Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Можем да го накараме да ума успех, затова нека всички ние - Парламентът, Комисията, Съветът и Европейската централна банка - да работим заедно и да намерим успешния път напред.
Czech[cs]
Tento úspěch můžeme zajistit, a proto všichni - Parlament, Komise, Rada a Evropská centrální banka - spojme svá srdce a nalezněme úspěšnou cestu vpřed.
Danish[da]
Det kan vi sikre, så lad os alle i både Parlamentet, Kommissionen, Rådet og Den Europæiske Centralbank forene vores kræfter og finde en farbar vej fremad.
German[de]
Wir können ihn zum Erfolg führen, also lassen Sie uns alle gemeinsam - Parlament, Kommission, Rat und die Europäische Zentralbank - überlegen und einen erfolgreichen Weg nach vorn finden.
Greek[el]
Μπορούμε να το κάνουμε να επιτύχει, και έτσι πρέπει όλοι -το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα- να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να βρούμε έναν δρόμο που οδηγεί στην επιτυχία.
English[en]
We can make it succeed, so let us all - Parliament, Commission, Council and the European Central Bank - put our heads together and find a successful path forward.
Spanish[es]
Podemos hacer que triunfe, por lo que todos -el Parlamento, la Comisión, el Consejo y el Banco Central Europeo- debemos unirnos para encontrar un camino próspero.
Estonian[et]
Suudame edu seda saatma panna. Seega pangem kõik - parlament, komisjon, nõukogu ja Euroopa Keskpank - pead kokku ja leidkem edukas tee edasi!
Finnish[fi]
Me voimme saada sen menestymään, joten pohtikaamme kaikki yhdessä - parlamentti, komissio, neuvosto ja Euroopan keskuspankki - miten löydämme oikean tien eteenpäin.
French[fr]
Nous pouvons faire en sorte qu'il réussisse. Pour ce faire nous devons tous - le Parlement, la Commission, le Conseil et la Banque centrale européenne - réfléchir ensemble et trouver une voie qui permette de progresser.
Hungarian[hu]
Hogy valóban sikeres lehessen, mindnyájunknak - a Parlamentnek, a Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Központi Banknak - össze kell fognunk, hogy megtaláljuk a célravezető utat.
Italian[it]
Tutti vogliamo il suo successo e quindi tutti - Parlamento, Commissione, Consiglio e Banca centrale europea - dobbiamo riflettere insieme per trovare la strada migliore su cui incamminarci.
Lithuanian[lt]
Galime dėl to pasistengti, taigi visų pirma mes visi - Parlamentas, Komisija, Taryba ir Europos centrinis bankas - turime vieni su kitais konsultuotis ir rasti sėkmingos kelią pirmyn.
Latvian[lv]
Mēs varam izdarīt tā, lai tas būtu veiksmīgs, tāpēc aicinu visus - Parlamentu, Komisiju, Padomi un Eiropas Centrālo banku - salikt galvas kopā un atrast veiksmīgu turpmāko ceļu.
Dutch[nl]
En we kunnen van de euro een succes maken, dus laten we allemaal - het Parlement, de Commissie, de Raad en de Europese Centrale Bank - onze hoofden bij elkaar steken en een succesvolle weg vooruit vinden.
Polish[pl]
Możemy zapewnić to powodzenie, ale złączmy potencjał umysłowy Parlamentu, Komisji, Rady i EBC, aby znaleźć kierunek, który to powodzenie zapewni.
Portuguese[pt]
Está na nossa mão assegurá-lo; unamos, pois, os nossos esforços - Parlamento, Comissão, Conselho e Banco Central Europeu - para encontrar o caminho desse sucesso.
Romanian[ro]
Putem ajuta euro să aibă succes, aşa că haideţi cu toţii - Parlamentul, Comisia, Consiliul şi Banca Centrală Europeană - să ne punem mintea la contribuţie şi să găsim calea cea bună pentru a progresa.
Slovak[sk]
Jeho úspech dokážeme zabezpečiť. Dajme preto všetci - Parlament, Komisia, Rada a Európska centrálna banka - hlavy dohromady a nájdime úspešnú cestu vpred.
Slovenian[sl]
Lahko prispevamo k njegovemu uspehu, zato vsi - Parlament, Komisija, Svet in Evropska centralna banka - združimo moči in najdimo uspešno pot naprej.
Swedish[sv]
Vi kan få den att lyckas, så låt oss alla - parlamentet, kommissionen, rådet och Europeiska centralbanken - slå våra huvuden ihop och hitta en framgångsrik väg framåt.