Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮማውያኑ ሰዎችንም ሆነ እንስሳትን አንድ ዓይነት አገልግሎት እንዲሰጡ ከማስገደድ ወደኋላ አይሉም፤ እንዲሁም መንግሥታዊ ሥራዎችን ሲያከናውኑ አስፈላጊ እንደሆነ የተሰማቸውን ማንኛውንም ነገር ነጥቀው ከመውሰድ አይመለሱም።
Arabic[ar]
ولم يتردد هؤلاء في تسخير الرجال والحيوانات او مصادرة اي شيء يرونه لازما لتسهيل اعمالهم.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nag-alangan na puersahan na patrabahohon an mga tawo o hayop o kuanon an ano man na bagay na para sa sainda kaipuhan tanganing maparikas an opisyal na aktibidad.
Bemba[bem]
Abena Roma balepatikisha abantu ukubomba nelyo balebomfya inama nelyo ukupoka icili conse ico balemona ukutila kuti calenga ubukwebo bwabo ukuya pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Те не се колебаели да използват хора или животни за извършването на някаква работа или да изземат каквото сметнели, че ще е от полза за държавата.
Cebuano[ceb]
Wala sila magpanuko sa pagpugos sa mga tawo o sa mga hayop sa pagtrabaho alang nila o sa pagkontrolar sa bisan unsa nga ilang giisip nga gikinahanglan aron mapadali ang ilang opisyal nga buluhaton.
Czech[cs]
Ti se nezdráhali přinutit lidi či zvířata k nějaké službě nebo cokoli zabrat, pokud to považovali za nutné k urychlenému vyřízení určité úřední záležitosti.
Danish[da]
Romerne gik ikke af vejen for at sætte mænd eller dyr til at udføre tvangsarbejde eller at beslaglægge noget som de mente de havde brug for i statens tjeneste.
Ewe[ee]
Wozia amewo kple lãwo dzi be woawɔ dɔ na yewo, alo woxɔa nu sia nu si wokpɔ be ana dziɖuɖudɔwo natsɔ afɔ la sesẽe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsinyịk mme owo m̀mê ufene ẹnam utom mîdịghe ẹnam se ededi oro mmọ ẹmade ke enyịn̄ ukara.
Greek[el]
Αυτοί δεν δίσταζαν να αγγαρέψουν ανθρώπους και ζώα ή να επιτάξουν οτιδήποτε άλλο θεωρούσαν απαραίτητο για την ταχύτερη διεκπεραίωση κρατικών υποθέσεων.
English[en]
They did not hesitate to press men or animals into service or to commandeer anything else they considered necessary in order to expedite official business.
Spanish[es]
Estos podían obligar a hombres o animales a prestarles un servicio.
Persian[fa]
مأموران رومی بیدرنگ مردان یا حیوانات را وا میداشتند تا خدمتی برایشان انجام دهند یا هر وسیلهای را به زور میگرفتند تا مأموریتشان به سرعت انجام شود.
Fijian[fj]
Era dau vakacakacakataki ira na tamata se manumanu, se ra cakava na cava ga era nanuma me vakatotolotaka nodra cakacaka.
Ga[gaa]
Romabii lɛ nyɛɔ gbɔmɛi kɛ kooloi fɛɛ anɔ ni amɛtsu nitsumɔ ko, loo amɛshɔ̃ɔ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛsusuɔ akɛ ehe miihia kɛjɛɔ mɛi adɛŋ koni akɛtsu maŋ nitsumɔ ko he nii oya.
Gun[guw]
Yé nọ yí huhlọn do hẹn gbẹtọ po kanlin lẹ po nado wazọ́n na yé podọ yé nọ hò nudepope he yé mọdọ e na yawu hẹn akuẹ biọ apò ahọlu tọn mẹ yí.
Ngäbere[gym]
Nitre ye rabadre nitre mada aune jondron nire ni madakwe ye mike sribire ja dibiti.
Hiligaynon[hil]
May awtoridad sila nga paobrahon ang mga tawo ukon mga sapat, ukon kontrolon ang bisan ano nga butang nga makapadasig sang ila hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Idia ese taunimanima o animal idia doria edia gaukara idia karaia totona, o idia laloa gau ibounai idia biagua unai amo edia bisinesi idia habadaia.
Hungarian[hu]
A rómaiak minden további nélkül munkára kényszerítették az embereket és az állataikat.
Armenian[hy]
Պետական շահի համար նրանք առանց երկմտելու կարող էին ցանկացած մարդու կամ կենդանու աշխատեցնել կամ իրենց վերահսկողության տակ վերցնել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք առանց վարանելու կը ստիպէին մարդիկը կամ անասունները որ իրենց համար բանէին, եւ ազատօրէն կը ղեկավարէին որեւէ բան, որ անհրաժեշտ կը սեպէին պետական գործընթացը արագացնելու համար։
Indonesian[id]
Mereka tidak segan-segan memaksa orang atau binatang untuk mengerjakan sesuatu, atau merampas apa pun yang mereka anggap perlu untuk memperlancar urusan mereka.
Iloko[ilo]
Puersaenda dagiti tattao ken animal nga agtrabaho para kadakuada wenno ipaaramidda ti aniaman a nasken tapno alisto a maileppas dagiti trabaho ti gobierno.
Italian[it]
Questi non esitavano a costringere al lavoro uomini o animali, né a requisire qualsiasi cosa considerassero necessaria per accelerare gli affari pubblici.
Japanese[ja]
ローマ人は,公務の遂行のためなら遠慮なく,人や動物を強制的に奉仕に用いたり,ほかに何であれ必要と思えるものを取り立てたりしました。
Kuanyama[kj]
Ovaroma ova li ve wete va manguluka okufininika ovanhu ile oinamwenyo ve va longele ile va ninge keshe osho ve wete sha pumbiwa opo va endelelife oilonga yopambelewa.
Korean[ko]
로마인들은 공무를 신속히 처리하기 위해 사람과 가축을 강제로 동원했으며 필요하다고 생각되는 것은 무엇이든 징발했습니다.
Kaonde[kqn]
Batemenwe bingi kukanjikizha bantu ne banyama kwingila umvwe bakeba kwingila bukiji mingilo ya babilolo babo.
Kwangali[kwn]
Ano Varoma ngava sininike vantu ndi yikorama mokuvaruganena nkenye eyi vana hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavanganga mawonso mu komekena wantu ye bulu mu sala salu yangolo yovo konso salu babadikilanga vo kiamfunu muna wokesa kinkita kia luyalu.
Kyrgyz[ky]
Римдиктер адамдарды да, жаныбарларды да аяшчу эмес.
Lingala[ln]
Baroma bazalaki kosalisa bato to banyama misala na makasi, to kosala ete likambo nyonso oyo bayebi ete ezali mpo na litomba ya ekólo na bango ekende liboso.
Lozi[loz]
Maroma ne ba sa zina-zinangi ku hapeleza batu kamba lifolofolo ku ba belekela kamba ku zamaisa nto ifi kamba ifi ye ne ba nga kuli ya tokwahala ilikuli musebezi u petiwe ka bubebe.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua bitonda bena Lomo bua kuenzeja bantu peshi nyama midimu kampanda ku makanda anyi kubatumina dîyi bua kuenza tshionso tshivuabu bamona ne: ntshimpe anu bua kukumbaja ne lukasa mudimu wa mbulamatadi to.
Luvale[lue]
VaLoma vashinjilililenga vatu natunyama vazate milimo yimwe chipwe kuvalweza valinge kala vyuma vasakilenga vakivo mangana vakundwize chiyulo chavo.
Lunda[lun]
Aroma adiña nawuswa wakukanjikija antu hela anyama kuyizatila hela kulombola muyuma yejima yamweneñawu nawu yalema hakwila azati mudimu wawu.
Luo[luo]
Ne githoro chuno ji kata tiyo gi jamni mag ji gi thuon mondo gichop tich moro amora mar sirkal.
Latvian[lv]
Nebija retums, ka romieši piespieda cilvēkus strādāt viņu labā, kā arī izmantoja to mājlopus un jebko citu, kas viņiem noderēja dienesta pienākumu veikšanā.
Malagasy[mg]
Naka zavatr’olona izy ireo, raha nilainy izany, mba hamitana haingana ny raharaham-panjakana. Notereny hiasa ho azy koa na olona izany na biby.
Maltese[mt]
Dawn ma kinux jaħsbuha darbtejn biex jisforzaw lin- nies jew lill- annimali biex jaħdmu għalihom jew biex jaħtfu kwalunkwe ħaġa li kienu jqisuha meħtieġa sabiex iħaffu negozju uffiċjali.
Norwegian[nb]
De nølte ikke med å tvinge mennesker eller dyr til å arbeide for dem eller med å forlange hva som helst ellers som de mente var nødvendig for å få utført offentlige oppdrag raskest mulig.
Ndonga[ng]
Aaroma oya li haya thiminike aantu nenge iinamwenyo yi longe oshilonga kehe ya hala nenge ya kuthe po nokulongitha kehe shoka ye wete tashi vulu okweendeleleka iilonga yontumba yepangelo.
Niuean[niu]
Ne nakai fakauaua a lautolu ke poaki ke he tau tagata po ke tau manu ke gahua po ke peehi malolō ke he ha mena kua manatu a lautolu kua aoga ai ke taute fakamafiti aki e gahua kua lata.
Dutch[nl]
Die schrokken er niet voor terug mensen of dieren bepaalde taken op te leggen of iets in beslag te nemen als ze dat nodig vonden om staatszaken sneller af te handelen.
South Ndebele[nr]
Bewanganamraro wokukatelela abantu namtjhana iinlwana bona babasebenzele nokulawula nanyana yini enye ebewayiqala njengeqakathekileko bonyana enze umsebenzi webukhosini urhabe.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa dikadike go gapeletša motho goba phoofolo tirelong goba go laola selo le ge e le sefe seo ba bego ba nagana gore se swanetše go laolwa bakeng sa go akgofiša ditaba tša mmušo.
Nyanja[ny]
Aromawo ankakonda kukakamiza anthu kapena nyama kuchita zimene iwowo akuona kuti zingathandize kuti ntchito yawo iyende mwamsanga.
Oromo[om]
Warri Roomaammoo, namoonnis taʼan horiin akka isaan tajaajilan dirqisiisuurraa ykn dhimma abbaa taayitaa tokkoo raawwachiisuuf jecha wanta barbaadanitti fayyadamuurraa duubatti hin jedhan turan.
Ossetic[os]
Ромӕгтӕн сӕ бар цыди адӕмыл дӕр ӕмӕ сӕ фосыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Pinuersa da ray totoo tan ayayep ya mankimey tan inuleyan day amin ya iisipen dan nakaukolan pian nasumpal a tampol so labay da.
Portuguese[pt]
Eles não hesitavam em fazer com que homens ou animais executassem serviços ou qualquer outra coisa considerada necessária para cuidar de certos assuntos oficiais.
Quechua[qu]
Tsë mandakoqkunam nunakunata o animalkunata imatapis rurayänampaq obligayaq.
Rundi[rn]
Abaroma ntibitinya guhata abantu canke ibitungwa gukora igikorwa ico ari co cose babona ko gikenewe kugira ngo igikorwa ca Leta kinyaruke.
Slovak[sk]
Rimania nemali zábrany nútiť ľudí i zvieratá „do služby“ ani skonfiškovať čokoľvek, čo považovali za potrebné na urýchlené vybavenie verejných záležitostí.
Slovenian[sl]
Rimljani se niso obotavljali prisiliti ljudi ali živali, da so delale zanje, ali pa si prisvojiti kaj drugega, kar je bilo po njihovem potrebno, da so lahko opravili svoje uradne posle.
Samoan[sm]
Sa latou faamalosia tagata, manu, ma so o se mea lava ina ia faataunuu ai fuafuaga a le malo.
Albanian[sq]
Këta nuk ngurronin t’i merrnin në angari njerëzit a kafshët ose të shfrytëzonin çdo gjë tjetër që e konsideronin të nevojshme për të përshpejtuar punët e shtetit.
Serbian[sr]
S ciljem da se brzo obavi neki državni posao, Rimljani se nisu ustezali da ljude ili životinje primoraju na rad, kao ni da zaplene ono što su smatrali neophodnim.
Swati[ss]
Bekungumkhuba wawo kucindzetela bantfu kanye netilwane kutsi bente imisebenti lefunwa ngiwo nobe alawule tintfo kute imisebenti yawo yekubusa ifezeke ngekushesha.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ne ba hatella liphoofolo le batho hore ba ba sebeletse, kapa ba ne ba laola eng kapa eng e le hore ba potlakise mesebetsi e amanang le puso ea bona.
Swedish[sv]
De tvekade inte att tvinga människor och djur att arbeta åt sig eller att lägga beslag på vad som helst som de ansåg vara nödvändigt för att de skulle kunna utföra sina uppdrag.
Swahili[sw]
Hawakusita kuwalazimisha wanadamu na wanyama wafanye kazi au kuchukua hatua yoyote ambayo ingewasaidia kufanya kazi yao haraka.
Congo Swahili[swc]
Hawakusita kuwalazimisha wanadamu na wanyama wafanye kazi au kuchukua hatua yoyote ambayo ingewasaidia kufanya kazi yao haraka.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ รัฐบาล มัก จะ บังคับ หรือ สั่ง ทั้ง คน และ สัตว์ ให้ ทํา อะไร ก็ ตาม เพื่อ งาน ของ รัฐ จะ สําเร็จ ลุ ล่วง.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ከኣ ንሰብ ይኹን ንእንስሳታት ኣገዲዶም ኬዕይይዎም ወይ ከኣ ንሓደ ጕዳይ ንምቅልጣፍ ዝዀነ ይኹን ነገር ካብ ምውሳድ ድሕር ኣይብሉን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kaya naman sapilitang napagtatrabaho ng mga Romano ang mga lalaki at hayop o nakukuha ang anumang bagay na iniisip nilang kailangan para mapabilis ang isang opisyal na gawain.
Tetela[tll]
Vɔ komengengaka dia ntshutshuya apami kana waa nyama la wolo dia mbakambɛ elimu kana mfundɛ ɛngɔ kekina tshɛ kakawɛnaka dia nkamba elimu wendana l’ewandji.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba sa tshabe go pateletsa diphologolo kgotsa batho go ba direla e bile ba ne ba sa tshabe go tsaya ka dikgoka dilo dipe fela tse di neng di ka akofisa kgwebo ya puso.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau toumoua ke fakangāue‘i ‘a e kakaí pe monumanú pe ke tu‘utu‘uni‘i ha toe fa‘ahinga me‘a pē na‘a nau vakai ki ai na‘e fiema‘u koe‘uhi ke fakavave‘i ‘aki hono fakahoko ‘a e ngāue faka‘ofisialé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Roma bakalaangulukide kusinikizya bantu naa banyama kubabelekela naa kweendelezya cintu cili coonse ncobakali kubona kuti cilakonzya kusumpula makwebo aabo cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i bin subim strong ol man o ol animal long mekim wok bilong ol, o bosim strong ol samting em ol i ting i bikpela samting bilong karimaut wok bilong gavman.
Tsonga[ts]
A va ntshunxekile ku va va sindzisa vanhu kumbe swifuwo ku va swi va tirhela kumbe ku lerisa xin’wana ni xin’wana lexi a va vona xi ta va vuyerisa hi tlhelo ra bindzu.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakacicizganga ŵanthu panji viŵeto kucita nchito ya boma. Ŵakaŵa na mazaza kucita cilicose ico cingawovwira kuti nchito ya boma yicitike.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ den koraa sɛ wɔbɛhyɛ nnipa anaa mmoa ama wɔayɛ nnwuma bi anaasɛ wobegye biribiara a wobu no sɛ ɛho hia na ama aban dwumadi akɔ so ntɛmtɛm.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kuatele ohele yoku kisika omanu kuenda ovinyama oku va lingilako ovopange ale ovina vikuavo va tendele okuti vi kuete esilivilo kolomĩlu viavo.
Urdu[ur]
رومی اہلکار سرکاری کام کی رفتار کو بڑھانے کے لئے لوگوں کو کام کرنے پر مجبور کرتے تھے یا پھر اُن کے جانور یا دوسری چیزیں عارضی طور پر لے لیتے تھے۔
Venda[ve]
Vharoma vho vha vha tshi vhona zwo tea u kombetshedza vhathu u ita mushumo kana zwifuwo uri zwi ite mushumo naho u ufhio we vha vha vha tshi u dzhia sa une wa tea u itwa nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri hira nag-aalang ha pagpatrabaho han mga kalalakin-an o mga hayop, o ha pagkontrol han bisan ano nga ha ira hunahuna kinahanglan basi mapalaksi an trabaho.
Xhosa[xh]
Ayengathi kusasa xa kufuneka enyanzele abantu okanye izilwanyana ukuba basebenze okanye asebenze ukuze aphumeze inkonzo yaseburhulumenteni.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fipá mú èèyàn tàbí kí wọ́n kàn mú ẹranko èyíkéyìí láti fi ṣe iṣẹ́ fún wọn tàbí kí wọ́n fipá gba ohunkóhun tí wọ́n bá rí pé àwọn nílò láti fi ṣe iṣẹ́ ìjọba parí kíákíá.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ yaan kaʼach u páajtalil u obligartikoʼob máakoʼob wa baʼalcheʼob utiaʼal u beetoʼob wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, zanda gucaa ca romanu tuuxa binni o ti maniʼ guni xhiiñacaʼ.
Zulu[zu]
AmaRoma ayenzisa abantu nezilwane umsebenzi ngenkani futhi esebenzisa noma yini ayitholayo acabanga ukuthi iyadingeka ukuze kusheshiswe umsebenzi wasebukhosini.