Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለድሆች በረከት፣ ያልበላናቸውን ከሁለት የምግብ ጊዜ ዋጋ ጋር እኩል የሚሆኑትን የጾም በኩራትን ለኤጲስ ቆጶስ ወይም ለቅርንጫፍ ፕሬዘደንት በደግነት እንሰጣለን። ሀሳቦቻችንና ፀሎቶቻችን ወደ አዳኛችንና መንፈሳዊ እና ጊዜያዊ ፍላጎታቸውን እንድናገለግላቸው ወደሚፈልገው ሰዎች ይዞራል።
Bulgarian[bg]
За да благославяме бедните, ние даваме щедри дарения от пост на епископа или президента на клона, равняващи се най-малко на стойността на двете хранения, които пропускаме.
Cebuano[ceb]
Alang sa pagpanalangin sa mga kabus, kita mohatag og ubay-ubay nga halad sa puasa ngadto sa bishop o presidente sa branch nga dili mominos sa kantidad sa duha ka kan-anan nga wala ta mokaon.
Czech[cs]
Abychom požehnali chudým, dáváme biskupovi nebo presidentovi odbočky štědrou postní oběť, která se rovná hodnotě alespoň dvou jídel, jichž se zříkáme.
Danish[da]
For at velsigne de fattige giver vi et gavmildt fasteoffer til biskoppen eller grenspræsidenten, som mindst svarer til værdien af de to måltider, vi giver afkald på.
German[de]
Zum Wohle der Armen geben wir dem Bischof oder Zweigpräsidenten ein großzügiges Fastopfer, das zumindest dem Wert der zwei ausgelassenen Mahlzeiten entspricht.
Greek[el]
Για την ευλόγηση των φτωχών, δίνουμε μια γενναιόδωρη προσφορά νηστείας στον επίσκοπο ή τον πρόεδρο κλάδου, η οποία ισοδυναμεί τουλάχιστον με την αξία των δύο γευμάτων τα οποία παραλείπουμε.
English[en]
For the blessing of the poor, we give a generous fast offering to the bishop or the branch president that equals at least the value of the two meals we forego.
Spanish[es]
Para la bendición de los pobres, entregamos una generosa ofrenda de ayuno al obispo o presidente de rama, la cual equivale por lo menos al valor de las comidas de las que nos abstenemos.
Estonian[et]
Vaeste õnnistamiseks anname me piiskopile või koguduse juhatajale helde paastuannetuse, mis on võrdne vähemalt meie kahe vahelejäetud söögikorra väärtusega.
Finnish[fi]
Köyhien siunaamiseksi me annamme piispalle tai seurakunnanjohtajalle runsaan paastouhrin, joka vastaa ainakin niiden kahden aterian arvoa, jotka jätämme väliin.
Fijian[fj]
Me baleta na vakalougatataki ni dravudravua, eda solia e dua na iwase ni solisoli ni lolo vua na bisopi se na peresitedi ni tabana ka tautauvata na isau ni rua na kana eda sega ni kana kina.
French[fr]
Pour bénir les pauvres, nous donnons à l’évêque ou au président de branche une offrande de jeûne généreuse, au moins égale à la valeur des deux repas auxquels nous renonçons.
Gilbertese[gil]
Ibukin kakabwaiakia ake a kainnano, ti anga te angabwai n aki mamatam ae tituaraoi nakon te bitiobi ke te beretitenti n te mwaanga are e bootau ma uoua ara tai n amwarake ake ti aki kang.
Fiji Hindi[hif]
Gareebon ko ashirwaad dene ke liye, hum bishop ya shaakha pradaan ko daya se bhara hua upwaas ka daan detein hai jo do samay ke bhojan ke barabar ke kimat ka ho.
Croatian[hr]
Za blagoslov siromaha, dajemo velikodušni posni prinos biskupu ili predsjedniku ogranka u vrijednosti jednakoj onoj koju imaju barem dva obroka koja smo propustili.
Haitian[ht]
Pou ede moun ki pòv yo, nou bay evèk la oswa prezidan branch lan yon ofrann jèn plen jenewozite ki egal ak omwen valè de repa ke nou sote.
Hungarian[hu]
A szegények megáldására bőkezű böjti felajánlást adunk át a püspöknek vagy gyülekezeti elnöknek, amely felajánlás legalább a két kihagyott étkezés értékével egyenlő.
Indonesian[id]
Untuk memberkati orang miskin, kita memberikan persembahan puasa dengan murah hati kepada uskup atau presiden cabang yang nilainya setara dengan paling tidak dua kali makan yang tidak kita makan.
Iloko[ilo]
Para iti pannakaparabur dagiti marigrigat wenno napanglaw, mangtedtayo iti nawadwad a daton iti panagayuno iti bishop wenno iti branch president a kapada ti gatad ti dua a pannangan a ditayo kinnan.
Italian[it]
Affinché i poveri siano benedetti, doniamo una generosa offerta di digiuno al vescovo o al presidente del ramo che corrisponde almeno al valore dei due pasti che saltiamo.
Japanese[ja]
困窮している人が祝福を受けられるように,抜いた2食分に相当する金額かそれ以上の惜しみない断食献金をビショップまたは支部会長に渡します。
Korean[ko]
가난한 사람들을 축복하기 위해 최소 우리가 거르는 두 끼에 상당하는, 후한 금식 헌금을 감독님 또는 지부 회장님에게 드립니다.
Lithuanian[lt]
Vargšams laiminti vyskupui ar skyriaus prezidentui įteikiame dosnias pasninko atnašas, kurios prilygsta bent dviem mūsų valgiams.
Latvian[lv]
Lai svētītu trūcīgos, mēs veicam dāsnu gavēņa ziedojumu vismaz divu izlaisto maltīšu apmērā, nododot to bīskapam vai draudzes prezidentam.
Malagasy[mg]
Mba hitahiana ny mahantra dia manome amim-pahalalahan-tanana fanatitra avy amin’ny fifadian-kanina ny eveka na ny filohan’ny sampana isika ka farafahakeliny izany totalin’ny vola lanintsika amin’ny sakafo roa tsy nohanintsika.
Marshallese[mh]
N̄an kōjeram̧m̧an eo ejeramōl, jej leļo̧k jortak in jitlo̧k ko ad n̄an bisop eo ak branch būreejtōn eo me ekitbuuj iien m̧ōn̄ā ko ruo jar jūlo̧ki.
Mongolian[mn]
Ядуусыг адислахын тулд бид идэхээс татгалзсан хамгийн багаар хоёр хоолны үнэтэй тэнцэх мацгийн өргөлийг бишоптоо юм уу салбарын ерөнхийлөгчдөө өгдөг.
Norwegian[nb]
Til velsignelse for de fattige gir vi et rundhåndet fasteoffer til biskopen eller grenspresidenten, som minst tilsvarer verdien av de to måltidene vi står over.
Dutch[nl]
Om de armen tot zegen te zijn, geven we de bisschop of de gemeentepresident een royale vastengave ter waarde van ten minste de twee maaltijden die we overslaan.
Polish[pl]
W celu błogosławienia ubogich dajemy biskupowi lub prezydentowi gminy hojne ofiary postne, których wartość równa się wartości co najmniej dwóch niespożytych posiłków.
Pohnpeian[pon]
Ong kapai en me semwehmwe, kitail kin kiheng pisop de prans president meiroang en kaisihsol me pahn sang ni wen mwenge me kitail sohte kang ansou en mwenge riau.
Portuguese[pt]
A fim de abençoar os pobres, fazemos uma oferta generosa de jejum ao bispo ou presidente de ramo, que equivale pelo menos ao valor das duas refeições que deixamos de fazer.
Romanian[ro]
Pentru binecuvântarea celor săraci, noi înmânăm episcopului sau preşedintelui de ramură plicurile cu donaţii de post generoase, care să fie echivalentul a cel puţin două mese pe care nu le servim.
Russian[ru]
Ради благословения бедных мы отдаем епископу или президенту небольшого прихода щедрые пожертвования от поста, которые равняются по крайней мере стоимости двух пропущенных нами приемов пищи.
Samoan[sm]
Mo le faamanuiaina o e matitiva, tatou te tuuina atu se taulaga anapogi limafoai i le epikopo po o le peresitene o le paranesi e tali tutusa lelei ma le tau o ‘aiga e lua tatou te le faaaogaina.
Serbian[sr]
За благосиљање сиромашних, дајемо великодушни посни принос бискупу или председнику огранка у вредности најмање два оброка које смо прескочили.
Swedish[sv]
För att hjälpa de fattiga ger vi ett generöst fasteoffer till biskopen eller grenspresidenten som minst motsvarar värdet av de två måltiderna vi hoppar över.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya kuwabariki maskini, sisi hutoa toleo karimu la mfungo kwa askofu au rais wa tawi ambalo linalingana karibu na thamani ya milo miwili tunayojinyima.
Tagalog[tl]
Para mabiyayaan ang mga maralita, nagbibigay tayo ng malaking handog-ayuno sa bishop o branch president na katumbas man lang ng halaga ng dalawang kainan na hindi natin kinain.
Tswana[tn]
Go tshegofatso ya bahumanegi, re neela moneelo wa go itima dijo ka bopelontle go Bishopo kgotsa moporesidente wa lekala mo go lekanang ka tlhwatlhwa le dijo tse gabedi re sa dijang.
Tongan[to]
ʻOku tau foaki lahi ha foaki ʻaukai ʻoku feʻunga mo e fakamole ki ha houakai ʻe ua pe lahi ange ʻo ʻave ki he pīsopé pe palesiteni fakakoló ke faitāpuekina ʻaki e masivá.
Turkish[tr]
Fakirleri bereketlemek için, gözetmene ya da dal başkanına, en azından yemediğimiz iki öğünün değerine eşit gelecek şekilde oruç adaklarımızı cömertçe veririz.
Tahitian[ty]
No te haamaitai i te feia veve, e horo‘a rahi tatou i te ô haapaeraa maa i te episekopo ra e aore râ i te peresideni amaa ra, i te faito a‘e o te haamauʻaraa no na tamaaraa e piti e haapaehia.
Ukrainian[uk]
Задля того, щоб благословляти бідних, ми передаємо єпископу або президенту філії щедрі пожертвування від посту або принаймні суму, яка дорівнює вартості двох прийомів їжі, які ми пропускаємо.
Vietnamese[vi]
Để ban phước cho người nghèo, chúng ta hiến tặng của lễ nhịn ăn rộng rãi cho vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh bằng ít nhất giá trị của hai bữa ăn mà chúng ta không ăn.