Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat ek dit geweet het, het iemand anders later die Bybel met hulle gestudeer en hulle gehelp om vooruitgang te maak.
Amharic[am]
ከሰበክሁላቸው በኋላ እኔ ሳላውቅ ሌላ ሰው መጽሐፍ ቅዱስን አስጠንቶ እድገት እንዲያደርጉ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
لقد درس معهم الكتاب المقدس، دون علمي، اشخاص آخرون وساعدوهم على التقدم.
Azerbaijani[az]
Sən demə, sonradan kim isə onlarla Müqəddəs Kitabı öyrənmiş və ruhən böyüməkdə onlara kömək göstərmişdir.
Central Bikol[bcl]
Dai ko aram, may iba palan na kan huri namayo nin pag-adal sa sainda sa Biblia asin tinabangan sindang umoswag.
Bemba[bem]
Ine ukwabula no kwishiba, umbi alisambilile na bo Baibolo ku ntanshi no kubaafwa ukulunduluka.
Bulgarian[bg]
Без да знам, някой друг по–късно изучавал Библията с тях и им помогнал да напреднат.
Bislama[bi]
Biaen, narafala i mekem Baebol stadi long olgeta mo i givhan long olgeta blong gohed.
Bangla[bn]
আমার অজান্তেই, পরে অন্য কেউ তাদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করেছে এবং তাদের উন্নতি করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Wala lang nako mahibaloi nga sa ulahi dihay lain nga nagtuon sa Bibliya uban kanila ug mitabang kanila sa pag-uswag.
Chuukese[chk]
Use silei pwe ekkoch ra kaeo ngeniir lon Paipel mwirin ai chuuriir, iwe, ra alisiir pwe repwe feffeita lon ar lukuluk.
Seselwa Creole French[crs]
San ki mon konnen, plitar en dimoun in etidye Labib avek zot e ed zot progrese.
Czech[cs]
Někdo jiný s nimi později studoval Bibli a pomohl jim udělat pokrok, ale to už jsem nevěděla.
Danish[da]
Uden at jeg har vidst det, har andre senere oprettet studium med dem og hjulpet dem frem.
German[de]
Ohne mein Wissen hat später jemand anders mit ihnen die Bibel studiert und ihnen geholfen, Fortschritte zu machen.
Ewe[ee]
Emegbe ame bubu aɖe hã va srɔ̃ Biblia kpli wo hekpe ɖe wo ŋu wowɔ ŋgɔyiyi le nye manyamanya me.
Efik[efi]
Okposụkedi ami mmen̄kọfiọkke, nte ini akakade owo en̄wen ama ekpep Bible ye mmọ onyụn̄ an̄wam mmọ ndinam n̄kọri.
Greek[el]
Χωρίς να το ξέρω εγώ, κάποιος άλλος μελέτησε αργότερα τη Γραφή μαζί τους και τους βοήθησε να προοδεύσουν.
English[en]
Unknown to me, someone else later studied the Bible with them and helped them to progress.
Spanish[es]
Sin que yo lo supiera, más tarde alguien estudió la Biblia con ellos y los ayudó a progresar.
Estonian[et]
Minu teadmata uuris hiljem keegi teine nendega Piiblit ja aitas edeneda.
Persian[fa]
زیرا بعد از آن که من به آنها موعظه کرده بودم، در جای دیگر به کمک برادر یا خواهر دیگری کتاب مقدّس را مطالعه کرده و پیشرفت نموده بودند.
Finnish[fi]
Minun tietämättäni joku toinen tutki myöhemmin Raamattua heidän kanssaan ja auttoi heitä edistymään.
Fijian[fj]
Au sega ni kila nira qai vuli iVolatabu e muri kei na dua tale e vukei ira mera toso vakayalo.
Ga[gaa]
No mli lɛ, mileee akɛ mɔ kroko hu kɛ amɛ kase Biblia lɛ sɛɛ mli ni eye ebua amɛ ni amɛtee amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
I aki ataia, bwa ngaia iai temanna ae e reirei ma ngaiia n te Baibara imwiu ao ni buokiia bwa a na rikirake iai.
Gujarati[gu]
એ મને ખબર ન હતી કારણ કે મેં તેઓની મુલાકાત ઘણા વખત પહેલાં કરી હતી. પછી તેઓ બીજા કોઈ ભાઈબહેન સાથે બાઇબલ વિષે શીખવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Dile yẹn ma tlẹ yọnẹn, mẹdevo plọn Biblu hẹ yé to godomẹ bo gọalọna yé nado zindonukọn.
Hausa[ha]
Ba da sani na ba wani ya yi nazari da su ya taimake su suka ci gaba.
Hebrew[he]
לא ידעתי על כך, אבל אחרים למדו איתם בהמשך את המקרא ועזרו להם להתקדם.
Hindi[hi]
मुझे इस बात की ज़रा भी खबर नहीं थी कि जिन्हें मैंने गवाही दी, बाद में किसी और ने उनके साथ बाइबल अध्ययन किया और सच्चाई में तरक्की करने में उनकी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Lipod sa akon, may isa nga nagtuon sing Biblia sa ila sang ulihi kag nagbulig sa ila agod mag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Unai lau diba lasi, gabeai ta ese idia ida Baibel ia stadilaia bona idia ia durua lauma dalanai idia goada.
Croatian[hr]
Nisam ni znala da je netko drugi kasnije s njima počeo proučavati Bibliju i pomogao im da napreduju.
Haitian[ht]
San m pa t konn sa, kèk tan apre, yon lòt moun te etidye Labib avèk yo e li te ede yo pwogrese.
Hungarian[hu]
Nem is tudtam róla, hogy később valaki más tanulmányozta velük a Bibliát, és segített nekik előrehaladni.
Armenian[hy]
Պարզվում է, որ իմ տված վկայությունից հետո Եհովայի վկաներից մեկն ավելի ուշ նրանց հետ Աստվածաշունչ է ուսումնասիրել եւ օգնել հոգեւորապես առաջադիմելու։
Western Armenian[hyw]
Առանց տեղեակ ըլլալու, հետագային ուրիշ անհատ մը իրենց հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրած եւ անոնց օգնած է որ յառաջդիմեն։
Indonesian[id]
Tanpa sepengetahuan saya, saudara lain belakangan mengadakan pengajaran Alkitab bersama mereka dan membantu mereka membuat kemajuan.
Igbo[ig]
Ka m na-amaghị, onye ọzọ mesịrị mụọrọ ha Bible ma nyere ha aka inwe ọganihu.
Iloko[ilo]
Diak ammo nga adda nangyadal iti Biblia kadakuada idi agangay ken timmulong iti panagrang-ayda.
Icelandic[is]
Þá hefur einhver annar hjálpað þeim seinna að kynna sér Biblíuna og taka framförum án þess að ég hafi vitað af því.
Isoko[iso]
Evaọ emu mẹ, omọfa jọ o wuhrẹ Ebaibol kugbe ae je fi obọ họ kẹ ae nyaharo.
Italian[it]
A mia insaputa, qualcun altro ha poi studiato la Bibbia con loro e li ha aiutati a fare progresso.
Japanese[ja]
わたしは知りませんでしたが,後でだれかがその人と聖書を研究し,進歩するよう援助したのです。
Georgian[ka]
თურმე ჩემი ქადაგების შემდეგ დაუწყიათ სხვა მაუწყებლებს მათთან ბიბლიის შესწავლა და დახმარებიან სულიერ ზრდაში.
Kongo[kg]
Mu mezaba bo ve, kansi bantu yankaka kulandaka na kulonguka Biblia ti bo mpi kusadisaka bo na kuyela.
Kazakh[kk]
Кейінірек, өзге біреулер барып, олармен Киелі кітапты зерттеп, рухани өсулеріне көмектескен екен.
Kalaallisut[kl]
Uanga nalusannik kingusinnerusukkut allanit atuaqqissaaqatigineqartalersimapput siumukarnissaannillu ikiorneqarlutik.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಅವರು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದದ್ದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 몰랐지만, 후에 다른 사람이 그들과 성서를 연구하여 그들이 진보하도록 도와준 거지요.
Kaonde[kqn]
Muntu mukwabo yenabula kuyuka watendekele kwibafunjisha Baibolo nekwibakwasha kuya palutwe.
Kyrgyz[ky]
Мен билбесем да, кимдир бирөө алар менен Ыйык Китепти изилдеп, аларга ийгилик кылууга жардам берген.
Ganda[lg]
Nga si kimanyi, waliwo omuntu eyayiga nabo Baibuli oluvannyuma era n’abayamba okukulaakulana.
Lingala[ln]
Kozanga ete nayeba yango, moto mosusu ayekolaki na bango Biblia na nsima mpe asalisaki bango bákola.
Lithuanian[lt]
Man nežinant kiti liudytojai vėliau studijavo su jais Bibliją ir padėjo daryti pažangą.
Luba-Katanga[lu]
Ino ami kuyuka mpika, muntu mukwabo mwenda mafuku wefunda nabo Bible ne kwibakwasha bendelele kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu wakalua kulonga nabu Bible ne kubambuluisha bua kukolabu mu nyuma meme tshiyi nansha mumanye to.
Luvale[lue]
Mutu weka jino atwalililile kuvanangula Mbimbiliya nakuvakafwa kuzovoloka, chakuzenekami kutachikiza.
Lushai[lus]
Ka hriat lovin mi dangin Bible an lo zirpui a, hma sâwn tûrin an lo ṭanpui niin.
Morisyen[mfe]
Mo pa konn zot, me inn ena kikenn ki apre inn zwenn zot, inn etidye Labib avek zot ek inn ed zot pu progrese.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro fa hay nisy olon-kafa nampianatra azy Baiboly taorian’izay, ka nandroso izy.
Marshallese[mh]
Meñe iar jaje kake, bar juõn ri kwalok ear katak Bible ibbeir tokelik im jibañ ir bwe ren wõnmanlok ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Без да знам, некој друг подоцна ја проучувал Библијата со нив и им помогнал да напредуваат.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും പിന്നീട് മറ്റാരോ ബൈബിളധ്യയനം നടത്തിക്കൊണ്ട് പുരോഗമിക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хожим миний таньдаггүй өөр хэн нэг нь тэдэнтэй Библи судлаад, сүнслэг талаараа өсөхөд нь тусалсан байдаг.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, ned a to n zãms Biiblã ne-b n sõng-b tɩ b bɩ tẽebã wɛɛngẽ tɩ mam pa bãng ye.
Marathi[mr]
माझ्या नकळत, दुसऱ्या कोणीतरी नंतर त्यांच्यासोबत अभ्यास केला आणि त्यांना प्रगती करण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
Mingħajr ma kont inkun naf, xi ħadd ieħor kien jistudja l- Bibbja magħhom u jgħinhom jagħmlu progress.
Burmese[my]
ကျွန်မ,မသိလိုက်တာက တစ်ဦးတစ်ယောက်က နောက်ပိုင်းမှာ သူတို့နဲ့ကျမ်းစာလေ့လာပြီး တိုးတက်အောင် ကူညီပေးခဲ့တာတဲ့။
Norwegian[nb]
Uten at jeg visste om det, var det en annen som senere studerte Bibelen med dem og hjalp dem til å gjøre framskritt.
Nepali[ne]
मैले चालै नपाई अरू कसैले तिनीहरूसित बाइबल अध्ययन गर्नुका साथै तिनीहरूलाई प्रगति गर्न मदत गरेछन्।
Niuean[niu]
Nakai iloa e au, ne fai tagata ne fakaako e Tohi Tapu mo lautolu foki he magaaho fakamui ti lagomatai a lautolu ke tupu ki mua.
Dutch[nl]
Zonder dat ik het wist, bestudeerde later iemand anders de bijbel met hen en hielp hen vorderingen te maken.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe ka morago o ile a ithuta Beibele le bona ke sa tsebe gomme a ba thuša go tšwela pele.
Nyanja[ny]
Ine ndisakudziŵa munthu wina panthaŵi ina anaphunzira nawo Baibulo ndipo anawathandiza kupita patsogolo.
Ossetic[os]
Куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй фӕстӕдӕр уыдонимӕ чидӕр Библи ахуыр кодта ӕмӕ сын баххуыс кодта сӕ цард фӕивынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Agko amta a wala manayay angiyaral ed sikara na Biblia diad saginonor tan tinulongan da iran inmaligwas.
Papiamento[pap]
Sin ku mi tabata sa, un otro hende despues a studia Beibel ku nan i a yuda nan hasi progreso.
Pijin[pis]
Mi no savve bat narawan studyim Bible witim olketa and helpem olketa for muv ahed.
Polish[pl]
Choć o tym nie wiedziałam, ktoś inny potem studiował z nimi Biblię i pomógł im zrobić postępy.
Pohnpeian[pon]
Eri, mwurin mwo, I sehse ahpw irail tepida onop Paipel rehn emen Sounkadehde oh irail kekeirada ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Fiquei sabendo que, depois de algum tempo, alguém estudou a Bíblia com elas e as ajudou a progredir.
Rundi[rn]
Mu nyuma, hari uwundi muntu ntazi yiganye Bibiliya na bo, maze arabafasha baratera imbere.
Romanian[ro]
Am aflat că, mai târziu, altcineva a început cu ei un studiu biblic şi i-a ajutat să progreseze.
Russian[ru]
Оказывается, что кто-то позднее изучал с ними Библию и помогал им расти духовно.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, baje kwigana Bibiliya n’undi muntu ariko jye ntabizi, maze arabafasha bagira amajyambere.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi so mbi hinga ye oko dä pëpe, mbeni zo nde amanda Bible na ala na pekoni, na amû maboko na ala ti gue na li ni.
Sinhala[si]
පස්සේ වෙනත් කෙනෙක් ඒ අය සමඟ බයිබලය පාඩම් කරලා ප්රගතිය ලබන්න උදව් කළා කියන එක මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bez toho, aby som o tom vedela, niekto iný s nimi neskôr študoval Bibliu a pomohol im urobiť pokrok.
Samoan[sm]
Ou te leʻi iloa, na latou suʻesuʻeina mulimuli ane le Tusi Paia ma se tasi ma fesoasoani iā i latou ia agaʻigaʻi i luma.
Shona[sn]
Ndisingazvizivi, mumwewo munhu akazodzidza navo Bhaibheri akavabatsira kufambira mberi.
Albanian[sq]
Pa dijeninë time, dikush tjetër më vonë studioi Biblën me ta dhe i ndihmoi që të bënin përparim.
Serbian[sr]
Neko drugi je kasnije proučavao Bibliju s njima i pomogao im da napreduju, a da ja to nisam ni znala.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben sabi dati, wan tra sma ben studeri Bijbel bakaten nanga den èn a yepi den fu go na fesi.
Southern Sotho[st]
Ke sa tsebe, hamorao motho e mong o ile a ithuta Bibele le bona ’me a ba thusa hore ba tsoele pele.
Swedish[sv]
Utan att jag visste om det var det någon som senare studerade Bibeln med dem och hjälpte dem att göra framsteg.
Swahili[sw]
Sikujua kwamba mtu mwingine alijifunza Biblia pamoja nao na kuwasaidia wafanye maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Sikujua kwamba mtu mwingine alijifunza Biblia pamoja nao na kuwasaidia wafanye maendeleo.
Tamil[ta]
எனக்கே தெரியாமல், பிற்பாடு வேறு யாரோ அவர்களோடு பைபிளைப் படித்து முன்னேற்றம் செய்ய அவர்களுக்கு உதவியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నాకు తెలియకుండానే, మరెవరో వారితో ఆ తర్వాత బైబిలు అధ్యయనం చేసి వారు అభివృద్ధి సాధించడానికి సహాయం చేశారు.
Thai[th]
โดย ที่ ฉัน ไม่ รู้ ภาย หลัง มี บาง คน เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พวก เขา และ ช่วย พวก เขา ให้ ก้าว หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣነ እኳ እንተ ዘይፈለጥኩ: ካልእ ሰብ መጽሓፍ ቅዱስ ምሂርዎምን ዕቤት ንኽገብሩ ሓጊዝዎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Ve mban ne, ken masejime yô, orgen nan va hen Bibilo a ve nan wase ve ve za hemen a mfe wam shio.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam na nang maglaon ay may iba palang nakipag-aral ng Bibliya sa kanila at tumulong upang sumulong sila.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi lahameye akeke la wɔ Bible ndo akâkimanyiya dia vɔ pama.
Tswana[tn]
Mongwe o sele o ne a ithuta Baebele le bone mme a ba thusa go gatela pele morago ga gore ke kgaogane le bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai te u ‘ilo‘í, na‘e ako ha tokotaha kehe ki mui mo kinautolu ‘a e Tohitapú pea na‘e tokoni‘i ai kinautolu ke nau fakalakalaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uumbi buyo ngonditazyi kumbele ngowakazoobayiisya Bbaibbele akubagwasya kutegwa bayaambele.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin save, tasol bihain long mi autim tok long ol, narapela Witnes i stadi wantaim ol na helpim ol long kamap strong.
Turkish[tr]
Sonradan başka Şahitler onlarla Mukaddes Kitabı tetkik edip ilerlemelerine yardımcı olmuşlar.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana u dyondze na vona Bibele mina ndzi nga swi tivi kutani a va pfuna ku endla nhluvuko.
Tatar[tt]
Миңа таныш булмаган кардәшләр соңрак алар белән Изге Язмаларны өйрәнгән һәм аларга рухи яктан үсәргә ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Kwambura kumanyako kantu, mbali munyakeso wakasambiranga nawo Baibolo na kuŵawovwira kuti ŵaye pantazi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki iloa ne au me ne fai olotou akoga faka-te-Tusi Tapu ne nisi tino kae ne fesoasoani atu i ei ke gasolo atu latou ki mua.
Twi[tw]
Akyiri yi, obi foforo ne wɔn suaa Bible no a na minnim, na ɛboaa wɔn ma wonyaa nkɔso.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite e i muri a‘e, ua haapii te tahi atu taata i te Bibilia e o ratou e ua tauturu atu ia haere i mua.
Ukrainian[uk]
Пізніше хтось інший вивчав з ними Біблію і допоміг їм прогресувати.
Umbundu[umb]
Ndano okuti omanu vaco sia va kulihile, pole veya oku lilongisa Embimbiliya la manji ukuavo kuenje, eye wa va kuatisa oku amamako kespiritu.
Urdu[ur]
بعد میں کسی اَور نے اُن کیساتھ بائبل کا مطالعہ کِیا جسکی وجہ سے وہ سچائی میں آئے ہیں۔
Venda[ve]
Muṅwe muthu o guda Bivhili navho ndi sa zwi ḓivhi nahone a vha thusa u i ita mvelaphanḓa.
Vietnamese[vi]
Tôi chẳng hề biết rằng sau khi mình rao giảng đã có người giúp họ học Kinh Thánh và tiến bộ.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram nga ha urhi may-ada iba nga nagtutdo ha ira ha pag-aram ha Biblia ngan nakabulig ha ira nga mag-uswag.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau ʼiloʼi, ko te tahi neʼe ʼau tokoni ki ai, ki muli age neʼe ako mo nātou ʼaia te Tohi-Tapu pea mo tokoni ke nātou tuputupu.
Xhosa[xh]
Ndingazi, omnye kamva uye wafundisisa kunye nabo iBhayibhile waza wabanceda benza inkqubela.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀, àṣé lẹ́yìn tí mo ti wàásù fún wọn ni ẹlòmíràn wá kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti tẹ̀ síwájú.
Zande[zne]
Zanga mi inihe, kura boro kia awisigi Ziazia Kekeapai na yo na ki undo yo i sono kumbatayo.
Zulu[zu]
Ngingazi, omunye kamuva wabafundela iBhayibheli wabasiza ukuba bathuthuke.