Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ورغم أن جوبيه، مثله كمثل ساركوزي، ليس غريباً على الفضائح ــ حيث مُنِع مؤقتاً من تولي المناصب العامة لإساءة استخدام الأموال العامة خلال فترة ولاية شيراك كعمدة لمدينة باريس ــ فإن تقدمه في السِن يدعو إلى الاطمئنان بين الناخبين الفرنسيين الذين يعتبرونه أكثر حكمة ونضوجاً الآن (وقد اعتُبِر على نطاق واسع أيضاً كبش فداء لشيراك).
German[de]
Zwar war Juppé wie Sarkozy in Skandale verwickelt; während der Amtszeit Chiracs als Bürgermeister von Paris war ihm die Ausübung politischer Ämter wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel vorübergehend untersagt worden. Doch empfinden die französischen Wähler sein Alter als Beruhigung; sie betrachten ihn als weiser und milder als früher. (Zudem galt Juppé vielen als Chiracs Sündenbock.)
English[en]
Though Juppé, like Sarkozy, is no stranger to scandal – he was temporarily barred from public office for abuse of public funds during Chirac’s tenure as mayor of Paris – his age is reassuring to French voters, who consider him wiser and mellower now (he was also widely viewed as Chirac’s scapegoat).
Spanish[es]
Aunque Juppé, como Sarkozy, no es ajeno a los escándalos (fue apartado temporalmente de los cargos públicos por un uso indebido de fondos públicos durante el mandato de Chirac como alcalde de París), su edad resulta tranquilizante para los votantes franceses, que lo consideran más prudente y sosegado ahora (también se lo considera de forma generalizada el chivo expiatorio de Chirac).
French[fr]
Bien qu’Alain Juppé, comme Nicolas Sarkozy, ne soit pas affranchi de tout scandale – ayant été condamné à une inéligibilité temporaire aux motifs d’abus de fonds publics au cours du mandat de Chirac à la mairie de Paris – son âge vient rassurer les électeurs français, qui voient en lui un homme désormais plus sage et plus détendu (Juppé ayant par ailleurs été largement considéré comme le bouc émissaire de Chirac).
Dutch[nl]
Alhoewel Juppé, zoals Sarkozy, schandalen niet vreemd zijn (hij werd tijdelijk verbannen uit het publieke ambt vanwege het misbruik van publieke fondsen tijdens het burgemeesterschap van Chirac van Parijs) is zijn leeftijd een geruststelling voor Franse stemmers, die hem nu zien als wijzer en milder (hij werd ook breed gezien als de zondebok voor Chirac).
Portuguese[pt]
Apesar de Juppé, à semelhança de Sarkozy, não ser novato nos escândalos – ele foi barrado temporariamente dos cargos públicos por abuso de fundos públicos durante o mandato de Chirac como presidente de Câmara de Paris – a idade dele é tranquilizadora para os eleitores franceses, que o consideram mais sábio e mais maduro agora (ele também foi largamente visto como bode expiatório de Chirac).