Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„да се определи“ означава да се установи или разреши монопол или да се разшири обхватът на монопол, независимо дали това се извършва юридически или фактически.
Czech[cs]
„ustanoviením“ zřízení nebo povolení monopolu nebo rozšíření jeho oblasti působnosti, ať právně, nebo fakticky.
Danish[da]
h) »udpege«: at oprette eller godkende et monopol, eller at udvide omfanget af et monopol, såvel retligt som faktisk.
German[de]
„bestimmen“ die rechtliche oder tatsächliche Schaffung oder Genehmigung eines Monopols oder die Erweiterung des Umfangs eines Monopols.
Greek[el]
«ορισμός»: η δημιουργία ή έγκριση μονοπωλίου ή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής μονοπωλίου, είτε εκ του νόμου είτε εκ των πραγμάτων.
English[en]
‘designate’ means to establish or authorise a monopoly, or to expand the scope of a monopoly, whether in law or in fact.
Spanish[es]
«designar», crear o autorizar un monopolio, o ampliar el ámbito de aplicación de un monopolio, ya sea de hecho o de derecho.
Estonian[et]
h) „määramine”– monopoli kehtestamine, lubamine või laiendamine kas juriidiliselt või faktiliselt.
Finnish[fi]
monopolin ’nimeämisellä’ monopolin perustamista tai valtuuttamista tai monopolin toimialan laajentamista joko oikeudellisesti tai tosiasiallisesti.
French[fr]
«désigner», établir ou autoriser un monopole, ou étendre la portée d'un monopole, que ce soit en droit ou en fait.
Croatian[hr]
„odrediti” znači pravno ili činjenično uspostaviti ili odobriti monopol ili proširiti područje monopola.
Hungarian[hu]
h) „kinevezni”: monopóliumot létesíteni vagy felhatalmazni, illetve egy monopólium alkalmazási körét kiterjeszteni, a jog szerint vagy a gyakorlatban.
Italian[it]
h) «designare»: istituire o autorizzare un monopolio, o ampliare la portata di un monopolio, de jure o de facto.
Lithuanian[lt]
h) paskirti– teisiškai arba faktiškai sukurti arba leisti sukurti monopoliją arba išplėsti monopolijos mastą.
Latvian[lv]
“noteikt” nozīmē izveidot vai pilnvarot monopolu vai juridiski vai faktiski paplašināt monopola darbības jomu.
Maltese[mt]
“taħtar” tfisser li tistabbilixxi jew tawtorizza monopolju, jew li jiġi estiż l-ambitu ta' monopolju, hux fid-dritt jew fil-fatt.
Dutch[nl]
h) „aanwijzen”: een monopolie instellen of toestaan of het bereik van een monopolie uitbreiden, wettelijk of feitelijk.
Polish[pl]
„wyznaczyć” oznacza ustanowić lub zezwolić na istnienie monopolu lub rozszerzyć zakres monopolu, de iure lub de facto.
Portuguese[pt]
«Criar», estabelecer ou autorizar um monopólio ou alargar o âmbito de um monopólio, de direito ou de facto.
Romanian[ro]
„a desemna” înseamnă înființarea sau autorizarea unui monopol sau extinderea domeniului de aplicare al unui monopol, în drept sau în fapt;
Slovak[sk]
„určiť“ je stanoviť alebo schváliť monopol, alebo rozšíriť rozsah pôsobnosti monopolu, či už právne alebo fakticky.
Slovenian[sl]
„določiti“ pomeni pravno ali dejansko vzpostavitev ali dovolitev monopola oziroma njegovo razširitev.
Swedish[sv]
h) utse : att inrätta eller auktorisera ett monopol, eller att utvidga omfattningen av ett monopol, antingen rättsligt eller i praktiken.