Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контролиращият орган може да делегира известна част от своите задачи на други лица, действащи като оправомощен контролиращ орган под негово ръководство и отговорност.
Czech[cs]
Správce může převést část svých úkolů na jiné osoby, jež poté v rámci jeho pravomocí a odpovědnosti jednají jako pověřený správce.
Danish[da]
Den registeransvarlige kan uddelegere nogle af sine opgaver til andre personer, der optræder som delegerede registeransvarlige under dennes myndighed og ansvar.
Greek[el]
Ο υπεύθυνος επεξεργασίας δύναται να αναθέτει ορισμένες εργασίες που εμπίπτουν στο πλαίσιο των καθηκόντων του σε άλλα πρόσωπα που ενεργούν ως εξουσιοδοτημένοι υπεύθυνοι επεξεργασίας υπό την εποπτεία και ευθύνη του.
English[en]
The Controller may delegate certain parts of his tasks to other persons acting as a Delegated Controller under his authority and responsibility.
Spanish[es]
El responsable del tratamiento de los datos podrá delegar parte de sus tareas en otras personas que actuarán como delegados bajo su autoridad y responsabilidad.
Estonian[et]
Vastutav töötleja võib teatud osa oma tööülesannetest delegeerida teistele isikutele, kes tegutsevad tema kontrolli all ja vastutusel vastutava töötleja abidena.
Finnish[fi]
Rekisterinpitäjä voi siirtää tiettyjä tehtäviään apulaisrekisterinpitäjinä toimiville muille henkilöille, jotka työskentelevät hänen valvonnassaan ja joista hän vastaa.
French[fr]
Le responsable du traitement peut déléguer certaines parties de ses attributions à d’autres personnes qui agissent en tant que responsables délégués sous son autorité et sa responsabilité.
Croatian[hr]
Dio svojih zadaća upravitelj može prenijeti na druge osobe koje u svojstvu ovlaštenog upravitelja djeluju u njegovoj nadležnosti i odgovornosti.
Italian[it]
Il responsabile del trattamento può delegare parte delle sue funzioni ad altre persone che agiscono in qualità di responsabili delegati del trattamento sotto la sua autorità e responsabilità.
Lithuanian[lt]
Duomenų valdytojas gali pavesti dalį savo užduočių atlikti kitiems asmenims, veikiantiems kaip įgaliotieji duomenų valdytojai, už kuriuos jis atsako.
Latvian[lv]
Par datu apstrādi atbildīgā persona var deleģēt daļu savu uzdevumu citām personām, kas tās pārraudzībā un uz tās atbildību darbojas kā deleģētās personas, kas atbildīgas par datu apstrādi.
Maltese[mt]
Il-Kontrollur jista’ jiddelega partijiet mill-kompiti tiegħu lil persuni li jaġixxu ta’ Kontrollur Delegat taħt l-awtorità u responsabbiltà tiegħu.
Dutch[nl]
De verantwoordelijke voor de verwerking kan zijn taken gedeeltelijk delegeren aan anderen die onder zijn bevoegdheid en verantwoordelijkheid als gedelegeerd verantwoordelijke voor de verwerking optreden.
Polish[pl]
Kontroler może zlecić niektóre elementy swoich zadań innym osobom działającym w charakterze oddelegowanych kontrolerów w ramach jego zakresu uprawnień i odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
O responsável pelo tratamento pode delegar algumas das suas funções noutras pessoas, que actuam como responsáveis delegados sob a sua autoridade e responsabilidade.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ môže delegovať niektoré časti svojich úloh na iné osoby, ktoré konajú ako delegovaní prevádzkovatelia pod jeho vedením a na jeho zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Upravljavec lahko del svojih nalog prenese na druge osebe, ki opravljajo funkcijo namestnika upravljavca po njegovem pooblastilu in na njegovo odgovornost.
Swedish[sv]
De registeransvariga får delegera vissa arbetsuppgifter till biträdande registeransvariga som verkar under deras ledning och ansvar.