Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي تطور آخر ذي صلة، أصبح طرح المواد المشعة في البيئة البحرية الناشئة من مصادر برية يخضع لقيود صارمة بشكل متزايد، وبخاصة في المنطقة الشمالية الشرقية من المحيط الأطلسي حيث يُلزم بيان سنترا (البرتغال) الوزاري الأطراف المتعاقدة في اتفاقية حماية البيئة البحرية في شمال شرق الأطلسي (اتفاقية أوسبار) على إجراء تخفيضات ملموسة مطردة في مطروحات المواد المشعة ومنفوثاتها ومفقوداتها، بهدف نهائي يتمثل في تجمع المواد المشعة الموجودة تلقائيا في الطبيعة في البيئة بما يقارب قيَّمها الأساسية، وبما يقارب الصفر بالنسبة للمواد المشعة المصنوعة.
English[en]
In a related development, discharges of radioactive material to the marine environment from land-based sources are coming under increasingly stringent controls, especially in the North-East Atlantic where the 1998 Sintra (Portugal) ministerial statement of the contracting parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) commits contracting parties to progressive and substantial reductions of discharges, emissions and losses of radioactive substances, with the ultimate aim of concentrations in the environment near background values for naturally occurring radioactive substances and close to zero for artificial radioactive substances.
Spanish[es]
En este sentido, otra novedad es que los vertidos de material radiactivo en el entorno marino desde fuentes terrestres cada vez se ven más sometidos a controles estrictos, especialmente en el Atlántico nordeste desde que con la Declaración Ministerial de las partes contratantes en el Convenio para la protección del medio marino del Atlántico nordeste (Convención OSPAR), firmada en Sintra (Portugal) en 1998, las partes contratantes se comprometieron a reducir paulatina y sustancialmente los vertidos, emisiones y pérdidas de sustancias radiactivas, con el objetivo en última instancia, de conseguir concentraciones en el medio próximas a los valores de referencia de las sustancias radiactivas naturales y cercanos a cero en el caso de las sustancias radiactivas artificiales.
French[fr]
Parallèlement, les déversements de matières radioactives dans l’environnement marin à partir de sources telluriques font l’objet de contrôles de plus en plus stricts, en particulier dans l’Atlantique Nord-Est où, aux termes de la Déclaration ministérielle de Sintra (Portugal), adoptée en 1998 par les parties contractantes à la Convention pour la protection du milieu marin dans l’Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), les parties contractantes s’engagent à réduire progressivement et notablement les déversements, émissions et pertes de substances radioactives, le but ultime étant de ramener les concentrations dans l’environnement de substances radioactives naturelles à des valeurs proches de celles du fond de rayonnement et de ramener les concentrations de substances radioactives artificielles à près de zéro.
Russian[ru]
Одновременно с этим все больше ужесточается контроль за сбросами в море радиоактивных материалов из наземных источников, особенно в Северо-Восточной Атлантике, где в 1998 году в Синтре (Португалия) в заявлении, сделанном министрами договаривающихся сторон Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики (Конвенция ОСПАР), договаривающиеся стороны обязались постепенно и существенно сокращать сбросы, выбросы и утечку радиоактивных веществ с конечной целью обеспечить, чтобы концентрация природных радиоактивных веществ в окружающей среде была близка к фоновым показателям, а искусственных радиоактивных веществ — приближалась к нулю.
Chinese[zh]
与此有关的一个发展是,排放陆基来源的放射性材料到海洋环境日益受到严格的管制,尤其是在大西洋东北部,1998年的《保护大西洋东北部海洋环境公约》缔约国辛特拉(葡萄牙)部长声明承诺缔约国将逐步和大量减少放射性物资的排放和丢失,最终的目标是将自然发生的放射性物质在环境中的浓度靠近背景值并将人造放射性物质靠近零值。