Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
البيانات السياسية والتقارير الإعلامية تركز عادةً على واحد من المسببات الرئيسية للعنف في الكونغو، وهو الاستغلال غير القانوني والاتجار غير المشروع بالموارد الطبيعية، وعلى الأثر المترتب الرئيسي العنف الجنسي للنساء والفتيات كسلاح للحرب.
Czech[cs]
Policejní záznamy a reportáže z médií se obvykle soustředí na jedinou příčinu násilí v Kongu, ilegální těžbu a pašování přírodních surovin, a na hlavní následek, sexuální zneužívání žen a dívek jako válečných zbraní.
German[de]
Politische Äußerungen und Medienberichte weisen für gewöhnlich nur auf eine Ursache der Gewalt hin: illegale Ausbeutung und Schmuggel von Bodenschätzen und eine der wichtigsten Folgen: die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Mädchen als Kriegswaffe.
Greek[el]
Οι πολιτικές δηλώσεις και οι αναφορές των Μ.Μ.Ε. συνήθως επικεντρώνονται στην κύρια αιτία βίας στο Κονγκό, που είναι η παράνομη εκμετάλλευση και διακίνηση των φυσικών πόρων, και, κατά συνέπεια, η σεξουαλική κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών, σαν μέσο πολέμου.
English[en]
Policy statements and media reports both usually focus on a primary cause of violence in Congo -- the illegal exploitation and trafficking of natural resources -- and on a main consequence -- sexual abuse of women and girls as a weapon of war.
Spanish[es]
Las declaraciones oficiales y los informes de los medios de comunicación tienden a centrarse solo en una de las causas de la violencia en Congo --la explotación y el contrabando de los recursos naturales-- y una de sus principales consecuencias: El abuso sexual de mujeres y niñas como arma de guerra.
Persian[fa]
بیانیه های سیاسی و گزارشهای رسانه ها معمولا بردلیل اصلی خشونت در کنگو متمرکز بوده-- استخراج غیرقانونی و قاچاق منابع طبیعی-- و پیامد اصلی آن-- سوءاستفاده جنسی از زنان و دختران بعنوان سلاح جنگی.
French[fr]
Les rapports de police et les media se concentrent généralement sur la première cause de violence au Congo : l'exploitation illégale et le trafic des ressources naturelles, et sur la principale conséquence : le viol des femmes et fillettes comme arme de guerre.
Hebrew[he]
הצהרות מדיניות ודיווחים במדיה לרוב מתמקדים בגורם הראשי לאלימות בקונגו -- הניצול הבלתי חוקי והסחר במשאבים טבעיים -- והתוצאה המרכזית -- ניצול מיני של נשים וילדות כנשק מלחמתי.
Italian[it]
Le dichiarazioni politiche e i rapporti dei media solitamente si focalizzano su una c ausa della violenza in Congo -- lo sfruttamento illegale e il traffico di risorse naturali -- e sulla principale conseguenza -- l'abuso sessuale di donne e bambine come arma di guerra.
Japanese[ja]
政府の声明やメディアの報道が 焦点を当てるのは コンゴにおける暴力の主な原因― つまり 違法な搾取と 天然資源の不法取引― そしてその主たる結果である― 戦争の兵器としての 女性や少女に対する性的虐待です
Korean[ko]
정책 발표와 매스컴들의 발표는 콩고에서 일어나는 폭력의 가장 근본적인 원인을 부당한 착취 그리고 천연자원의 밀거래이며 그것에 대한 주요 결과로 전쟁 무기로써 여자와 여자아이들에게 가해지는 성폭력 으로 보고 있습니다.
Dutch[nl]
Beleidsmakers en de media geven meestal maar één reden voor het geweld -- de illegale exploitatie en handel in natuurlijke grondstoffen -- en één gevolg -- sexueel geweld tegen vrouwen en meisjes als oorlogswapen.
Portuguese[pt]
As declarações políticas e reportagens da mídia normalmente concentram-se em uma causa primária de violência no Congo -- a exploração ilegal e o tráfico de recursos naturais -- e na principal consequência, o abuso sexual de mulheres e garotas como uma arma de guerra.
Russian[ru]
Политические заявления и сообщения СМИ, как правило, говорят об основной причине насилия в Конго — незаконном использовании и торговле природными ресурсами — и основном последствии — сексуальном насилии над женщинами и девочками как орудии войны.
Serbian[sr]
Izjave policije i izveštaji medija se obično fokusiraju na primarni uzrok nasilja u Kongu - ilegalno iskorišćavanje i trgovina prirodnim resursima - i na glavnu posledicu - seksualno zlostavljanje žena i devojčica kao oružje rata.
Vietnamese[vi]
Những tuyên bố chính trị và các báo cáo truyền thông đều thường tập trung vào nguyên nhân cơ bản gây ra bạo lực ở Công-gô, đó là khai thác và buôn bán bất hợp pháp tài nguyên thiên nhiên - - những thứ đã dẫn tới hậu quả là lạm dụng tình dục phụ nữ và thiếu nữ như một vũ khí chiến tranh.