட்கக்கேடான அவதூறுகள், “கடவுளுடைய ஒரே உண்மையான சர்ச்” என்று தன்னையே கூறிக்கொள்ளும் மதத்தின் ஆவிக்குரிய வழிநடத்துதல் கொடுக்க இயலாமை ஆகியவை, அநேக கிரேக்கர்கள் ஏமாற்றமும் வெறுப்பும் அடையும்படி செய்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang nakahahapis na kawalan ng pagkakaisa, ang marahas na mga sagupaan sa pagitan ng naglalabanang pangkat-pangkat sa iglesya, ang pagdaluhong ng nakahihiyang mga moral na iskandalo, at ang kawalang-kakayahan ng isang relihiyon —na inilalarawan ang sarili mismo nito bilang “ang tanging tunay na iglesya ng Diyos” —na maglaan ng espirituwal na patnubay ay nagpapangyari sa maraming Griego na masiraan ng loob at masuklam.
Turkish[tr]
Acınacak derecedeki birlik noksanlığı, kilisenin içindeki kavgalı taraflar arasındaki şiddetli çarpışma, bir yığın utanç verici ahlak skandalı ve kendini “Tanrı’nın tek hakiki kilisesi” olarak tanımlayan bir dinin ruhi yönlendirme sağlayamaması, birçok Yunanlının düş kırıklığına uğramasına ve tiksinti duymasına neden olmuştur.
Tahitian[ty]
No te amahamaharaa peapea mau, te mau feiiraa u‘ana i rotopu i te mau pǔpǔ a te ekalesia e aro ra i te tahi e te tahi, te mau ohipa taiata haama mau, e te mǎu‘a o te hoê haapaoraa—e parau nei e o ’na “te ekalesia mau hoê roa a te Atua”—i te horoaraa i te aratairaa pae varua, e rave rahi feia heleni o tei feaa e o tei inoino roa.
Ukrainian[uk]
Сумна відсутність єдності, запекле протиборство церковних фракцій, лавина скандалів через ганебні дії церкви і неспроможність релігії, яка називає себе «єдиною правдивою Божою церквою», забезпечити духовне керівництво — все це викликає в багатьох греків розчарування і відразу.
Yoruba[yo]
Ipò bíbani nínú jẹ́ ti àìsí ìṣọ̀kan, ìfojúkojú oníwà ipá láàárín àwọn ẹgbẹ́ ṣọ́ọ̀ṣì tí ń bá ara wọn jà, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ìròyìn nípa ìjórẹ̀yìn ìwa rere lọ́nà tí ń dójú tini, àti àìtóótun ìsìn kan—tí ó ṣàpèjúwe ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ìjọ tòótọ́ kan ṣoṣo ti Ọlọrun”—láti pèsè ìtọ́sọ́nà tẹ̀mí, ń kó ìjákulẹ̀ àti ìríra bá ọ̀pọ̀ àwọn ará Gíríìkì.
Chinese[zh]
教会缺乏团结;当中互相敌对的宗派水火不容;可耻的道德丑闻没完没了;自称是“上帝惟一的纯真教会”,却未能向人提出属灵的指引;这一切使许多希腊人都不禁大失所望、痛心疾首。
Zulu[zu]
Ukuntuleka okudabukisayo kobunye, ukungqubuzana okunobudlova phakathi kwamahlelo esonto alwayo, igagasi lamahlazo okuziphatha, nokuhluleka ukunikeza isiqondiso esingokomoya kwenkolo—ezichaza ngokuthi “iwukuphela kwesonto leqiniso likaNkulunkulu”—kudumaza futhi kunenge amaGreki amaningi.