Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid hoerer overenskomster vedroerende arbejdstiden til kernen (im Kernbereich) i den grundlaeggende ret til kollektiv forhandling i Tyskland.
German[de]
Vereinbarungen über die Arbeitszeit gehörten indessen zum Kernbereich der deutschen Koalitionsfreiheit.
Greek[el]
Όμως, οι συμβάσεις σχετικά με τον χρόνο εργασίας βρίσκονται στην καρδιά (im Kernbereich) του γερμανικού θεμελιώδους δικαιώματος συλλογικής διαπραγματεύσεως.
English[en]
However, agreements on working time were at the heart (im Kernbereich) of the German fundamental right to bargain collectively.
Spanish[es]
Sin embargo, los convenios relativos a la jornada laboral constituían un elemento central (im Kernbereich) del derecho fundamental alemán a la negociación colectiva.
Finnish[fi]
Kammergericht kuitenkin katsoi, että työaikaa koskevat sopimukset kuuluvat Saksassa perusoikeuksiin kuuluvan kollektiivisen neuvotteluoikeuden ydinalueeseen (im Kernbereich).
French[fr]
Toutefois, les conventions relatives aux horaires de travail étaient inhérentes à la substance (im Kernbereich) du droit allemand fondamental de négociation collective.
Italian[it]
Tuttavia, gli accordi sull'orario di lavoro stavano al centro (im Kernbereich) del diritto fondamentale alla contrattazione collettiva sancito dalla costituzione tedesca.
Dutch[nl]
Dergelijke overeenkomsten vielen geheel buiten de werking van in gewone wetten neergelegde verboden.
Portuguese[pt]
No entanto, as convenções relativas à duração do trabalho constituíam o cerne («im Kernbereich») do direito fundamental alemão de contratação colectiva.
Swedish[sv]
Avtal om arbetstider ansågs emellertid utgöra kärnan (im Kernbereich) av den grundläggande rättigheten i tysk rätt att förhandla kollektivt.