Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie die persoon wat aan godsdiensrituele deelneem, maar God se wil verontagsaam nie.
Amharic[am]
በሃይማኖታዊ ሥርዓት እየተካፈሉ የእሱን ፈቃድ ችላ የሚሉ ሰዎችን እንደ ጻድቃን እንደማይቆጥር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
لا يمكن ان يكون مَن يشترك في الطقوس الدينية ولكنه في الوقت نفسه يتجاهل مشيئته.
Azerbaijani[az]
Bu, Xudavəndin iradəsinə məhəl qoymadan sadəcə öz dini ayinlərini icra edən insanlar deyil.
Bemba[bem]
Te muntu uucita fye ifya mapepo e lyo akaana ukubika amano ku fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Несъмнено не може да са онези, които участват в ритуалите на своята религия и в същото време пренебрегват Божията воля.
Bislama[bi]
Maet wan man i traehad blong folem ol samting we jos blong hem i talem, be hem i no mekem ol samting olsem we God i talem.
Bangla[bn]
সেই লোকেরা নয় যারা তাদের ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে যোগদান করে অথচ ঈশ্বরের ইচ্ছা উপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Dili ang tawo nga nagsunod sa mga rituwal sa iyang relihiyon apan nagsupak sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Není to člověk, který se účastní obřadů svého náboženství a přitom přehlíží Boží vůli.
Danish[da]
Ikke den der deltager i religiøse ritualer samtidig med at vedkommende ignorerer Guds vilje.
German[de]
Gerecht ist nicht der, der einfach nur religiöse Rituale praktiziert, ohne sich für den Willen Gottes zu interessieren.
Ewe[ee]
Menye ame si kpɔa gɔme le eƒe subɔsubɔkɔnuwo me pɛpɛpɛ evɔ wòŋea aɖaba ƒua Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ dzi lae o.
Efik[efi]
Abasi ibatke owo emi etienede esịn idem ke n̄kpọ ufọkabasi edi mînamke uduak Esie nte edinen owo.
Greek[el]
Σίγουρα όχι εκείνος που συμμετέχει στις τελετουργίες της θρησκείας του ενώ αγνοεί το θέλημα του Θεού.
English[en]
Not the person who engages in the rituals of his religion while ignoring God’s will.
Spanish[es]
Desde luego, no la persona que participa en los ritos de su religión y al mismo tiempo desobedece la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Kindlasti pole selleks inimene, kes osaleb religioossetes rituaalides, kuid samal ajal eirab Jumala tahet.
Finnish[fi]
Eivät ne, jotka noudattavat uskonnollisia muotomenoja mutta jättävät huomiotta Jumalan tahdon.
Fijian[fj]
Qori e sega ni o ira era vakaitavi ena solevu ni lotu ra qai vakalecalecava na inaki ni Kalou.
French[fr]
Sûrement pas celui qui pratique des rites religieux sans se soucier de sa volonté.
Gujarati[gu]
ધાર્મિક વિધિઓ કર્યા કરે પણ ઈશ્વરના કહ્યાં પ્રમાણે કરતા નથી, તેઓને તે ન્યાયી ગણતા નથી.
Hebrew[he]
לא אדם המשתתף בטקסים הדתיים של דתו אבל מתעלם מרצון אלוהים.
Hindi[hi]
वह ऐसे लोगों को धर्मी नहीं समझता जो सिर्फ धार्मिक रीति-रिवाज़ मानते हैं, मगर उसकी मरज़ी के मुताबिक काम नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Indi ang mga tawo nga pirme nagahimo sang mga ritwal sang ila relihion pero wala nagatuman sa kabubut-on sang Dios.
Hungarian[hu]
Nem azok, akik elmerülnek a vallásuk szertartásaiban, de közben elmulasztják cselekedni az ő akaratát.
Armenian[hy]
Ոչ այն մարդիկ, ովքեր մասնակցում են ծիսական արարողությունների, բայց անտեսում են Աստծու կամքը։
Indonesian[id]
Bukan orang yang ikut dalam ritual agamanya tetapi mengabaikan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ndị na-eme ihe dị iche iche a na-eme n’okpukpe ha ma ha anaghị eme uche Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a dagidiay mangan-annurot kadagiti narelihiosuan a ritual a di agar-aramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Varla er það sá sem tekur þátt í helgiathöfnum trúfélags síns en skeytir ekki um vilja Guðs.
Italian[it]
Non chi osserva i riti della propria religione senza curarsi di fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
神のご意志を考えずに,ただ自分の宗教の儀式を行なう人でしょうか。 聖書はこう述べています。「
Georgian[ka]
მართალი ვერ იქნება ის ადამიანი, ვინც ზედმიწევნით იცავს რელიგიურ რიტუალებს და თან არაფრად აგდებს ღვთის ნებას.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಮಾಡದೇ ಬರೀ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ದೇವರು ಎಂದಿಗೂ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님의 뜻은 무시한 채 종교 의식에만 참석하는 사람은 아닐 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi muntu wivwanga mu bisho bya bupopweshi bwa bubela ne kulengulula kyaswa muchima wa Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Ал диний каада-салттарга кармангандарды эмес, ага жаккан иштерди кылгандарды адил деп эсептейт.
Lingala[ln]
Ezali te bato oyo bamipesaka na milulu ya lingomba mpe baboyaka kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Haki mutu ya lapelanga feela litapelo za bulapeli bwa hae kono inze a itibaza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tikrai ne tie, kurie lanko bažnyčią, dalyvauja mišiose, bet nevykdo Dievo valios.
Luvale[lue]
Keshi mutu uze eji kwazananga muvilika vyamukwitava nakukana kulinga mwaya muchima waKalungako.
Latvian[lv]
Noteikti par tādiem nevar saukt tos, kas veic dažādus reliģiskus rituālus, bet savā dzīvē neņem vērā Dieva gribu.
Malagasy[mg]
Tsy anisan’izany ireo olona manaraka ny fombafomban’ny fivavahana nefa tsy manao ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тоа не се оние што учествуваат во верски ритуали, а во исто време не му се послушни на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ മതപരമായ ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരെയല്ല.
Maltese[mt]
Mhux il- persuna li tieħu sehem f’ċerimonji tar- reliġjon tagħha filwaqt li tinjora r- rieda t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို မသိကျေးကျွန်ပြုပြီး ဝတ်ပြုရေးထုံးတမ်းစဉ်လာမှာ ပါဝင်နေသူတွေကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ikke de som følger religiøse ritualer samtidig som de ignorerer Guds vilje.
Nepali[ne]
धार्मिक रीतिथितिमा संलग्न हुने तर उहाँको इच्छालाई बेवास्ता गर्ने व्यक्तिलाई परमेश्वर धर्मात्मा ठान्नुहुन्न।
Dutch[nl]
Niet iemand die meedoet aan de rituelen van zijn religie terwijl hij zich niets aantrekt van Gods wil.
Northern Sotho[nso]
Ga se motho yo a tšeago karolo ditirelong tša bodumedi bja gagwe mola a hlokomologa thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu amene amangochita miyambo yachipembedzo kwinaku n’kumachita zinthu zosemphana ndi zimene Mulungu amafuna, Mulungu samawaona kuti ndi olungama.
Oromo[om]
Nama fedha Waaqayyoo utuu hin raawwatin, sirnawwan amantiisaarratti hirmaatu miti.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agnibagan matunong so sakey ya toon aktibo ed relihyon to balet agto uunorey ganggan na Dios.
Polish[pl]
Na pewno nie kogoś, kto kultywuje tradycje swojej religii, ale lekceważy wolę Bożą.
Portuguese[pt]
Não adianta sermos ativos em nossa religião e ao mesmo tempo desconsiderarmos a vontade de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam religionpa costumbrekunata ruwachkaspa Diospa kamachisqanta mana kasukuqkunachu.
Rundi[rn]
Si umuntu akurikiza imigirwa y’idini arimwo mugabo adakora ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nu o persoană care participă la anumite ritualuri în cadrul religiei sale ignorând în acelaşi timp voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Отнюдь не те, кто, участвуя в религиозных ритуалах, пренебрегают Божьей волей.
Kinyarwanda[rw]
Si wa muntu ukurikiza imihango y’idini rye, ariko akirengagiza ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
Nie ten, kto sa zúčastňuje na náboženských obradoch, ale pritom ignoruje Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Nikakor ne posameznik, ki sodeluje v obredih svoje religije, po drugi strani pa se ne meni za Božjo voljo.
Samoan[sm]
E lē o se tagata e auai i tū masani a lana lotu ae lē amanaʻia le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Hazvirevi munhu anenge achitevedzera mitemo yechitendero chake asi nerweseri asingaiti zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Jo ai që bën ritet e fesë së tij, e ndërkohë shpërfill vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Svakako to nije osoba koja praktikuje verske običaje svoje religije, a ignoriše Božju volju.
Southern Sotho[st]
Hase motho ea kopanelang meetlong ea bolumeli ba hae empa a iphapanyetsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Inte den som tar del i religiösa ritualer och samtidigt struntar i Guds vilja.
Swahili[sw]
Si mtu ambaye anafuata desturi za dini yake huku akipuuza mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Si mtu ambaye anafuata desturi za dini yake huku akipuuza mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
அவருடைய சித்தத்தை நிராகரித்துவிட்டு மத சடங்குகளில் ஈடுபடுகிறவர்கள் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema ida bá igreja beibeik, maibé se nia la halo tuir Maromak nia hakarak, nia laʼós ema neʼebé loos.
Thai[th]
ไม่ ใช่ คน ที่ เข้า ร่วม พิธีกรรม ทาง ศาสนา แต่ ไม่ สนใจ เรื่อง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ንፍቓድ ኣምላኽ ዕሽሽ እናበሎ ኽነሱ፡ ኣብ ጽምብላት ሃይማኖቱ ዚካፈል ሰብ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi ang mga taong nakikibahagi sa mga relihiyosong ritwal pero binabale-wala naman ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga se motho yo o nnang le seabe mo meetlong ya bodumedi mme kafa letlhakoreng le lengwe a tlhokomologa thato ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tali muntu upaila buyo pele kataciti kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
I no ol man husat i insait long ol pasin bilong lotu na i no bihainim laik bilong God.
Turkish[tr]
Bir taraftan dinsel gelenekleri yerine getirip diğer taraftan Tanrı’nın isteğini görmezden gelenler doğru kişiler değildir.
Tsonga[ts]
A hi munhu loyi a endlaka mihivahivana ya vukhongeri byakwe kambe a ri karhi a honisa milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ obi a ɔyɛ ne som mu nneɛma ahorow nanso ɔnyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
E ere te taata haere pure aita e rave ra i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Аж ніяк не того, хто виконує обряди своєї релігії, але при цьому нехтує Божою волею.
Urdu[ur]
وہ اُن لوگوں کو صادق خیال نہیں کرتا جو اُس کی عبادت کرنے کا دعویٰ تو کرتے ہیں لیکن اپنی زندگی اُس کے حکموں کے مطابق نہیں گزارتے۔
Vietnamese[vi]
Đó không phải là người vừa tham gia các nghi lễ trong đạo vừa lờ đi ý muốn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri adton nakikigbahin ha mga rituwal han iya relihiyon, kondi nagbabalewaray han kaburut-on han Dios.
Xhosa[xh]
Asingomntu nje oya ecaweni kodwa abe engakwenzi ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
A ò lè sọ pé ẹni tó ń ṣe ìsìn déédéé àmọ́ tí kò ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run jẹ́ olódodo lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
一个人要是参加宗教崇拜,却不理会上帝的吩咐,在上帝眼中就不是义人。