Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New England Journal of Medicine (7 Junie 1990) het berig: “Geneeshere, wat al hoe meer bewus word van die gevare van [Vigs] en ander infeksies wat deur oortapping oorgedra word, neem die gevare en voordele van oortappings weer in oënskou en wend hulle tot alternatiewe, wat ook behels dat hulle oortappings geheel en al vermy.”
Arabic[ar]
فقد اخبرت مجلة الطب لنيو إنڠْلَند (٧ حزيران ١٩٩٠): «ان الاطباء، المدركين على نحو متزايد مخاطر [الأيدز] والاخماج الاخرى المنقولة بواسطة نقل الدم، يعيدون النظر في مخاطر وفوائد نقل الدم ويتحولون الى البدائل، بما فيها ذاك الذي لتجنب نقل الدم تماما.»
Bemba[bem]
The New England Journal of Medicine (June 7, 1990) yacitile lipoti ukuti: “Bashiŋanga ba fya cipatala, pa kuba abaibukila mu kwingilishako pa lwa masanso ya [AIDS] no kwambukila kumbi ukwa malwele ukupishiwa ukupitila mu kukuushishamo mulopa, balelanguluka cipya cipya amasanso no bunonshi ifya kukuushishamo mulopa kabili baleyalukila ku fya kupyanikapo, ukusanshako ifyo ifya kusengauka ukukuushishamo mulopa konse.”
Bulgarian[bg]
The New England Journal of Medicine [„Нюингландски журнал по медицина“] (7 юни 1990 г.) съобщава: „Лекарите, все по–наясно с рисковете за [СПИН] и други инфекции, пренасяни чрез кръвопреливане, преразглеждат рисковете и ползата от преливанията и се обръщат към други възможности, включващи и пълното избягване на кръвопреливанията.“
Cebuano[ceb]
Gireport sa The New England Journal of Medicine (Hunyo 7, 1990): “Ang mga mananambal, dugang nakaamgo sa mga risgo sa [AIDS] ug ubang mga impeksiyon nga gipasa sa mga abuno, mikonsiderar pag-usab sa mga risgo ug mga benepisyo sa mga abuno ug miliso sa mga kapuli, lakip na ang bug-os nga pagsalikway sa mga abuno.”
Czech[cs]
Časopis The New England Journal of Medicine (ze 7. června 1990) uvádí: „Lékaři si stále více uvědomují nebezpečí [AIDS] a jiných infekcí přenášených transfúzí a znovu zvažují rizika a užitek transfúzí a obracejí se k alternativám, včetně úplného vyloučení transfúzí.“
Danish[da]
I The New England Journal of Medicine for 7. juni 1990, siges der: „Eftersom lægerne bliver stadig mere opmærksomme på risikoen for at [AIDS] og andre infektionssygdomme overføres via blodtransfusioner, har de taget fordele og ulemper ved transfusioner op til fornyet overvejelse og går i højere grad over til at bruge alternativer, ja undlader måske helt blodtransfusioner.“
German[de]
Eine Ärztezeitschrift schrieb: „Ärzte, die sich des Risikos von Aids und anderen durch Blut übertragenen Infektionen immer mehr bewußt werden, bewerten die Risiken und den Nutzen von Transfusionen neu und wenden sich Alternativen zu, einschließlich der, auf Transfusionen ganz zu verzichten“ (The New England Journal of Medicine, 7. Juni 1990).
Efik[efi]
The New England Journal of Medicine (June 7, 1990) ọkọtọt ete: “Mbia ibọkusọbọ, ke ẹkade-kaiso ẹdiọn̄ọ mme n̄kpọndịk oro [AIDS] akamade ye mme udọn̄ọ eken oro ẹsuanade ẹto edikịm iyịp nsịn ke idem, ẹmefiak ẹkere ẹban̄a mme n̄kpọndịk ye mme ufọn oro edikịm iyịp nsịn ke idem akamade ndien ke ẹwọn̄ọde ẹda mme usọbọ en̄wen, esịnede edifep edikịm iyịp nsịn ke idem ofụri ofụri.”
Greek[el]
Το Ιατρικό Περιοδικό της Νέας Αγγλίας (The New England Journal of Medicine) (7 Ιουνίου 1990) ανέφερε: «Οι γιατροί, καθώς συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο τον κίνδυνο για [AIDS] και για άλλες μολυσματικές ασθένειες που μεταδίδονται με τις μεταγγίσεις, επανεξετάζουν τους κινδύνους και τα οφέλη των μεταγγίσεων και στρέφονται προς τις εναλλακτικές λύσεις, ανάμεσα στις οποίες είναι και η πλήρης αποφυγή των μεταγγίσεων».
English[en]
The New England Journal of Medicine (June 7, 1990) reported: “Physicians, increasingly aware of the risks of [AIDS] and other infections transmitted by transfusion, are reconsidering the risks and benefits of transfusions and are turning to alternatives, including that of avoiding transfusions altogether.”
Estonian[et]
The New England Journal of Medicine (7. juuni 1990) teatas: „Arstid, olles üha enam teadlikud riskist vereülekandega üle kanda [AIDS-i] ja teisi nakkusi, kaaluvad uuesti vereülekannete riski ja kasu ning pöörduvad alternatiivide poole, kaasa arvatud vereülekannetest hoidumine üleüldse.”
Finnish[fi]
The New England Journal of Medicine -lehti (7.6.1990) kirjoitti: ”Lääkärit, jotka tuntevat yhä paremmin [aidsin] ja muiden verensiirron välityksellä tarttuvien sairauksien vaarat, harkitsevat uudelleen verensiirtojen vaaroja ja etuja ja siirtyvät käyttämään vaihtoehtoja, joihin sisältyy ylipäänsä verensiirtojen karttaminen.”
Hebrew[he]
כתב־העת The New England Journal of Medicine (השבועון לרפואה בניו־אֶנגלַנד,) מ־7 ביוני 1990, מסר: „רופאים, המודעים במידה גוברת והולכת לסכנת האיידס ולדלקות אחרות המועברות בעירויי־דם, שוקלים מחדש את הסכנות לעומת היתרונות שבעירויי־דם ומחפשים טיפולים חליפיים, ובכלל זה הימנעות מוחלטת מעירויים.”
Hindi[hi]
द न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ मेडिसिन् (जून ७, १९९०) में रिपोर्ट किया गया: “चिकित्सक, जो अब बढ़ती मात्रा में [एड्स] और रक्ताधान द्वारा संचारित अन्य संक्रामणों के बारे में अवगत हैं, रक्ताधान के जोख़िमों और फ़ायदों पर फिर से ग़ौर कर रहे हैं और विकल्पों की ओर ध्यान दे रहे हैं, जिस में रक्ताधान से पूर्णतया बचे रहने का विकल्प भी शामिल है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The New England Journal of Medicine (Hunyo 7, 1990) nagreport: “Ang mga manugbulong, nga nakahibalo gid sang mga katalagman sang [AIDS] kag iban pa nga mga impeksion nga ginlaton paagi sa pagtayhon sing dugo, nagabinagbinag liwat sang mga katalagman kag mga benepisyo sang pagtayhon kag nagaliso sa mga tal-us, lakip ang bug-os nga paglikaw sa pagtayhon sing dugo.”
Croatian[hr]
The New England Journal of Medicine (7. lipnja 1990) je izvijestio: “Liječnici koji su sve svjesniji opasnosti [AIDS-a] i drugih infekcija koje se prenose transfuzijom, ponovno procjenjuju opasnosti i koristi transfuzija i okreću se zamjenama, uključujući i onu potpunog izbjegavanja transfuzija.”
Hungarian[hu]
A The New England Journal of Medicine (1990. június) erről számolt be: „Mivel az orvosok mindinkább tudatában vannak a [z AIDS] veszély[é]nek és más fertőzéseknek, amelyeket a vérátömlesztés okoz, ezért újra megfontolják a vérátömlesztés kockázatait és előnyeit, és olyan alternatívák felé fordulnak, amelyek a vérátömlesztés teljes mellőzését jelentik.”
Indonesian[id]
The New England Journal of Medicine (7 Juni, 1990) melaporkan, ”Para dokter, yang semakin menyadari risiko-risiko [AIDS] dan infeksi-infeksi lain yang ditularkan melalui transfusi, sedang mempertimbangkan kembali risiko dan manfaat transfusi dan mencari alternatif, termasuk menghindari transfusi sama sekali.”
Iloko[ilo]
Inreport ti The New England Journal of Medicine (Hunio 7, 1990): “Dagiti doktor, a mangbigbigbigen kadagiti peggad ti [AIDS] ken dadduma pay nga impeksion a maiyak-akar babaen ti panangyalison, us-usigenda manen dagiti peggad ken gunggona ti panangyalison ken agturturongdan kadagiti sandi, agraman panangliklik ti panangyalison a sangsangkamaysa.”
Icelandic[is]
The New England Journal of Medicine (7. júní 1990) sagði: „Með því að læknar gera sér enn betri grein fyrir hættunni á að [eyðni] og aðrir smitsjúkdómar berist með blóði eru þeir farnir að leggja nýtt mat á áhættu og ávinning af blóðgjöfum og farnir að taka upp aðrar aðferðir í vaxandi mæli, meðal annars að sneiða með öllu hjá blóðgjöfum.“
Italian[it]
Una rivista medica (The New England Journal of Medicine, 7 giugno 1990) riferiva: “I medici, sempre più consapevoli dei rischi di [AIDS] e di altre infezioni trasmesse dalle trasfusioni, stanno riesaminando i rischi e i benefìci delle trasfusioni e stanno cercando alternative, compresa quella di evitare del tutto le trasfusioni”.
Japanese[ja]
ニュー・イングランド・ジャーナル・オブ・メディシン」誌(1990年6月7日号)は次のように伝えています。「 輸血によって伝染する[エイズ]その他の感染症の危険をいよいよ強く意識するようになった医師たちは,輸血の危険と益について再考し,全く輸血をしない方法を含め,代替療法に頼るようになっている」。
Korean[ko]
「뉴잉글랜드 의학지」(1990년 6월 7일)는 이렇게 보고하였습니다. “수혈을 통해 전염되는 [AIDS]와 그 외 전염병의 위험을 점차 의식하는 의사들은, 수혈의 위험성과 유익성을 재고하고 있으며, 수혈을 완전히 피하는 것을 포함하는 대체 요법을 검토하고 있다.”
Lozi[loz]
Pampili ye bizwa The New England Journal of Medicine (June 7, 1990) ne i bihile kuli: “Baalafi, ka kekezeho ya temuho ya mabeta a [AIDS] ni matuku a mañwi a yambukela ka ku pompelwa mali, ba sweli ba tatubisisa sinca mabeta ni lituso za ku pompelwa mali mi ba fetuhela kwa likalafo li sili, ku kopanyeleza cwalo ni zeo kaufela za ku pima ku pompelwa mali.”
Malagasy[mg]
Nanao tatitra toy izao ny TheNew England Journal of Medecine (7 Jona 1990): “Ireo mpitsabo, izay mihamahafantatra hatrany ny loza mety hitranga amin’ny [SIDA] sy ny aretina hafa mifindra amin’ny alalan’ny fampidiran-dra, dia mandinika indray ireo loza mety hitranga sy ireo soa avy amin’ny fampidiran-dra ary mitodika any amin’ny zavatra mahasolo azy, anisan’izany ny tsy fampiasana ny fampidiran-dra mihitsy.”
Macedonian[mk]
Весникот The New England Journal of Medicine (7. јуни 1990) известил: ”Лекарите кои сѐ повеќе се свесни за опасностите на [од СИДА] и други инфекции кои се преносливи преку трансфузија, ги преиспитуваат опасностите и користите од трансфузиите и се свртуваат кон замените, а тука спаѓа и потполното избегнување на трансфузија.“
Malayalam[ml]
ദി ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ജേണൽ ഓഫ് മെഡിസിൻ (ജൂൺ 7, 1990) ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “[എയ്ഡ്സിന്റെയും] രക്തപ്പകർച്ചയിലൂടെ സംക്രമിക്കുന്ന മററു രോഗാണുബാധകളുടെയും അപകടസാദ്ധ്യതകളെക്കുറിച്ച് വർദ്ധിതമായ ബോധമുള്ള ഭിഷഗ്വരൻമാർ രക്തപ്പകർച്ചകളുടെ അപകടങ്ങളുടെയും പ്രയോജനങ്ങളുടെയും പുനഃപരിശോധന നടത്തുകയും മുഴുവനായും രക്തപ്പകർച്ചകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതുൾപ്പെടെ പകരചികിത്സകളിലേക്കു തിരിയുകയുമാണ്.”
Marathi[mr]
द न्यू इंग्लंड जर्नल ऑफ मेडिसिन (जून ७, १९९०) कळवतेः “वैद्यांना आता [एडस्ची] तसेच संक्रमणाद्वारे लागणाऱ्या इतर संसर्गाची अधिक जोखीम जाणवू लागली आहे, त्यामुळे ते संक्रमणाद्वारे लाभ आणि जोखीमा यांचा पुनर्विचार करू लागले असताना त्यांनी पर्याय निवडून घेतला आहे व त्यांनी संक्रमण सर्वतोपरि टाळण्याचाही निर्णय घेतला आहे.”
Burmese[my]
ဇွန်လ ၇ ရက်) ၌အောက်ပါအတိုင်းတင်ပြထားသည်။ “ဆရာဝန်တို့သည် အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါနှင့်သွေးသွင်းခြင်းဖြင့် ကူးစက်သည့်အခြားရောဂါများ၏အန္တရာယ်ကို ပို၍သိမြင်လာကြသဖြင့် သွေးသွင်းခြင်း၏ကောင်းကျိုးနှင့် ဆိုးပြစ်တို့ကိုပြန်လည်သုံးသပ်လာကြသည့်ပြင် အခြားနည်းလမ်းများကိုပါရှာကြံလာကြသည်။ သွေးလုံးဝမသွင်းသည့်နည်းလမ်းလည်းပါဝင်သည်။”
Norwegian[nb]
I et medisinsk tidsskrift stod det: «Leger, som blir mer og mer klar over risikoen for at [AIDS] og andre infeksjoner skal overføres via transfusjon, revurderer risikoene og fordelene ved transfusjon og går over til alternativer, deriblant det alternativ å unngå transfusjon helt.» — The New England Journal of Medicine, 7. juni 1990.
Niuean[niu]
The New England Journal of Medicine (Iuni 7, 1990) ne hokotaki mai: “Ko e tau ekekafo, kua holo ki mua e maama he matematekelea he [AIDS] mo e falu a pikitiaaga ne tufa fano ai he fagaiaga, kua liu manamanatu ke he tau matematekelea mo e tau aoga he fagaiaga mo e kua liu fulufuluhi atu tuai ke he falu fifiliaga lafi ki ai mo e fakaoti mahelehele e fagaiaga.”
Dutch[nl]
The New England Journal of Medicine (7 juni 1990) berichtte: „Zich steeds meer bewust van de risico’s van [AIDS] en andere door transfusies overgedragen infecties, zijn artsen opnieuw de risico’s en voordelen van transfusies aan het afwegen en keren zij zich tot alternatieven, waaronder het volledig vermijden van transfusies.”
Nyanja[ny]
Magazini otchedwa The New England Journal of Medicine (June 7, 1990) anapereka lipoti iri: “Popeza kuti asing’anga mowonjezerekawonjezereka akudziŵa maupandu a [AIDS], ndi matenda ena oyambukira mwakuthiridwa mwazi, akulingaliranso maupandu ndi mapindu a kuthiridwa mwazi ndipo akutembenukira ku njira zina, kuphatikizapo zija zopeŵeratu kuthira mwazi.”
Polish[pl]
W czasopiśmie The New England Journal of Medicine (z 7 czerwca 1990) czytamy: „Lekarze coraz lepiej zdają sobie sprawę z groźby AIDS i innych infekcji przenoszonych przez krew, toteż dokonują ponownej oceny ryzyka i korzyści transfuzji i szukają metod alternatywnych, łącznie z całkowitym zrezygnowaniem z przetaczania krwi”.
Portuguese[pt]
A revista The New England Journal of Medicine (7 de junho de 1990) publicou: “Os médicos, cada vez mais cônscios dos riscos da [AIDS] e de outras infecções transmitidas por transfusão, estão reconsiderando os riscos e os benefícios das transfusões e recorrendo a alternativas, incluindo a de evitar totalmente as transfusões.”
Romanian[ro]
The New England Journal of Medicine din 7 iunie 1990 spunea: „Devenind tot mai conştienţi de riscurile pe care le prezintă [SIDA] şi alte infecţii transmise prin transfuzie, medicii reconsideră riscurile şi foloasele transfuziilor şi caută alternative, inclusiv cea a evitării totale a transfuziilor.“
Slovak[sk]
Časopis The New England Journal of Medicine (7. júna 1990) oznámil: „Lekári, ktorí si stále vo väčšej miere uvedomujú riziká [AIDS] a iných infekcií prenášaných krvou, prehodnocujú riziká a prínosy transfúzií a obracajú sa k alternatívam, vrátane úplného vyhnutia sa transfúziám.“
Slovenian[sl]
The New England Journal of Medicine (7. junij 1990) poroča: Zdravniki, ki se vedno bolj zavedajo tveganja [AIDS-a] in drugih s krvjo prenosljivih okužb, so ponovno pretehtali tveganja in koristi transfuzij in se obrnili k alternativam, vključno s popolnim izogibanjem transfuzijam.“
Samoan[sm]
Na lipotia mai e The New England Journal of Medicine (Iuni 7, 1990): “O fomaʻi faivailaau o ē ua latou iloa le faateteleina o lamatiaga o le [FFP] ma isi faamaʻi pipisi ua feaveaiina e tuigā toto, ua latou toe iloiloina toʻatugā ma aogā o tuigā toto ma ua liliu ane ai i vailaau e sui aʻi, e aofia ai le alofia atoatoa o tuigā toto.”
Shona[sn]
The New England Journal of Medicine (June 7, 1990) yakashuma, kuti: “Varapi, vachiziva nenzira inowedzera njodzi dze[AIDS] nezvimwe zvirwere zvinopiwa nokuisira, vava kurangarirazve njodzi nebetsero zvokuisira uye vava kutendeukira kuzvinotsiva, kubatanidza izvo zvokudzivisa kutongoisira.”
Serbian[sr]
The New England Journal of Medicine (7. jun 1990) je izvestio: „Lekari koji su sve svesniji opasnosti [side] i drugih infekcija koje se prenose transfuzijom, ponovo procenjuju opasnosti i koristi transfuzija i okreću se alternativama, uključujući i onu potpunog izbegavanja transfuzija.“
Sranan Tongo[srn]
The New England Journal of Medicine (7 juni 1990) ben froeteri: „Foe di den datra moro nanga moro e froestan den risiko foe [AIDS] èn tra infectie di kan tjari kon nanga jepi foe transfusie, meki den e wegi go wegi kon njoen baka den risiko èn den winimarki foe transfusie èn e drai go na tra fasi, pe joe abi na ini srefi foe no gebroiki transfusie kwetikweti.”
Southern Sotho[st]
The New England Journal of Medicine (June 7, 1990) e tlalehile: “Kaha lingaka li hlokometse ka ho eketsehileng likotsi tsa [AIDS] le mafu a mang a tšoaetsanoang a fetisoang ka ho tšeloa mali, li ntse li hlahlobisisa likotsi le melemo ea litšelo tsa mali ’me li khetha ho sebelisa mekhoa e meng, ho akarelletsa le ea ho qoba litšelo tsa mali ka ho felletseng.”
Swedish[sv]
Tidskriften The New England Journal of Medicine (7 juni 1990) rapporterade: ”Eftersom läkare blir alltmer medvetna om riskerna för att [aids] och andra infektioner kan överföras genom transfusioner, omprövar man nu riskerna och nyttan med transfusioner och vänder sig till olika alternativ, inbegripet alternativet att helt och hållet undvika transfusioner.”
Swahili[sw]
Jarida The New England Journal of Medicine (Juni 7, 1990) liliripoti hivi: “Matabibu, kwa kuzidi kuwa na habari juu ya hatari za [UKIMWI] na maambukizo mengine yapitishwayo kwa kutiwa damu mishipani, wanafikiria upya hatari na manufaa za kutiwa damu mishipani na wanageukia njia zilizo badala, kutia na ile ya kuepuka kabisa kutia damu mishipani.”
Tamil[ta]
புதிய இங்கிலாந்து மருத்துவ பத்திரிகை (ஜூன் 7, 1990) இவ்விதமாக அறிவிப்பு செய்திருந்தது: “இரத்தமேற்றுதலால் கடத்தப்படும் எய்ட்ஸ் இன்னும் மற்ற நோய்களின் அபாயங்கள் குறித்து கூடுதலாக அறிந்திருக்கும் மருத்துவர்கள், இரத்தமேற்றுதலின் அபாயங்களையும் நன்மைகளையும் மறுபரிசீலனைச் செய்து மொத்தமாக இரத்தமேற்றுதலைத் தவிர்ப்பது உட்பட மாற்றுவகைச் சிகிச்சை முறைகளுக்குத் திரும்புகின்றனர்.”
Telugu[te]
ది న్యూ ఇంగ్లాండ్ జర్నల్ ఆఫ్ మెడిసిన్ (జూన్ 7, 1990) ఇలా రిపోర్టుచేసినది: “రక్తమార్పిడిద్వారా సంక్రమించు అపాయముగల [ఎయిడ్స్] మరియు ఇతర అంటువ్యాధుల విషయమై ఎక్కువ జాగ్రత్తగల వైద్యులు, రక్తమార్పిడియొక్క అపాయములను, ప్రయోజనములను పునరాలోచించుచు, మొత్తానికే రక్తమార్పిడిని విసర్జించుటతో సహా, ఇతర ప్రత్యామ్నాయములవైపు తిరుగుచున్నారు.”
Thai[th]
เดอะ นิว อิงแลนด์ เจอร์นัล อ็อฟ เมดิซีน (ฉบับ วัน ที่ 7 มิถุนายน 1990) รายงาน ว่า: “แพทย์ ทั้ง หลาย ซึ่ง สํานึก ถึง อันตราย ของ [เอดส์] และ เชื้อ อื่น ๆ ที่ ติด ได้ โดย ทาง การ ถ่าย เลือด กําลัง พิจารณา กัน ใหม่ ถึง ผล ดี และ อันตราย ของ การ ถ่าย เลือด และ กําลัง เปลี่ยน ไป ใช้ วิธี อื่น รวม ทั้ง วิธี ที่ ไม่ ใช้ การ ถ่าย เลือด เลย.”
Tagalog[tl]
Ang The New England Journal of Medicine (Hunyo 7, 1990) ay nag-ulat: “Ang mga doktor, na patuloy na nahahalata ang mga panganib ng [AIDS] at iba pang mga impeksiyon na dala ng pagsasalin, ay muling nagsasaalang-alang ng mga panganib at mga pakinabang buhat sa pagsasalin at sila’y bumabaling sa mga maihahalili, kasali na yaong pag-iwas na tuluyan sa pagsasalin.”
Turkish[tr]
The New England Journal of Medicine (7 Haziran, 1990) şunu rapor etti: “Kan nakliyle aktarılan AIDS ve başka enfeksiyonların risklerinin giderek daha çok farkında olan doktorlar, kan naklinin risk ve yararlarını yeniden gözden geçiriyor ve bundan başka seçeneklere başvuruyorlar. Buna, kan naklinden tamamıyla vazgeçmek dahildir.”
Tsonga[ts]
The New England Journal of Medicine (June 7, 1990) yi vikile: “Madokodela, hi ku engeteleka ma xiya makhombo ya [AIDS] ni mavabyi lama hundziseriwaka hi mpompelo, ma kambisisa makhombo ni mimpfuno ya mimpompelo, naswona ma hundzukela eka swikhomela-ndhawu ku katsa ni leswiya swa ku papalata mimpompelo hi ku helela.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te vea beretane ra The New England Journal of Medicine (7 no tiunu 1990) e: “Te hi‘opoa faahou nei te mau taote, o te papu noa ’tura hoi i te mau atâataraa o [te SIDA] e te tahi atu mau ma‘i e parare nei na roto i te toto, i te mau vahi atâata e te mau vahi maitatai o te mau pâmuraa toto e te maiti nei ratou i te mau ravea monoraa, e oia atoa te ravea o te ore e faaohipa i te mau pâmuraa toto.”
Vietnamese[vi]
Một tập san y học (The New England Journal of Medicine, ngày 7-6-1990) phúc trình: “Càng ngày càng ý thức được các mối nguy hiểm của [bệnh miễn kháng] và các bệnh nhiễm độc khác do việc tiếp máu truyền sang, các bác sĩ đang xét lại các lợi hại của việc tiếp máu và quay sang các phương pháp thay thế, kể cả tránh hẳn việc dùng máu”.
Xhosa[xh]
IThe New England Journal of Medicine (Juni 7, 1990) yathi: “Oogqirha, ekubeni beziqonda ngakumbi iingozi [zikaGawulayo] nezinye izifo ezasulelayo ezidluliselwa ngotofelo-gazi, bazihlolisisa ngokutsha iingozi neengenelo zotofelo-gazi yaye baguqukela kwezinye izinto ezinokusetyenziswa, kuquka leyo yokuluphepha ngokupheleleyo utofelo-gazi.”
Yoruba[yo]
The New England Journal of Medicine (June 7, 1990) rohin pe: “Awọn oniṣegun, bi wọn ti tubọ nmọ awọn ewu [AIDS] ati awọn akoran miiran ti a ńta àtaré rẹ nipasẹ ifajẹsinilara nfa, ntun awọn ewu ati awọn anfaani ifajẹsinilara gbe yẹwo wọn si nyiju si awọn afidipo, eyi ti o ní yiyẹra fun ifajẹsinilara patapata ninu.”
Chinese[zh]
新英格兰医药杂志》(1990年6月7日)报道说:“医生们越来越意识到[爱滋病]和其他借输血传染的疾病的风险,因此正重新考虑输血的风险和效益;他们正采用其他方法,包括完全避免输血在内。”
Zulu[zu]
INew England Journal of Medicine (June 7, 1990) yabika: “Odokotela, beziqaphela ngokwandayo izingozi [zengculaza] nezinye izifo ezithathelwanayo ezidluliswa ngokumpontshelwa, bazicabangela kabusha izingozi nezinzuzo zokumpontshelwa futhi baphendukela kwezinye izindlela zokwelapha, kuhlanganise naleyo yokukugwema ngokuphelele ukumpontshelwa.”