Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«الناظر الاسافل في السموات وفي الارض المقيم المسكين من التراب.»
Central Bikol[bcl]
“Sia nagpapakumbaba na helingon an langit asin daga, na binabangon an hababa sa kabokabo.”
Bemba[bem]
“Alolesesha apatali pa myulu na pe sonde. Emyo mulanda mu lukungu.”
Bulgarian[bg]
„[Той] снизхожда да преглежда небето и земята, въздига сиромаха от пръстта.“
Bislama[bi]
“Be hem i glad blong lukluk i kamdaon long skae mo graon, hem i leftemap ol pua man, i stap tekemaot olgeta long ol trabol blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Siya nagapaubos sa iyang kaugalingon sa pagtan-aw sa langit ug sa yuta, nga nagabangon sa usa ka timawa gikan sa abog mismo.”
Czech[cs]
„Snižuje se, aby shlédl na nebe a zemi, pozvedá poníženého až z prachu.“
Danish[da]
„Han nedlader sig for at se på himmel og på jord; han rejser den ringe fra støvet.“
German[de]
„Er neigt sich herab, um auf Himmel und Erde zu schauen, erhebt aus dem Staub den Geringen“ (Psalm 113:6, 7).
Efik[efi]
‘Enye osụhọrede ese n̄kpọ ke enyọn̄ ye ke isọn̄. Enye osio mme ubuene ke ntan emen.’
Greek[el]
Εκείνος είναι «ο συγκαταβαίνων δια να επιβλέπη τα εν τω ουρανώ και τα εν τη γη· ο εγείρων από του χώματος τον πτωχόν».
English[en]
“He is condescending to look on heaven and earth, raising up the lowly one from the very dust.”
Spanish[es]
“Está condescendiendo en tender la vista sobre cielo y tierra, y levanta al de condición humilde desde el polvo mismo.”
Estonian[et]
„[Ta] alandub vaatama, mis taevas ja maa peal on, . . . tõstab põrmust üles vaevase.”
Persian[fa]
او «متواضع میشود تا نظر نماید بر آسمانها و بر زمین، که مسکین را از خاک بر میدارد.»
Finnish[fi]
”Hän alentuu katsomaan taivasta ja maata, nostaa alhaisen tomusta asti.”
French[fr]
“Il condescend à regarder sur le ciel et sur la terre, relevant le petit de la poussière.”
Hebrew[he]
”המשפילי לראות בשמים ובארץ, מקימי מעפר דל”.
Hiligaynon[hil]
“Sia nagapaubos sang iya kaugalingon sa pagtulok sa mga butang nga yara sa langit kag sa duta, ginabayaw niya ang imol gikan sa yab-ok.”
Indonesian[id]
’Ia merendahkan diri untuk melihat ke langit dan ke bumi, menegakkan orang yang hina dari dalam debu.’
Iloko[ilo]
“Ipababana ti bagina tapno matmatanna dagiti adda sadi langit ken iti daga, [a] bangonenna ti napanglaw manipud iti tapuk.”
Icelandic[is]
Hann „horfir djúpt á himni og á jörðu. Hann reisir lítilmagnann úr duftinu.“
Italian[it]
“Egli accondiscende a guardare sul cielo e sulla terra, facendo levare il misero dalla medesima polvere”.
Japanese[ja]
神はご自分を低くして天と地をご覧になり,立場の低い者をまさしく塵の中から立ち上がらせておられる」のです。(
Korean[ko]
그분은 “스스로 낮추사 천지를 살피시고 가난한 자를 진토에서 일으키”십니다.
Lingala[ln]
“Azali komikitisa mpo na kotala likoló na lola mpe mabelé, kotómboláká oyo moke longwa na mputulu na mabelé.”
Lozi[loz]
‘U inamela ku ukumela ze mwa lihalimu ni lifasi, ya maibile, u mu zwisa mwa liluli.’
Macedonian[mk]
„Тој се наведнува за да погледне на небото и земјата, го крева од прав ништожниот“ (Псалм 113:6, 7, НС).
Norwegian[nb]
Han «skuer ned i det dype, i himmelen og på jorden» og «reiser de ringe opp av støvet».
Niuean[niu]
“Ko ia ni kua fakatokolalo e ia a ia ke kitekite ke he lagi katoa mo e lalolagi, Kua fakatu hake mai he kelekele e lalo tagata.”
Dutch[nl]
„Hij verwaardigt zich om naar de hemel en de aarde te zien, richt de geringe zelfs op uit het stof” (Psalm 113:6, 7).
Northern Sotho[nso]
“Ó ukametše maxodimo le lefase, ó di bôna di le tlase, a tsoša babôtlana leroleng.”
Nyanja[ny]
“Nadzichepetsa apenye zam’mwamba ndi za padziko lapansi. Amene autsa wosauka kumchotsa kufumbi.”
Portuguese[pt]
“Ele condescende em olhar para o céu e para a terra, levantando o de condição humilde do próprio pó.”
Russian[ru]
«Приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; из праха поднимает бедного» (Псалом 112:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
‘Yicishiriza bugufi kureba ibyo mu ijuru n’ibyo mu isi, ikura uworoheje mu mukungugu’ (Zaburi 113:6, 7).
Slovak[sk]
„Znižuje sa, aby sa pozrel na nebo a zem, dvíha poníženého z prachu.“
Slovenian[sl]
»Ponižava [se], da vidi, karkoli je v nebesih in na zemlji; ki iz prahu povišuje ubožca.«
Samoan[sm]
Na te faatulaiina mai le tagatālautele nai le efuefu.”
Shona[sn]
“Iye unozvidukupisa kuti aone zviri kudenga napasi? Unosimudza murombo abve muguruva.”
Albanian[sq]
«Ai denjon të shikojë mbi qiell dhe tokë, duke e ngritur të përulurin prej vetë pluhurit.»
Serbian[sr]
’Pogled svoj spušta na nebo i zemlju.
Sranan Tongo[srn]
„A e saka ensrefi foe loekoe na hemel nanga grontapoe, a e opo a mofinawan srefi poeroe en foe a stòf” (Psalm 113:6, 7).
Southern Sotho[st]
“Oa inyenyefatsa hore a shebe maholimong le lefatšeng, o phahamisa ba ikokobelitseng lerōleng.”
Swedish[sv]
”Han nedlåter sig att se på himmel och jord och reser upp den ringe ur själva stoftet.”
Swahili[sw]
‘Ananyenyekea kutazama, mbinguni na duniani. Humwinua mnyonge kutoka mavumbini.’
Thai[th]
“ผู้ ซึ่ง ทรง ถ่อม พระทัย ทอด พระ เนตร ลง มา พิจารณา ดู ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก. พระองค์ ทรง โปรด ยก คน อนาถา ขึ้น จาก ผงคลี ดิน.”
Tagalog[tl]
“Siya ay nagpapakababang tumitingin sa mga bagay sa langit at sa lupa, kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok.”
Tswana[tn]
“Eo o ikokobetsañ gore a bōnè dilō tse di kwa legodimoñ le mo lehatshiñ. O kakatlolola mohumanegi mo loroleñ.”
Turkish[tr]
‘Göklerde ve yerde oturanlara bakmağa tenezzül eder, düşkünü topraktan kaldırır.’
Tsonga[ts]
“[Hi] l’a koramelaka hansi, a hlometela e matilweni ne misav̌eni, a pfuša e nṭhurini l’a nge khombyeni.”
Ukrainian[uk]
Він «знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі...
Vietnamese[vi]
“Ngài hạ mình xuống đặng xem-xét trời và đất.
Wallisian[wls]
“Neʼe ina fakamālaloʼi ia ia ke sio ki te lagi pea mo te kele, ʼo ina fakatuʼu te veliveli mai te efu.”
Xhosa[xh]
‘Uloqondela phantsi, ezulwini nasemhlabeni. Ulomvusa eluthulini osweleyo.’
Zulu[zu]
“[Uya]zithoba ukubona ezulwini nasemhlabeni . . . uyavusa odingayo othulini.”