Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV je názoru, že všechny osoby, ať občané EU nebo osoby s povolením k pobytu, musí dodržovat zákony země, ve které pobývají.
Danish[da]
EØSU mener, at alle personer — EU-borgere som indvandrere fra tredjelande — har pligt til at overholde lovene i det land, hvor de bor.
German[de]
Der EWSA vertritt die Ansicht, dass alle Bürger, ganz gleich ob Unionsbürger oder ansässige Drittstaatsangehörige, verpflichtet sind, die Gesetze ihres Aufenthaltslandes einzuhalten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι όλα τα άτομα — πολίτες της ΕΕ ή εξωκοινοτικοί κάτοικοι — θα έχουν υποχρέωση συμμόρφωσης με τους νόμους της χώρας που διανέμουν.
English[en]
The EESC believes that everyone — EU and non-EU citizens alike — have a duty to obey the laws of the country they reside in.
Spanish[es]
El CESE considera que todas las personas –ciudadanos de la UE o residentes extracomunitarios– tienen la obligación de cumplir las leyes del país donde residen.
Estonian[et]
EMSK arvab, et kõigil — nii ELi kodanikel kui mittekodanikel — on kohustus täita oma elukohariigi seadusi.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että kaikilla henkilöillä — niin EU:n kansalaisilla kuin unionin ulkopuolelta saapuneilla asukkailla — on velvollisuus noudattaa asuinmaansa lakeja.
French[fr]
Or le CESE considère que tout individu, citoyen de l'UE ou résident extra-communautaire, doit se soumettre à l'obligation de respecter les lois du pays dans lequel il réside.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint mindenkinek – függetlenül attól, hogy az EU polgára vagy sem – be kell tartania a tartózkodási helye szerinti tagállam törvényeit.
Italian[it]
A giudizio del CESE tutti i cittadini, siano essi comunitari o extracomunitari, hanno l'obbligo di rispettare le leggi del paese in cui risiedono.
Lithuanian[lt]
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas laikosi nuomonės, kad tiek Sąjungos gyventojai, tiek joje gyvenantys trečiųjų šalių piliečiai yra įpareigoti laikytis juos priimančios šalies įstatymų.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka ikvienam — gan ES pilsoņiem, gan tiem, kuri nav ES pilsoņi — ir pienākums ievērot tās valsts likumus, kurā viņi dzīvo.
Dutch[nl]
Het EESC vindt dat alle personen — EU-burgers èn in de EU verblijvende onderdanen van derde landen — zich moeten houden aan de wetten van het land waar zij verblijven.
Polish[pl]
EKES uważa, że wszystkie osoby, zarówno obywatele UE, jak i rezydenci spoza Wspólnoty, mają obowiązek stosowania się do prawa kraju, w którym przebywają.
Portuguese[pt]
O CESE considera que todas as pessoas — sejam cidadãos da UE ou residentes extracomunitários — têm a obrigação de cumprir as leis do país em que residem.
Slovak[sk]
EHSV je toho názoru, že všetky osoby – občania EÚ alebo občania tretích krajín – sú povinní riadiť sa zákonmi krajiny, v ktorej žijú.
Slovenian[sl]
Vendar pa EESO meni, da mora vsak posameznik — državljan EU ali prebivalec države izven Skupnosti — spoštovati zakone države, v kateri prebiva.
Swedish[sv]
EESK anser att alla människor – såväl EU-medborgare som varaktigt bosatta från tredje land – är skyldiga att uppfölja de lagar som finns i det land där de är bosatta.