Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
"That word consoled me, weighing fate with fate, / for Troy's sad fall. Now Fortune, as before, / pursues the woe-worn victims of her hate. / O when, great Monarch, shall their toil be o'er?"
Esperanto[eo]
"Ĉi promeso, kiu efektive kompensus, per glora sorto la malfeliĉon, konsolis min pri l' malgajo vidi la faligon kaj detruon de Trojo. Sed jen la sama sorto ankoraŭ persekutas tiujn virojn, kiujn tiom da akcidentoj jam viktimigis. Ho granda reĝo, kial vi ne ĉesigas ilian suferadon?"
French[fr]
" Hélas ! par cet espoir j'aimais à me venger ; / à nos malheurs passés j'opposais cette joie, / et Rome adoucissait les désastres de Troie : / chaque jour cependant reproduit nos malheurs. / Grand roi ! quand mettrez-vous un terme à nos douleurs ? "
Latin[la]
"Hoc equidem occasum Trojae tristesque ruinas / solabar, fatis contraria fata rependens; / nunc eadem fortuna viros tot casibus actos / insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?"
Portuguese[pt]
"Essa promessa, que por certo compensava / com destino glorioso o fado adverso, / é que me consolava da tristeza / de ver Troia cair e ser destruída. / Mas eis que a mesma sorte ainda persegue / aqueles homens que por tantos infortúnios / já foram vitimados. Grande rei, / por que não findas dessa gente o sofrimento?"