Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ook al die rede vir selfmoordneigings is, dit kan wel ’n verskil maak as iemand ’n simpatieke, geduldige persoon wat begrip toon in sy vertroue kan neem.
Amharic[am]
አንድ ሰው ራስን የመግደል ስሜት እንዲሰማው ያደረገው ምክንያት ምንም ይሁን ምን ግለሰቡ ሊተማመንበት የሚችል አስተዋይ፣ ርኅሩኅና ትዕግሥተኛ ሰው ማግኘቱ ሁኔታውን ሙሉ በሙሉ ሊለውጠው ይችላል።
Arabic[ar]
ومهما كانت اسباب المشاعر الدافعة الى الانتحار، فالوثوق بشخص ذي تمييز يظهر تعاطفا وصبرا يمكن ان يصنع فرقا.
Central Bikol[bcl]
Ano man an dahelan kan mga pakamate nin paghugot, an pagkaigwa nin may pagmansay, madinamayon, asin mapasensiang tawo na matutugaan nin mga problema puede nanggad na dakula an magigibo.
Bemba[bem]
Te mulandu ne cilelenga umuntu ukuti afwaye ukuipaya, ukukwata umuntu uwiluka, uwa cililishi, kabili uwatekanya uwa kwebako ifili ku mutima kuti kwapususha umweo.
Bulgarian[bg]
Каквито и да са причините за мисълта за самоубийство, от голямо значение е да бъдат споделени с един проницателен, състрадателен и търпелив човек.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting i mekem se wan man i wantem kilim hem wan i ded, fasin luksave, fasin blong soem filing, mo longfala tingting we yumi gat, i save givhan bigwan long hem.
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ang hinungdan nga gustong maghikog ang usa ka tawo, dunay maayong epekto kon may masinaboton, maluluy-on, ug mapailobong tawo nga iyang kasumbongan sa problema.
Czech[cs]
Jestliže se ten, kdo z nějakých důvodů pomýšlí na sebevraždu, má možnost svěřit někomu, kdo má rozlišovací schopnost a je soucitný a trpělivý, může to mít rozhodující význam.
Danish[da]
Hvad grunden end er til at nogen går med selvmordstanker, har det stor betydning at vedkommende har en forstandig, forstående og tålmodig ven at betro sig til.
German[de]
Was auch immer der Grund für die Selbstmordgedanken ist, eine scharfsichtige, mitfühlende und geduldige Vertrauensperson kann viel bewirken.
Ewe[ee]
Nuka kee ɖaʋã ame wòdi be yeawu ye ɖokui o, nugɔmesela, veveseɖeamenula, kple dzigbɔɖitɔ si woakpɔ agblɔ ame ƒe dzimenya na ate ŋu atrɔ nɔnɔmea geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Se ededi ntak oro anamde owo oyom ndiwot idem, nditịn̄ ikọ idịbi nnọ owo oro enyenede mbufiọk, mbọm, ye ime ekeme ndinyene akamba ufọn.
Greek[el]
Άσχετα με το λόγο για τον οποίο μπορεί να θέλει ένα άτομο να αυτοκτονήσει, είναι πολύ σημαντικό να μπορεί να εκμυστηρευτεί τον πόνο του σε κάποιον που έχει διάκριση, συμπόνια και υπομονή.
English[en]
Whatever the reason for suicidal feelings, having a discerning, sympathetic, and patient person to confide in may well make a difference.
Spanish[es]
Independientemente de cuál sea la razón para desear suicidarse, contar con alguien perspicaz, comprensivo y paciente en quien confiar puede marcar la diferencia.
Estonian[et]
Mis poleks ka suitsidaalsete tunnete põhjuseks, võib arukas, kaastundlik ja kannatlik inimene, kellega saab usaldavalt rääkida, olukorda tunduvalt parandada.
Persian[fa]
دلیل فکر کردن شخص برای خودکشی هر چه باشد، اگر فردی بصیر، دلسوز و بردبار پای صحبت وی بنشیند شاید بتواند طریقهٔ تفکر او را تغییر دهد.
Finnish[fi]
Johtuvatpa itsetuhoiset tunteet sitten mistä tahansa, niin mahdollisuus uskoutua ymmärtäväiselle, myötätuntoiselle ja kärsivälliselle ihmiselle saattaa hyvinkin muuttaa tilanteen.
Fijian[fj]
Se mani cava e vu ni nona via vakamatei koya e dua, ena vukei koya sara ke rawa ni talaucaka na lomana vua e dua e yalomatua, e yalololoma, qai yalovosovoso.
French[fr]
Quand on a des pensées suicidaires, quelle qu’en soit la raison, il est très important de trouver un confident qui a du discernement, de la compassion et de la patience.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni yiŋtoo kɛha hegbee henumɔ lɛ ji ha lɛ, ekolɛ ni wɔɔná mɔ ko ni yɔseɔ nii, ni yɔɔ musuŋtsɔlɛ, kɛ tsuishitoo ni wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ enɔ lɛ baaha tsakemɔ ni sa kadimɔ aba.
Gilbertese[gil]
Ma n aki ongea bwa bukin tera ngkai te aomata e iangoa bakaburean maiuna, ma e kona n rangi n ibuobuoki nakoina ngkana iai te aomata ae wanawana, ae atataiaomata, ao e taotaona nanona, are e kona ni kaota ana kangaanga nakoina.
Gun[guw]
Depope he whẹwhinwhẹ́n lọ na numọtolanmẹ mẹdetiti-hùhù tọn lẹ na yin, tintindo wuntuntunnọ, awuvẹmẹtọ, po homẹfanọ de po nado nọ dọ aṣli lẹ na sọgan hẹn vogbingbọn de wá.
Hebrew[he]
אדם מבין, סימפטי וסבלן שניתן לשפוך לפניו את הלב עשוי לעזור רבות לרעהו, יהיו אשר יהיו הגורמים לרגשותיו האובדניים.
Hindi[hi]
चाहे किसी भी वजह से व्यक्ति आत्म-हत्या करने की सोच रहा हो, मगर ऐसे हालात में अगर कोई उसके दिल का हाल समझने, उस पर हमदर्दी जताने या उसके साथ धीरज से पेश आने की कोशिश करे, तो उसे बहुत मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kabangdanan sang mga balatyagon sa paghikog, ang isa ka mahinantupon, nagasimpatiya, kag mapailubon nga indibiduwal nga masugiran makabulig sing daku.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka ese sibona hamasea hemamina ia havaraia, to lalo-parara, hebogahisi, bona do ia manau tauna oi hereva henia neganai oi do ia durua.
Croatian[hr]
Iz kojeg su se god razloga pojavili samoubilački osjećaji, povjeravanje razboritoj, suosjećajnoj i strpljivoj osobi može uvelike poboljšati situaciju.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az oka annak az érzésnek, hogy valaki öngyilkos akar lenni, sokat számít, ha van egy józan ítélőképességű, megértő és türelmes személy, akit a bizalmába tud avatni.
Armenian[hy]
Ինչ էլ որ լինի ինքնակործան զգացումների ի հայտ գալու պատճառը, եթե անհատի կողքին գտնվի խորաթափանց, կարեկից եւ համբերատար մեկը, որին նա կարող է վստահել, հնարավոր է ամեն բան այլ կերպ ընթանա։
Western Armenian[hyw]
Անձնասպանական զգացումներու պատճառը ի՛նչ որ ալ ըլլայ, ներատես, կարեկից եւ համբերատար անհատի մը ձեր սիրտը պարպելը, կրնայ իրապէս տարբերութիւն մը ընել։
Indonesian[id]
Apa pun alasan seseorang ingin bunuh diri, keadaan akan banyak berubah kalau ada orang yang berdaya pengamatan, simpatik, dan sabar yang bisa ia percayai.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya bụrụ ya na-akpata mmetụta nke ịchọ igbu onwe onye, mmadụ inwe onye na-aghọta ihe, nke dị ọmịiko, ma na-enwe ndidi bụ́ onye ọ pụrụ ịkọrọ izu nzuzo ya, pụrụ nnọọ ime ka ihe gbanwee.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pakaigapuan nga agpanggep ti maysa a tao nga agpakamatay, dakkel ti epektona no adda mannakaawat, mannakipagrikna, ken naanus a tao a pagpudnuanna.
Italian[it]
Qualunque sia la causa delle intenzioni suicide, potersi confidare con una persona giudiziosa, comprensiva e paziente vuol dire molto.
Japanese[ja]
どんな理由で自殺する気になったにせよ,自分の胸の内を打ち明けられる,洞察力と思いやりのある,忍耐強い人がいるならば,気持ちはいくらか変わってくるにちがいありません。
Georgian[ka]
რაც უნდა იყოს თვითმკვლელობაზე ფიქრის მიზეზი, გამჭრიახი, თანამგრძნობი და მომთმენი ადამიანისთვის გრძნობების გაზიარება მდგომარეობას შეგიმსუბუქებთ.
Kannada[kn]
ಕಾರಣವು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅಂಥವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಹಾಗೂ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
자살하고 싶은 느낌이 드는 이유가 무엇이든, 분별력이 있고 동정심이 많고 참을성 있는 사람에게 자신의 감정을 털어놓을 수 있다면 문제가 달라질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezala likambo nini oyo ezali kopesa moto makanisi ya komiboma, ezali malamu ete moto moko oyo azali na bososoli, na motema mawa, mpe na motema molai, oyo moto yango akoki kofungolela ye motema, azala pembeni na ye.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios priežastys stumtų žmogų į savižudybę, jo būseną gali labai pakeisti įžvalgus, užjaučiantis, kantrus pašnekovas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha meji a kudishipa wowu mafumine ku bualu kayi, kuikala ne muntu mujinguludi wa malu, muditeki wa pa muaba wa bakuabu ne wa lutulu wa kukuatshila malu kudi mua kuambuluisha bikole.
Latvian[lv]
Lai kāds būtu iemesls, kura dēļ cilvēks domā par pašnāvību, daudz ko šajā situācijā var mainīt cits cilvēks, kas ir saprotošs, līdzjūtīgs, pacietīgs un kam var uzticēties.
Malagasy[mg]
Na inona na inona antony mahatonga ilay faniriana hamono tena, dia mety ho tena zava-dehibe ny hananana olona azo amborahana ny ao am-po, dia olona mahay manavaka sy mangoraka ary manam-paharetana.
Macedonian[mk]
Каква и да е причината за мислите за самоубиство, да се има покрај себе проникливо, сочувствително и стрпливо лице на кое човек може да му се довери, може да игра значајна улога.
Malayalam[ml]
ആത്മഹത്യാ പ്രവണതയുടെ കാരണം എന്തായിരുന്നാലും, വിവേകവും സഹതാപവും ക്ഷമാശീലവും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയോടു കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയാൻ സാധിക്കുന്നെങ്കിൽ അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
Maltese[mt]
Tkun xi tkun ir- raġuni għal sentimenti taʼ suwiċidju, il- fatt li dak li jkun ikollu persuna li jistaʼ jiftaħ qalbu magħha, tifhmu, turih simpatija u tkun paċenzjuża miegħu jagħmel differenza kbira.
Burmese[my]
သတ်သေချင်စိတ်ဖြစ်ပေါ်ရသည့်အကြောင်းသည် အဘယ်အရာကြောင့်ပင်ဖြစ်ပါစေ ကောင်းစွာနားလည်ပေးသူ၊ ထောက်ထားစာနာမှုရှိသူနှင့် စိတ်ရှည်သောသူကို ရင်ဖွင့်လိုက်ရခြင်းသည် တကယ်ထူးခြားသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Uansett hva som er grunnen til en persons selvmordstanker, har det mye å si at han eller hun kan betro seg til en som er forstandig, medfølende og tålmodig.
Nepali[ne]
आत्महत्या गर्ने विचार आउनुको कारण जेसुकै भए तापनि विवेकी, सहानुभूतिशील र धीरजसाथ तिनको कुरा सुनिदियो भने धेरै फरक पर्छ।
Dutch[nl]
Ongeacht waardoor de suïcidale gevoelens zijn ontstaan, het kan voor de betrokkene veel uitmaken wanneer hij of zij een opmerkzaam, meevoelend en geduldig persoon in vertrouwen kan nemen.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le ge e le lefe bakeng sa maikwelo a go ipolaya, go ba le motho yo a nago le temogo, kwelobohloko le go se fele pelo bakeng sa go mo ntšhetša sa mafahleng go ka dira phapano.
Nyanja[ny]
Kaya ndi chifukwa chotani chofunira kudzipha chimene munthu angakhale nacho, kupeza munthu wozindikira, wachifundo, ndi wodekha amene angam’khulupirire kungathetse nkhaŵa yakeyo.
Pangasinan[pag]
Antokaman so rason ed liknaan a panbikkel, baleg so epekto no walay makatebek, mililikna, tan maanos a too a napangibagaan.
Papiamento[pap]
Sin importá pakico e persona ta sinti cu e kier mata su curpa, por haci un gran diferencia p’e si e tin un hende comprensivo, cu dicernimentu i pacenshi pa e por confia aden.
Pijin[pis]
Nomata wanem nao reason wea mekem man laek suisaed, wei for garem samwan wea minim iu, garem feeling, and patient savve barava help.
Polish[pl]
Bez względu na przyczynę samobójczych myśli bardzo wiele zdziała obecność wnikliwej, współczującej i cierpliwej osoby, której można się zwierzyć.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o motivo para os sentimentos suicidas, ter uma pessoa perspicaz, compassiva e paciente para se confidenciar pode fazer grande diferença.
Romanian[ro]
Indiferent care sunt cauzele apariţiei gândurilor sinucigaşe, faptul de a te putea destăinui unei persoane care manifestă discernământ, înţelegere şi răbdare poate schimba cu mult situaţia.
Russian[ru]
По каким бы причинам у человека ни возникали мысли о самоубийстве, все может обернуться совсем по-другому, если рядом с ним будет проницательный, сочувствующий и терпеливый человек, которому он мог бы довериться.
Kinyarwanda[rw]
Uko impamvu yatumye umuntu agira ibyiyumvo byo kwiyahura yaba iri kose, kugira umuntu urangwa n’ubushishozi, wishyira mu mwanya w’abandi kandi wihangana ushobora kubwira ibikuri ku mutima bishobora rwose kugira ingaruka nziza.
Sinhala[si]
දිවි නසාගැනීමට පුද්ගලයෙකුට තිබෙන හේතුව කුමක් වුවත්, පුද්ගලයාව හොඳින් තේරුම්ගන්න වෑයම් කරන, අනුකම්පාව දක්වන හා ඉවසිලිවන්තව සවන් දෙන කෙනෙකුට හැකියි ඔහුට සහනය ලබා දෙන්න.
Slovak[sk]
Nech už je príčinou samovražedných myšlienok čokoľvek, zavážiť môže to, keď má dotyčný človek možnosť zdôveriť sa niekomu, kto prejavuje rozlišovaciu schopnosť, súcit a trpezlivosť.
Slovenian[sl]
Toda naj je razlog za samomorilska občutja tak ali drugačen, razlika utegne biti že, če se človek lahko zaupa kakemu sprevidevnemu, sočutnemu in potrpežljivemu posamezniku.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le māfuaaga o le iai o faalogona fia pule i le ola, o le iai o se tagata o lē e faautauta, e tigā alofa, ma onosai e talanoa atu i ai e ono mafai ona oo ai i ni suiga lelei.
Shona[sn]
Chipi zvacho chingava chikonzero chokuda kuzviuraya, kuva nomunhu anonzwisisa, anonzwira urombo, uye anoshivirira wokuudza zviri kutsi kwemwoyo kungatobatsira kwazvo.
Albanian[sq]
Cilado qoftë arsyeja për ndjenjat e vetëvrasjes, kur një person ka dikë që e kupton, që tregon empati, që është i durueshëm e të cilit ai mund t’i hapet, kjo mund të sjellë një ndryshim të madh.
Serbian[sr]
Bez obzira na uzrok suicidnih osećanja, mnogo znači kad čovek ima kome da se poveri, nekome ko je razborit, saosećajan i strpljiv.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fu san ede wan sma wani kiri ensrefi, toku a situwâsi fu en kan kenki. A kan kenki te a miti nanga wan sma di abi a koni fu man si sani krin, di de nanga pasensi, èn di a kan frutrow.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lebaka ke lefe le etsang hore motho a be le maikutlo a ho ipolaea, ho ba le motho ea nang le temoho, kutloelo-bohloko le mamello, eo motho a ka mo phetlelang sefuba ho ka ’na ha fetola lintho.
Swedish[sv]
Oavsett vad som ligger bakom självmordstankarna, kan det mycket väl hända att situationen förändras, om man har en omdömesgill, förstående och tålmodig person att anförtro sig åt.
Swahili[sw]
Hata sababu za kutaka kujiua ziwe nini, kuongea na mtu mwenye ufahamu, huruma, na subira kwaweza kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Hata sababu za kutaka kujiua ziwe nini, kuongea na mtu mwenye ufahamu, huruma, na subira kwaweza kusaidia.
Tamil[ta]
தற்கொலை உணர்வுகளுக்கான காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்சரி, பொறுமையும் புரிந்துகொள்ளும் பக்குவமும் அனுதாபமும் மிகுந்த ஒருவரிடம் மனதிலுள்ளதை கொட்டிவிடுவது மிகவும் நல்லது.
Telugu[te]
ఆత్మహత్యా భావనలు ఏర్పడడానికిగల కారణాలు ఏవైనప్పటికీ, వివేచనగల, సానుభూతి చూపే, ఓర్పుగల వ్యక్తితో మనస్సు విప్పి మాట్లాడడం ఎంతో సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า เหตุ ผล ใน การ รู้สึก อยาก ฆ่า ตัว ตาย จะ เป็น เช่น ไร ก็ ตาม การ มี บุคคล ที่ สังเกต เข้าใจ, เห็น อก เห็น ใจ, และ อด ทน ซึ่ง จะ ระบาย ความ รู้สึก ด้วย ได้ นั้น อาจ ก่อ ผล ที่ ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ናይ ርእሰ- ቕትለት ስምዒት ከም ዘሕድር ዝገብሮ ምኽንያት እንታይ ምዃኑ ብዘየገድስ: ምስትውዓል እተሓወሶ ድንጋጽ ዘርእን ዕጉስን ሰብ ምስ ዝረክብ እቲ ኵነታት ክልወጥ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan sa mga damdamin ng pagpapatiwakal, ang pagkakaroon ng taong may kaunawaan, may pakikiramay, at matiisin na mapaghihingahan ay malaki ang maitutulong.
Tswana[tn]
Le fa mabaka a ka tswa e le afe a go bo motho a batla go ipolaya, fa go na le motho yo o tlhaloganyang, yo o kutlwelobotlhoko le yo o pelotelele yo o ka mo ikanyang go ka thusa thata.
Tongan[to]
Pe ko e hā ‘a e ‘uhinga ki he ngaahi ongo‘i holi ke taonakitá, ko hono ma‘u ha tokotaha ‘ilo‘ilo, kaungāongo‘i, mo anga-kātaki ke falala ki aí ‘e hoko nai ai ha liliu mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem as bilong tingting bilong yu long kilim i dai skin bilong yu yet, sapos yu inap toktok gut wantaim wanpela man i gat gutpela tingting na em i pilim hevi bilong narapela na em i no save les kwik long man, dispela inap helpim yu tru.
Turkish[tr]
İnsanı intihara yönelten duygular ne olursa olsun, ayırt edici, duygudaş, sabırlı biriyle sırlarını paylaşmak çok şeyi değiştirebilir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi xihi xivangelo lexi n’wi endlaka a titwa a lava ku tisunga, swa pfuna swinene leswaku a tiphofula eka munhu la twisisaka, la nga ni ntwela-vusiwana ni la lehisaka mbilu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea enti a obi pɛ sɛ okum ne ho no, sɛ onya obi a ɔwɔ nhumu, tema, ne abotare ka n’asɛm kyerɛ no a, ɛbɛboa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu o te mana‘o e haapohe ia ’na iho, e nehenehe te hoê taata haroaroa, aau aroha e te faaoromai o te nehenehe e paraparauhia ’tu e faatupu i te tauiraa.
Urdu[ur]
خودکُشی کا خیال ذہن میں آنے کی وجہ خواہ کوئی بھی ہو، ایک سمجھدار، ہمدرد اور صابر شخص کو محرمِراز بنانے سے صورتحال بہتر ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi tshiitisi tsha u vha na maḓipfele a u ḓivhulaha, zwi a thusa vhukuma u amba na muthu a re na ṱhalukanyo, ane a pfela vhuṱungu, na a sa fheli mbilu.
Vietnamese[vi]
Dù một người có cảm giác muốn tự tử vì lý do gì chăng nữa, nhưng khi có người biết suy xét, thông cảm và nhẫn nại nghe người đó tâm sự thì kết cuộc rất có thể thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an hinungdan han mga pagbati hin pag-unay, an pagkaada masinabuton, maloloy-on, ngan mapailubon nga masasarigan nga tawo mayada daku nga epekto ha kahimtang.
Wallisian[wls]
Logope he faʼahiga ʼaluʼaga ʼo te fia fakamate, kae kapau ʼe ʼi ai he tahi ʼe ina fakatokagaʼi te faʼahi ʼaia, mo agalelei, mo faʼa kātaki pea mo feala hakita falala ki ai, pea ʼe feala ke ʼi ai hona tahi mafuliʼaga kia ia ʼaē ʼe lotomamahi.
Xhosa[xh]
Enoba siyintoni na isizathu sokuba umntu afune ukuzibulala, xa enomntu oqondayo, onovelwano nonomonde anokuzityand’ igila kuye, oko kunokudala umahluko omkhulu.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù tó lè mú kí ẹnì kan máa ronú àtipa ara rẹ̀, rírí ẹnì kan tó lóye, tó ní ẹ̀mí ìbánikẹ́dùn, tó sì tún ní sùúrù tí ó lè finú hàn lè yí ọ̀ràn náà padà.
Chinese[zh]
无论使人起轻生念头的理由是什么,如果有个具有辨识力,又富同情心和耐心的人愿意听他倾吐,他的看法就可能改变过来。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ibangelwa yini imizwa yokuzibulala, ukuba nomuntu onokuqonda, onozwela nonesineke ongakhuluma naye kungase kwenze umehluko.