Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ Israelbi ɔmɛ maa su Si Womi Zugba a nɔ ɔ, nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Zelofehad ɔ biyihi enuɔ ɔ kɛ haomi ko kpe.
Afrikaans[af]
13 Net voordat die Israeliete die Beloofde Land sou ingaan, het vyf ongetroude vleeslike susters hulle in ’n dilemma bevind.
Amharic[am]
13 እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ለመግባት በተቃረቡበት ወቅት አምስት ያላገቡ እህትማማቾች አንድ አስቸጋሪ ነገር አጋጠማቸው።
Central Bikol[bcl]
13 Kan madali nang maglaog an mga Israelita sa Dagang Panuga, limang magturugang na daraga an napaatubang sa masakit na sitwasyon.
Bemba[bem]
13 Ilyo abena Israele bali mupepi no kwingila mu Calo ca Bulayo, abana nkashi basano abashimbe balikwete ubwafya.
Bulgarian[bg]
13 Малко преди израилтяните да влязат в Обетованата земя, петте неомъжени дъщери на Салпаад се сблъскали с проблем.
Bislama[bi]
13 Bifo we ol man Isrel oli go insaed long graon ya we God i promes blong givim long olgeta, ol faef gel blong man ya Jelofehad, oli gat wan trabol. ?
Bangla[bn]
১৩ ইস্রায়েলীয়রা প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করার ঠিক আগে, পাঁচ জন অবিবাহিত আপন বোন একটা কঠিন পরিস্থিতির মুখে পড়েছিল।
Catalan[ca]
13 Just abans que els israelites entressin a la Terra Promesa, cincs germanes solteres es van trobar en un dilema.
Cebuano[ceb]
13 Sa wala pa mosulod ang mga Israelinhon sa Yutang Saad, lima ka managsoong dalaga ang nakaatubang ug problema.
Chuukese[chk]
13 Me mwen án ekkewe chón Israel tolong lón ewe Fénúen Pwon, a wor án néún Selofehat kewe nimmén fefin osukosuk a lamot epwe pwúngúló.
Hakha Chin[cnh]
13 Israel mi hna Biakammi Ram an luh laite ah Zelophehad fanu panga cu harnak pakhat an tong.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zis avan ki bann Izraelit ti antre dan Later Promiz, senk ser selibater ti fer fas avek en sityasyon difisil.
Czech[cs]
13 Krátce předtím než Izraelité vstoupili do Zaslíbené země, se pět neprovdaných Celofchadových dcer dostalo do obtížné situace.
Chuvash[cv]
13 Израильсем Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн кӑшт маларах Салпаад ятлӑ ҫыннӑн пилӗк хӗрӗ йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ.
Danish[da]
13 Lige inden israelitterne skulle til at gå ind i det lovede land, stod fem ugifte søstre i et dilemma.
Ewe[ee]
13 Do ŋgɔ teti hafi Israel viwo naɖo Ŋugbedodonyigbaa dzi la, ɖetugbui atɔ̃ siwo nye tɔ ɖeka viwo, siwo meɖe srɔ̃ o la ɖo nɔnɔme sesẽ aɖe me.
Efik[efi]
13 Esisịt ini mbemiso nditọ Israel ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, nditọeka ition emi mîkọdọhọ ebe ẹma ẹnyene mfịna.
Greek[el]
13 Λίγο πριν μπουν οι Ισραηλίτες στην Υποσχεμένη Γη, πέντε ανύπαντρες σαρκικές αδελφές αντιμετώπισαν ένα μεγάλο πρόβλημα.
English[en]
13 Just before the Israelites were to enter the Promised Land, five unmarried fleshly sisters faced a dilemma.
Estonian[et]
13 Just enne seda, kui iisraellased jõudsid tõotatud maale, tekkis viiel lihasel õel, kes olid vallalised, üks mureküsimus.
Persian[fa]
۱۳ کمی قبل از ورودِ قوم اسرائیل به سرزمین موعود، پنج خواهر مجرّد با وضعیتی سخت مواجه شدند.
Fijian[fj]
13 Nira voleka toka ga ni curuma na Vanua Yalataki na Isireli, eratou sotava e dua na ituvaki e lima na veitacini yalewa, eratou se sega ni vakawati.
French[fr]
13 Juste avant l’entrée des Israélites en Terre promise, cinq sœurs célibataires rencontrent un problème.
Ga[gaa]
13 Beni eshwɛ fioo ni Israelbii lɛ baabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, nyɛmimɛi yei enumɔ komɛi ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ kɛ naagba ko kpe.
Gilbertese[gil]
13 Imwain raoi rinia tibun Iteraera n te Aba ni Berita, e a riki te kangaanga nakoia natin Terobeata aine aika niman ake a tuai n iein.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસ્રાએલીઓ વચનના દેશમાં પ્રવેશ કરવાના જ હતા એ પહેલાં, પાંચ કુંવારી બહેનો સામે એક મુશ્કેલી આવી.
Gun[guw]
13 Whẹpo Islaelivi lẹ nado biọ Aigba Pagbe tọn lọ ji, nọviyọnnu tlẹnnọ atọ́n delẹ pannukọn ninọmẹ sinsinyẹn de.
Hausa[ha]
13 Akwai wata matsala da ta taso a Isra’ila jim kaɗan kafin su shiga Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
13 כשבני ישראל היו על סיפה של הארץ המובטחת, חמש אחיות לא־נשואות נתקלו בבעיה.
Hindi[hi]
13 वादा किए हुए देश में जाने से ठीक पहले, पाँच अविवाहित सगी बहनें एक दुविधा में थीं।
Hiligaynon[hil]
13 Antes nagsulod ang mga Israelinhon sa Ginsaad nga Duta, may lima ka dalaga nga mag-utod nga nagaatubang sing problema.
Hiri Motu[ho]
13 Israela taudia be Gwauhamata Tanona ai idia do vareai lasi neganai, singul kekeni faiv be hekwakwanai ta idia davaria.
Croatian[hr]
13 Kratko prije nego što su Izraelci ušli u Obećanu zemlju, pet neudanih sestara suočilo se s velikim problemom.
Haitian[ht]
13 Yon ti tan anvan Izrayelit yo te antre nan Latè pwomiz, te gen senk sè chanèl ki pa t marye, ki te fè fas ak yon pwoblèm.
Hungarian[hu]
13 Nem sokkal azelőtt, hogy az izraeliták beléptek az Ígéret földjére, a Manassé törzséből való Celofád öt hajadon lánya nehéz helyzetbe került.
Armenian[hy]
13 Իսրայելացիները Ավետյաց երկրի նախաշեմին էին, երբ նրանց միջից հինգ ամուրի քույրեր դժվար հարցի առաջ կանգնեցին։
Western Armenian[hyw]
13 Իսրայէլացիները Խոստացեալ երկիրը մտնելէ քիչ առաջ, հինգ ամուրի քոյրեր խնդիր մը դիմագրաւեցին։
Indonesian[id]
13 Persis sebelum orang Israel memasuki Tanah Perjanjian, ada lima gadis kakak-beradik yang menghadapi problem pelik.
Igbo[ig]
13 Mgbe ọ fọrọ obere ka ndị Izrel banye n’Ala Nkwa, e nwere nsogbu ụmụnne ise na-alụbeghị di nwere.
Iloko[ilo]
13 Sakbay unay ti iseserrek dagiti Israelita iti Naikari a Daga, adda parikut ti lima nga agkakabsat a babbalasang.
Isoko[iso]
13 Taure emọ Izrẹl a tẹ te nwane ruọ Ẹkwotọ Eyaa na, emetẹ isoi jọ nọ e rrọ inievo a rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ jọ.
Italian[it]
13 Poco prima che gli israeliti entrassero nella Terra Promessa, cinque sorelle non sposate si trovarono di fronte a un problema.
Japanese[ja]
13 イスラエル人が約束の地に入る直前,ツェロフハドという人の5人の娘たちが,解決を必要とする問題に直面しました。
Georgian[ka]
13 ისრაელის აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე ხუთი გასათხოვარი და ერთგვარი სირთულის წინაშე აღმოჩნდა.
Kongo[kg]
13 Na ntwala nde bantu ya Izraele kukota na Ntoto ya Lusilu, bana-bankento tanu ya dibuta mosi yina kwelaka ntete ve kutanaka ti diambu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
13 Kahinda kanini mbere ya Aisiraeli kũingĩra Bũrũri wa Kĩĩranĩro, nĩ kwagĩire na ũndũ mũritũ mũno wakoniĩ airĩtu atano a ithe ũmwe mataarĩ ahiku.
Kuanyama[kj]
13 Eshi Ovaisrael va li ve li pokuya mEdu lEudaneko, ovanakadona vatano vaSelofhad ova li va taalela onghalo idjuu.
Kalaallisut[kl]
13 Israelikkut nunamut neriorsuutigisamut isinngitsiartut angutip Selofkadimik atillip panii tallimat aaqqinneqartariaqartumik ajornartorsiuteqarput.
Kimbundu[kmb]
13 Kioso akua Izalaiele kia kexile mu bokona mu Ixi ia Kanena, kitanu kia ahatu exile jiphange, exile ué akudi, a di bhanene ni maka a bhonzele.
Kannada[kn]
13 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಇನ್ನೇನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿದ್ದಾಗ ಒಡಹುಟ್ಟಿದ ಐವರು ಅವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಒಂದು ಚಿಂತೆ ಕಾಡಿತು.
Korean[ko]
13 이스라엘 백성이 약속의 땅으로 들어가기 직전에, 슬로브핫이라는 사람의 다섯 딸에게는 해결해야 할 문제가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
13 Byo kwashajiletu pacheche kuba’mba bena Isalela batwele mu Ntanda ya Mulaye, bankasa ne kolo babakazhi batanu bajinga na lukatazho lo bafwainwe kupwisha.
Kwangali[kwn]
13 Komeho tupu Vaisraeli va hwilire moSirongo sEtumbwidiro, vakadi vatano wovadike kwa kere noudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Vitila Aneyisaele bakota muna Nsi a Nsilu, wan’amakento tanu a Selofekade bakala vo ampumpa babwilwa diambu diavavanga singikwa.
Kyrgyz[ky]
13 Ысрайылдыктар Убада кылынган жерге кирер алдында, турмушка чыга элек беш эже-сиңди чиелүү маселеге дуушар болушкан.
Ganda[lg]
13 Abaisiraeri bwe baali banaatera okuyingira mu Nsi Ensuubize, bawala ba Zerofekaadi abataano baafuna ekizibu eky’amaanyi.
Lingala[ln]
13 Mwa moke liboso ete Bayisraele bákɔta na Mokili ya Ndaka, bilenge basi mitano oyo bazalaki bana ya tata moko mpe babalaki naino te bakutanaki na mokakatano moko.
Lozi[loz]
13 Pili Maisilaele ba si ka kena kale mwa Naha ya Sepiso, bana ba basizana ba ketalizoho ba muuna ya naa bizwa Zelofehadi ne ba na ni butata bo ne bu tokwa ku tatululwa.
Luba-Katanga[lu]
13 Kumeso’tu kwa bene Isalela kutwela mu Ntanda ya Mulao, bankungakaji batano ba munda mumo bātenwe na mwanda mukomo.
Luba-Lulua[lua]
13 Matuku makese kumpala kua bena Isalele kubuela mu Buloba bulaya, bana ba muntu batanu ba bakaji bavua kabayi banji kusedibua bakapeta tshilumbu kampanda.
Lunda[lun]
13 AIsarela chashikiluwu kukamwihi nakwiñila Mwituña daChikaninu, ahela atanu ajiki amuchisaka chimu adiña nakukala.
Luo[luo]
13 Kane pok Jo-Israel odonjo e Piny Manosingi, nyi Zelofehad abich ma ne pok okendi ne nigi chandruok moro.
Lushai[lus]
13 Israel mite’n Ram Tiam an luh hma lawk khân pasal la nei lo unau pangate chuan harsatna an tâwk a.
Marshallese[mh]
13 M̦okta wõt jãn an kar Ri Israel ro tõpar Ãnen Kallim̦ur eo, kõrã ro l̦alem nejin em̦m̦aan eo etan Zelopehad rar iioon juon apañ me rar aikuj kõm̦adm̦õde.
Macedonian[mk]
13 Кратко пред Израелците да влезат во Ветената земја, петте немажени ќерки на Салпад се соочиле со еден проблем.
Mongolian[mn]
13 Израильчуудыг Амласан газар луу орох гэж байтал Манассе овгийн Зелофехад гэдэг хүний таван охинд шийдэхэд бэрх асуудал тулгарчээ.
Mòoré[mos]
13 Israyɛll nebã sẽn wa n kolg kãabg tẽngã kõomã, pʋg-sadb a nu n da tar zu-loɛɛg n pa mi b sẽn maandg ye.
Marathi[mr]
१३ इस्राएल लोक प्रतिज्ञा केलेल्या देशात प्रवेश करण्याच्या आधी, पाच अविवाहित सख्या बहिणींपुढे एक पेच निर्माण झाला.
Maltese[mt]
13 Eżatt qabel ma l- Iżraelin kienu se jidħlu fl- Art Imwiegħda, ħames aħwa xebbiet, aħwa mid- demm, iffaċċjaw dilemma.
Burmese[my]
၁၃ အစ္စရေးလူမျိုး ကတိထားရာပြည်ကို မဝင်ခင်လေးမှာ ဇလောဖဒ်ဆိုတဲ့လူရဲ့ သမီးငါးယောက်ဟာ ပြဿနာတစ်ခုနဲ့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
13 Like før israelittene skulle til å gå inn i det lovte land, befant fem ugifte søstre seg i en vanskelig situasjon.
North Ndebele[nd]
13 Izintombi ezinhlanu ezaziyizelamani zehlelwa yinsindabaphenduli yendaba abako-Israyeli sebezangena eLizweni elalithenjisiwe.
Nepali[ne]
१३ इस्राएलीहरू प्रतिज्ञा गरिएको देशमा प्रवेश गर्नै लागेका थिए। त्यतिबेला सलोफादका पाँच जना अविवाहित छोरीमाथि एउटा समस्या आइपऱ्यो।
Ndonga[ng]
13 Manga owala Aaisraeli ya li pokuya mEvi lyEuvaneko, opwa li pu na aakadhona aamwayinathana inaaya hokanwa ye na uupyakadhi wontumba.
Niuean[niu]
13 Ato huhū e tau Isaraela ke he Motu he Maveheaga, ko e tau tama fifine tokolima he tagata ne higoa ko Selofeata ne fai lekua kua lata ai ke taute.
South Ndebele[nr]
13 Ngaphambi kobana ama-Israyeli angene eNarheni yesiThembiso, abantazana abahlanu abangakatjhadi ababantwana bomuntu bazifumana basemrarweni.
Northern Sotho[nso]
13 Nakwana pele ga ge Baisiraele ba ka tsena Nageng ya Kholofetšo, barwedi ba bahlano ba monna yo mongwe bao ba sa nyalwago ba ile ba lebeletšana le nngalaba ya taba.
Nyaneka[nyk]
13 Etyi ova Isilayeli vehenenyingile Motyilongo Valaelwe, ovahikuena vetano ankho velikuai vakalele notyitateka.
Nzima[nzi]
13 Ɔka ekyii na Yizilayɛma adwu Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo la, mraalɛ nnu bie mɔɔ bɛle mediema mɔɔ bɛngya mrenya la hɔle ngyegyelɛ bie anu.
Oromo[om]
13 Israaʼeloonni Biyyattii Abdachiifamtetti galuusaanii yeroo muraasa dura, shamarran gaaʼela hin godhanneefi obbolaa taʼan shan haalli rakkisaan tokko isaan mudatee ture.
Ossetic[os]
13 Израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ куы хъуамӕ бацыдаиккой, уыцы рӕстӕг Манассийы мыггагӕй фондз ӕнӕцыд хойы хъуыди ӕххуыс иу зын хъуыддаг алыг кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
13 ਜਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੜਨ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਪੰਜ ਕੁਆਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਇਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
13 Antis ya onloob iray Israelita ed Insipan ya Dalin, walay linmesan problema na limaran mamarikit a sanaagi.
Pijin[pis]
13 Taem olketa Israelite klosap for go insaed long Promis Land, faevfala dota bilong wanfala man wea nem bilong hem Zelophehad garem problem.
Polish[pl]
13 Tuż przed wkroczeniem do Ziemi Obiecanej pięć niezamężnych sióstr z plemienia Manassesa znalazło się w przykrym położeniu.
Pohnpeian[pon]
13 Mwohnte mehn Israel kan ar pedolong nan Sahpw en Inou, nein Selopehad serepein limmeno ahneki kahpwal ehu me re anahne kapwungala.
Portuguese[pt]
13 Pouco antes de os israelitas entrarem na Terra Prometida, cinco irmãs solteiras enfrentaram um dilema.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Prometesqa Allpaman Israel runakuna yaykunankupaqña kachkaptinkum, Zelofehadpa pichqa warmi churinkuna sasachakuypi tarikurqaku.
Rundi[rn]
13 Imbere gato y’uko Abisirayeli binjira mu Gihugu c’isezerano, abakobwa batanu bavukana batari bwubake izabo baragize ingorane itoroshe.
Ruund[rnd]
13 Kurutu kwa in Isarel kwandam mwi Ngand ya Kushilamu, chom chimwing chikash chayishikena an amband atan ajich.
Romanian[ro]
13 Cu puţin înainte ca israeliţii să intre în Ţara Promisă, cinci surori necăsătorite s-au confruntat cu o situaţie dificilă.
Kinyarwanda[rw]
13 Mbere y’uko Abisirayeli binjira mu Gihugu cy’Isezerano, hari abakobwa batanu bavaga inda imwe bahuye n’ikibazo.
Sango[sg]
13 Ngoi kete kozo ti tene azo ti Israël alï na Sese ti Zendo, amolenge-wali oku so ayeke aita nga so ade asara mariage pëpe atingbi na mbeni kpale.
Slovak[sk]
13 Krátko predtým ako mali Izraeliti vstúpiť do Zasľúbenej krajiny, sa päť slobodných sestier ocitlo pred dilemou.
Slovenian[sl]
13 Malo preden so Izraelci vstopili v Obljubljeno deželo, se je pet sester, ki še niso bile poročene, znašlo v neprijetnem položaju.
Samoan[sm]
13 A o toeitiiti ulu atu Isaraelu i le Nuu o le Folafolaga, na tulaʻi mai se faafitauli i afafine e toʻalima a Selofeata.
Shona[sn]
13 VaIsraeri pavainge vava pedyo nokupinda muNyika Yakapikirwa, vamwe vanasikana vashanu vainge vasina kuroorwa vakasangana nedambudziko.
Songe[sop]
13 Kumpala kwashi beena Isaleele batwele mu Nsenga ya Mulayilo, baana bakashi bataano bashibaadi bebakilwe abaadi kumpala kwa mwanda ukata.
Albanian[sq]
13 Pak para se izraelitët të hynin në Tokën e Premtuar, pesë motra beqare ishin para një dileme.
Serbian[sr]
13 Neposredno pre nego što su Izraelci ušli u Obećanu zemlju, pet neudatih kćeri Salpada iz Manasijinog plemena našlo se u jednoj nezavidnoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
13 Fosi den Israelsma go na ini a Pramisi Kondre, feifi sisa di no ben trow ben abi wan problema.
Swati[ss]
13 Ngaphambikwekutsi nje ema-Israyeli angene eVeni Lesetsembiso, tintfombi letisihlanu letitihlobo tengati tabhekana nenkinga lenkhulu.
Southern Sotho[st]
13 Ha Baiseraele ba le haufi le ho kena Naheng e Tšepisitsoeng, barali ba motho ba bahlano ba sa nyaloang ba ile ba thulana le bothata.
Swedish[sv]
13 Strax innan israeliterna skulle gå in i det utlovade landet hamnade fem ogifta kvinnor i Manasses stam i en besvärlig situation.
Swahili[sw]
13 Muda mfupi kabla ya Waisraeli kuingia katika Nchi ya Ahadi, dada watano waseja hawakujua la kufanya.
Congo Swahili[swc]
13 Mbele tu Waisraeli waingie katika Inchi ya Ahadi, binti watano wasioolewa wa Selofehadi walikuwa na tatizo fulani.
Telugu[te]
13 ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశంలోకి అడుగుపెట్టే ముందు, అవివాహితులైన ఐదుగురు అక్కాచెల్లెళ్లకు ఓ చిక్కొచ్చి పడింది.
Tajik[tg]
13 Пеш аз он ки исроилиён ба Замини ваъдашуда дароянд, панҷ хоҳари бешавҳар бо мушкилие рӯ ба рӯ шуданд.
Thai[th]
13 ก่อน ที่ ชาว อิสราเอล จะ เข้า สู่ แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา ลูก สาว ห้า คน ของ ซัพฮาด มี ปัญหา ที่ ต้อง จัด การ.
Tigrinya[ti]
13 እስራኤላውያን ናብ ምድሪ ተስፋ ቐቅድሚ ምእታዎም፡ ሓሙሽተ ዘይተመርዓዋ ኣሓት፡ ጸገም ኣጋጠመን።
Tiv[tiv]
13 Er va shi zolough zolough u Mbaiserael vea nyôr ken Tar u Ityendezwa la, ônov mba Selofehadi mba kasev utaan mba ve lu a er noov ga yô, tagher a zayol ugen.
Turkmen[tk]
13 Ysraýyllylaryň Wada edilen diýara girmeginiň öň ýanynda, bir adamyň durmuşa çykmadyk bäş gyzy kyn ýagdaýa duş gelýär.
Tagalog[tl]
13 Bago pumasok ang mga Israelita sa Lupang Pangako, may limang magkakapatid na dalaga na napaharap sa isang problema.
Tetela[tll]
13 Yema tshitshɛ la ntondo k’ase Isariyɛlɛ mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka, esekaseka ɛmɔtshi etanu w’enyemba waki l’okakatanu wa wolo.
Tswana[tn]
13 Nakwana fela pele ga gore Baiseraele ba tsene mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, makgarebane a le matlhano a e neng e le bana ba motho a ne a lebana le bothata bongwe.
Tongan[to]
13 Ki mu‘a pē ke hū atu ‘a e kau ‘Isilelí ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, ko e ‘ofefine ‘e toko nima ‘o ha tangata ko Silofehati na‘e ‘i ai ‘enau palopalema na‘e fiema‘u ke fakalelei‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ayisraele ŵechendasere m’Charu Chakulayizgika, ŵana anthukazi ankhondi aku Zelofehada angukumana ndi suzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kakuceede buyo ciindi cisyoonto kuti bana Israyeli banjile mu Nyika Yakasyomezyedwe, basimbi bosanwe ibakali banabokwabo ibatakakwetwe bakajisi penzi.
Tok Pisin[tpi]
13 Paslain long lain Israel i go insait long Graun Bilong Promis, 5-pela pikinini meri bilong Selofehat i gat wanpela hevi na ol i laik stretim.
Tsonga[ts]
13 Emahlweninyana ka ku va Vaisrayele va nghena eTikweni leri Tshembisiweke, vamakwavo va ntlhanu lava a va nga tekiwanga a va ri ni xiphiqo.
Tswa[tsc]
13 Xikhatanyana mahlweni ka kuva a vaIsraeli va nghena Tikweni ga Xitsumbiso, a ntlhanu wa vanhanyana vakamakabye va nga chadangiko va lo kumana ni xikarato.
Tumbuka[tum]
13 Pambere Ŵaisrayeli ŵandanjire mu Caru ca Layizgano, ŵanaŵanakazi ŵankhondi ŵa Zelofehadi ŵakaŵa na suzgo linyake ilo likakhumbikwiranga kuti limazgike.
Tuvalu[tvl]
13 Mai mua malie eiloa o ulu atu a te kau Isalaelu ki te Fenua o te Folafolaga, ne fe‵paki se tokolima tautāina e seki a‵vaga mo se fakalavelave.
Ukrainian[uk]
13 Перед тим як ізраїльтяни увійшли в Обіцяну землю, п’ять рідних сестер, котрі були неодруженими, зіткнулися з проблемою.
Umbundu[umb]
13 Osimbu va Isareli ka va iñilile Vofeka Yohuminyo, afeko vamue vatãlo va liyaka locitangi cimue.
Venda[ve]
13 Musi Vhaisiraele vha sa athu dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho, vhasidzana vhaṱanu vha songo vhingwaho vho sedzana na thaidzo.
Makhuwa[vmw]
13 Ehinatthi anaIsarayeli okela Elapo Yoolaiheriwa, axithiyana athanu oohitheliwa yayariwe erukulu emosa yaahikhalana muxankiho woovila ophuka.
Wolaytta[wal]
13 Israaˈeelati Hidootaa Biittaa gelanau mati uttidaashin, azina gelibeenna ichashu michontta metiyaabay merettiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Antes gud an mga Israelita sumulod ha Tuna nga Iginsaad, lima nga magburugto nga daraga an nagkaada problema.
Wallisian[wls]
13 ʼI muʼa pe ʼo te hu ʼa te kau Iselaele ki te Kele ʼo te Fakapapau, ko te ʼu ʼofafine ʼe toko nima ʼo te tagata neʼe higoa ko Selofati, neʼe ʼi ai tonatou fihifihia neʼe ʼaoga ke fakatokatoka.
Xhosa[xh]
13 Ngaphambi nje kokuba amaSirayeli angene kwiLizwe Lesithembiso, kwavela imeko eyafaka engxakini iintombi ezizalwa kunye ezintlanu ezazingatshatanga.
Yapese[yap]
13 U m’on ni taw piyu Israel ko fare Nam ni Kan Micheg, ma immoy lal i ppin ni fak Zelofehad ni bay e magawon rorad nib t’uf ni ngan pithig.
Yoruba[yo]
13 Nígbà tó kù díẹ̀ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ Ilẹ̀ Ìlérí, àwọn ọmọbìnrin Sélóféhádì márùn-ún ní ìṣòro kan tí wọ́n fẹ́ kí Mósè bá wọn yanjú.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Dxi mayaca guiuu ca israelita lu Layú ni Bizabiruaa Dios gudii laacaʼ, gupa gaayuʼ xiiñidxaapaʼ Zelofehad ni caʼruʼ guichaganáʼ ti guendanagana.
Chinese[zh]
13,14.( 甲)西罗非哈的五个女儿碰到什么难题?(
Zulu[zu]
13 Ngaphambi nje kokuba ama-Israyeli angene eZweni Lesithembiso, amantombazane amahlanu ayizelamani angashadile azithola esenkingeni.