Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes elke oggend om 5:30 opstaan om voor ontbyt—’n bord sop om 8:00 vm.—die huis skoon te maak.
Amharic[am]
ሁላችንም ማለዳ 11: 30 ላይ ተነሥተን ቤቱን ካፀዳን በኋላ በ2 ሰዓት ቁርስ እንበላለን። ቁርሳችን አንድ ሣህን ሾርባ ነበር።
Arabic[ar]
كان علينا ان نستيقظ في الساعة ٣٠:٥ من كل صباح لننظِّف البيت قبل الفطور — طاس حساء في الساعة ٠٠:٨ صباحا.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mobangon kami sa alas 5:30 kada buntag sa paghinlo sa balay sa dili pa mamahaw —usa ka panaksang sabaw sa alas 8:00 s.b.
Czech[cs]
Každé ráno jsme musely vstávat v půl šesté, abychom stihly před snídaní uklidit dům. V osm byla snídaně — miska polévky.
Danish[da]
Vi stod op klokken halv seks hver morgen for at gøre rent i huset før morgenmaden — som bestod af en skål suppe vi fik præcis klokken otte.
German[de]
Wir mußten jeden Morgen um halb sechs aufstehen, um das Haus noch vor dem Frühstück um acht Uhr, das aus einer Schüssel Suppe bestand, zu putzen.
Ewe[ee]
Ele be míafɔ ga 5:30 ŋdi sia ŋdi adzra aƒea me ɖo hafi míaɖu ŋdinu si nye detsi agba ɖeka le 8:00 me.
Greek[el]
Έπρεπε να σηκωνόμαστε στις 5:30 κάθε πρωί για να καθαρίζουμε το κτίριο πριν από το πρωινό—ένα πιάτο σούπα στις 8:00 π.μ.
English[en]
We had to get up at 5:30 each morning to clean the house before breakfast —a bowl of soup at 8:00 a.m.
Spanish[es]
Debíamos levantarnos a las cinco y media todas las mañanas para limpiar la casa antes del desayuno, que consistía en un tazón de sopa a las ocho de la mañana.
Finnish[fi]
Meidän täytyi nousta joka aamu puoli kuudelta siivoamaan talo ennen kuin tarjottiin aamiainen – kulhollinen soppaa kello kahdeksalta.
French[fr]
Nous devions nous lever tous les matins à 5 h 30 pour faire le ménage avant le petit déjeuner, qui consistait en un bol de soupe à 8 heures.
Hindi[hi]
सुबह ८ बजे सूप का एक कटोरा हमारा नाश्ता था, लेकिन हमें हर सुबह नाश्ते से पहले ५:३० बजे उठकर घर साफ करना पड़ता था।
Hungarian[hu]
Minden reggel 5.30-kor kellett felkelnünk, hogy kitakarítsunk reggeli előtt, ami egy csésze leves volt 8 órakor.
Iloko[ilo]
Masapul a mariingkam iti alas 5:30 ti kada agsapa tapno dalusan ti balay sakbay ti pammigat—maysa a malukong a sopas iti alas 8:00 t.b.
Italian[it]
Ogni mattina dovevamo alzarci alle 5,30 per pulire la casa prima della colazione, che consisteva in una ciotola di brodo alle 8.
Japanese[ja]
私たちは毎朝5時半に起きて,午前8時の朝食 ― 一皿のスープ ― までに建物の掃除を済ませておかねばなりませんでした。
Korean[ko]
우리는 매일 아침 5시 30분에 일어나서, 집을 청소한 다음 8시에 아침—국 한 그릇—을 먹었다.
Macedonian[mk]
Моравме да стануваме во 5.30 секое утро за да ја исчистиме куќата пред појадокот — чинија со супа во 8.00 часот.
Marathi[mr]
आम्हाला दररोज ८:०० वाजता नाश्ता—वाटीभर सूप—घेण्याआधी घर स्वच्छ करण्यासाठी ५:३० वाजता उठावे लागत होते.
Norwegian[nb]
Vi måtte stå opp klokken halv seks hver morgen for å vaske huset før frokost — som var en bolle med suppe klokken åtte.
Dutch[nl]
Wij moesten elke morgen om half zes opstaan om vóór het ontbijt — een kom soep om acht uur — het huis schoon te maken.
Polish[pl]
Codziennie musiałyśmy wstawać o 5.30, żeby posprzątać dom przed śniadaniem, które stanowiła miska zupy podawana o 8.00.
Portuguese[pt]
Toda manhã tínhamos de levantar às 5h30 para limpar a casa antes do café da manhã: uma tigela de sopa às 8 horas.
Slovak[sk]
Každé ráno sme museli vstávať o pol šiestej a upratať dom ešte pred raňajkami — čo bola miska polievky o ôsmej hodine.
Slovenian[sl]
Vsako jutro smo vstajale ob pol šestih in morale še pred zajtrkom počistiti hišo. Ob osmih smo za zajtrk, dobile skledo juhe.
Serbian[sr]
Morali smo da ustajemo u 5.30 svakog jutra da čistimo kuću pre doručka — jedne činijice supe u 8.00 sati.
Swedish[sv]
Vi måste stiga upp klockan halv sex varje morgon och städa huset före frukost — en skål soppa klockan åtta.
Swahili[sw]
Ilitubidi tuamke saa 11:30 alfajiri kila asubuhi ili kuosha nyumba kabla ya kiamsha-kinywa—bakuli la supu saa 2:00 asubuhi.
Tamil[ta]
காலை உணவுக்குமுன்—8:00 மணிக்கு ஒரு கிண்ணம் சூப்—வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய நாங்கள் தினமும் காலையில் 5:30 மணிக்கு எழுந்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మేము ప్రతిరోజూ ఉదయాన్నే 5:30 గంటలకు లేచి నాస్తరూపంలో ఉదయం 8 గంటలకు ఒక గిన్నెడు సూపు తాగేముందే ఇల్లంతా శుభ్రం చేయాలి.
Tagalog[tl]
Kami’y gumigising ng 5:30 tuwing umaga upang linisin ang bahay bago mag-almusal —isang mangkok ng sopas sa ika-8:00 n.u.
Twi[tw]
Ná yɛsɔre 5:30 anɔpa biara siesie efie hɔ ansa na anɔpa adidi bere aso—nkwan ade mã anɔpa 8:00.
Zulu[zu]
Kwakumelwe sivuke ngo-5:30 njalo ekuseni ukuze sihlanze indlu ngaphambi kokudla kwasekuseni—okwakuyindishi yesobho ngo-8:00 ekuseni.