Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forenkling som sådan må ikke være et mål i sig selv, hvis det indebærer, at retssikkerheden sættes over styr, og komplicerede spørgsmål banaliseres.
German[de]
Vereinfachung darf nicht zum Selbstzweck werden, wenn sie dazu führt, daß die Rechtssicherheit gefährdet wird und komplizierte Probleme auf banale Fragen reduziert werden.
Greek[el]
Η απλούστευση ως τέτοια δεν πρέπει να είναι ένας στόχος αφ' εαυτού, αν αυτό συνεπάγεται ότι διακυβεύεται η νομική ασφάλεια και θέματα που είναι περίπλοκα να μετατρέπονται σε κοινότοπα.
English[en]
Firstly, simplification as such should not be an end in itself if it leads to legal certainty being jeopardized and complicated questions being oversimplified.
Spanish[es]
La simplificación no debe ser un motivo por sí misma, si ello significa que se pone en peligro la seguridad jurídica y que se quita importancia a cuestiones complicadas.
Finnish[fi]
Yksinkertaistaminen ei saa olla tavoite itsessään, mikäli se tarkoittaa sitä, että oikeusturva vaarantuu ja että monimutkaiset kysymykset arkipäiväistetään.
French[fr]
La simplification ne saurait constituer un but en soi, notamment si elle remet en question la protection judiciaire et aboutit à une banalisation de questions complexes.
Italian[it]
La semplificazione non può costituire un fine in sé, specie se ciò rischia di porre a repentaglio la certezza del diritto e di banalizzare i problemi.
Dutch[nl]
Vereenvoudiging als zodanig mag geen doel op zich worden, als ze inhoudt dat de rechtszekerheid op het spel wordt gezet en gecompliceerde vraagstukken ongenuanceerd worden bekeken.
Portuguese[pt]
A simplificação não deve ser um objectivo em si mesma, se isso puser em causa a segurança jurídica e a banalização de questões que são complicadas.
Swedish[sv]
Förenkling som sådan får inte vara ett mål i sig, om det innebär att rättssäkerheten äventyras och att frågor som är komplicerade banaliseras.