Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chris: Wel, let op dat dit sê dat hierdie Koninkryk “tot onbepaalde tye [sal] bly staan”.
Amharic[am]
ዳዊት፦ ይኸውልህ፣ ይህ መንግሥት “ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል” መባሉን ልብ በል።
Aymara[ay]
Julio: “Wiñayan wiñayapaw uka reinojj utjarakini” sasaw uka jiskʼa tʼaqajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Camal: Fikir verin, burada həmin Padşahlığın «əbədi» qalacağı deyilir.
Central Bikol[bcl]
Cameron: Kun ririsahon mo, sinasabi digdi na an Kahadian na ini ‘magdadanay sagkod nuarin pa man.’
Bemba[bem]
Cameron: Pano, Baibolo yatila ubu Bufumu “bukeminina umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Камен: Обърни внимание, че за това Царство се казва, че „ще остане до безпределни времена“.
Bangla[bn]
মাইকেল: লক্ষ করুন, এটা বলে, সেই রাজ্য “চিরস্থায়ী হইবে।”
Catalan[ca]
Carles: Bé, fixa’t que aquest Regne «subsistirà eternament».
Cebuano[ceb]
Cameron: Matikdi ang giingon dinhi nga ang Gingharian “mobarog hangtod sa panahong walay tino.”
Chuukese[chk]
Cameron: Iwe, nengeni pwe a apasa pwe ei Mwú “epwe püsin nom tori feilfeilachök.”
Seselwa Creole French[crs]
Cameron: Bon, remarke ki i dir ki sa Rwayonm “pour dire pour touzour.”
Czech[cs]
Pan Procházka: Všimněte si, že se o tomto království říká, že „bude stát na neurčité časy“, tedy navěky.
Danish[da]
Carsten: Læg mærke til at der står at dette rige skal „bestå evindelig“.
German[de]
Oliver M.: Hier wird gesagt, dass das Königreich für immer bestehen wird.
Greek[el]
Κώστας: Εδώ λέει ότι η Βασιλεία «θα παραμένει στους αιώνες».
English[en]
Cameron: Well, notice that it says that this Kingdom “will stand forever.”
Spanish[es]
Julio: El versículo dice que este reino durará “hasta tiempos indefinidos”; en otras palabras, para siempre.
Estonian[et]
Rait: Hästi. Nagu võisime märgata, öeldi siin, et see kuningriik „püsib igavesti”.
Finnish[fi]
Kari: No tässä sanotaan, että tämä valtakunta ”pysyy aikojen hämärään asti”.
Fijian[fj]
Kelepi: Dikeva ni tukuni ni Matanitu qo ena “tu ga ka sega ni mudu.”
French[fr]
François : Eh bien, notez que ce Royaume « subsistera pour des temps indéfinis ».
Ga[gaa]
Cameron: Ojogbaŋŋ, kadimɔ akɛ ekɛɔ akɛ Maŋtsɛyeli nɛɛ ‘aaadamɔ shi kɛaatee naanɔ.’
Gilbertese[gil]
Cameron: Ngaia, noria bwa e taekinaki iai bwa e “na tei matoa n aki toki” te Tautaeka n Uea aei.
Guarani[gn]
Julio: Pe téxto ningo heʼi ko rréino térã goviérno “ndopamoʼãiha arakaʼeve”, térã ogovernataha opa árare.
Ngäbere[gym]
Julio: Gobran ye täi “käre” nieta bersikulo yebätä.
Hausa[ha]
Cameron: Ka tuna cewa ayar ta ce wannan Mulkin zai “tsaya har abada.”
Hindi[hi]
कपिल: ध्यान दीजिए, आयत कहती है यह राज “सदा स्थिर रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Cameron: Ti, talupangda bala nga nagsiling ini nga ining Ginharian “magapadayon sa gihapon.”
Hiri Motu[ho]
Cameron: Siri ia gwau, Dirava ena Basileia be do ia “noho ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
Kristijan: Zapazite da u retku stoji da će to Kraljevstvo “stajati dovijeka”.
Haitian[ht]
Kamelo: Ebyen, w ap remake li di Wayòm sa a “ap la pou tan endefini”.
Hungarian[hu]
Márk: Figyelje meg, hogy azt olvastuk, hogy ez a királyság „megáll időtlen időkig”.
Armenian[hy]
Տիգրան — Նկատիր, որ Թագավորությունը «մնալու է հավիտյան»։
Western Armenian[hyw]
ԿՐԷԿ.– Լաւ, նկատէ թէ համարը կ’ըսէ որ այս Թագաւորութիւնը «յաւիտեան պիտի մնայ»։
Indonesian[id]
Cody: Di ayat ini, Kerajaan ini katanya ”akan tetap berdiri sampai waktu yang tidak tertentu”, atau selamanya.
Iloko[ilo]
Cameron: Paliiwem ta kunana a daytoy a Pagarian “agtalinaedto agingga kadagiti tiempo a di nakedngan.”
Icelandic[is]
Garðar: Taktu eftir að hér segir að þetta ríki muni „standa sjálft að eilífu“.
Isoko[iso]
Cameron: Muẹrohọ nọ oria na o ta nọ Uvie nana “ọ vẹte jọ bẹdẹ.”
Italian[it]
Carlo: Beh, avrai notato che questo Regno “sussisterà a tempi indefiniti”, cioè durerà per sempre.
Japanese[ja]
ロイ: では,ここに注目してください。 この王国は「定めのない時に至るまで続きます」とありますね。
Georgian[ka]
პაატა: ყურადღება მიაქციეთ, მუხლში ნათქვამია, რომ ეს სამეფო „მარადიულად იდგება“.
Kongo[kg]
Cameron: Simba mambu ya verse yai ke tuba. Yo ke tuba nde Kimfumu yai “ta yalaka tii kuna.”
Kikuyu[ki]
Paul: Ta rora wone mũhari ũcio woiga Ũthamaki ũcio, ‘ũgatũũra wĩhandĩte tene na tene.’
Kuanyama[kj]
Cameron: Didilika kutya ovelishe oya ti Ouhamba otau ka “kala fiyo alushe.”
Kazakh[kk]
Сәкен: Қараңызшы, мұнда Патшалықтың “мәңгі тұратыны” айтылған.
Kimbundu[kmb]
Nzuá: Tua mono kuila o Utuminu iú “ua kà xalela ni kutumina mu thembu joso katé ku hádia ni hádia.”
Kannada[kn]
ಕುಮಾರ್: ಅಲ್ಲಿ ಈ ರಾಜ್ಯ “ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು” ಅಂತ ತಿಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
강명준: 여기 보니까, 이 왕국이 “한정 없는 때까지 서 있을 것”이라고 했지요.
Kaonde[kqn]
Kefasa: Monai kuba’mba kino kyepelo kyaamba’mba buno Bufumu “bukekala myaka ne myaka.”
Kwangali[kwn]
Timo: Velise zina tumbura sirongo esi “ngasi kererera narunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Malungu: E sono kivovele vo e Kintinu kiaki “kitongama yakwele mvu.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Кудайдын Падышалыгы «түбөлүк турат» дегенге көңүл бурсаңыз.
Ganda[lg]
Cameron: Weetegereze nti Obwakabaka obwo ‘bujja kubeerawo emirembe gyonna.’
Lingala[ln]
Cameron: Simbá ete elobi ete Bokonzi yango “ekotikala seko.”
Lozi[loz]
Bo Mukubesa: Ki hande, mu lemuhe kuli i bulela kuli Mubuso wo “u ka ba teñi kamita ni ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Kameronas. Atkreipkite dėmesį, kad Karalystė „tvers amžinai“.
Luba-Katanga[lu]
Cameron: Biyampe, yuka’mba uno vese unena’mba buno Bulopwe “bukemananga nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Cameron: Mona ne: udi wamba ne: Bukalenge ebu ‘nebujalame tshiendelele.’
Lunda[lun]
Kameroni: Talenu iyi nsona yinakuhosha nawu iwu Wanta “wakemana mbe haya nyaka.”
Luo[luo]
Cameron: Ndikono wacho ni Pinyruodhno “nobedie nyaka chieng’.”
Coatlán Mixe[mco]
Julio: Tyäˈädë tekstë jyënaˈany ko tyäˈädë anaˈamën, yˈitäˈäny “winë xëë winë tiempë”.
Morisyen[mfe]
Cameron: Me remarke, isi li dir ki sa Rwayom-la “pou regne pou touletan.”
Malagasy[mg]
Solofo: Voalaza eo hoe “haharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra” ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Кристијан: Овде пишува дека Царството „ќе стои довека“. Такво нешто може да се исполни само на Божјето Царство.
Mongolian[mn]
Ганбаатар: Хаанчлал «мөнхөд байна» гэсэн байна.
Malay[ms]
Sam: Perhatikan ayat ini menyatakan bahawa kerajaan tersebut “akan memerintah selama-lamanya.”
Norwegian[nb]
Christian: Legg merke til at dette riket skulle «bestå til uavgrensede tider», eller for evig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Julio: Tajkuilol kijtoua ke nejin tekiuajyot “uejkauas nochipaya”; ika okseki tajtolmej, amo keman ixpoliuis.
Nepali[ne]
गगन: हेर्नुस् त, यस पदमा यो राज्य “सदासर्वदै रहिरहनेछ” भनी बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Cameron: Ndhindhilika kutya oya ti kutya Uukwaniilwa mbuka otawu “kala sigo aluhe.”
Niuean[niu]
Cameron: Mailoga la, kua talahau ai “to tumau tukulagi” e Kautu nei.
Dutch[nl]
Jan: In dit vers wordt gezegd dat dit koninkrijk „tot onbepaalde tijden” zal blijven bestaan.
South Ndebele[nr]
UThemba: Ok, tjheja bona lithi umBuso lo “uzakujama nini nanini.”
Northern Sotho[nso]
Cameron: Ela hloko gore e re Mmušo woo “o tla ema go iša mehleng ya neng le neng.”
Nyaneka[nyk]
Cameron: Tala etyi yapopia okuti Ouhamba oo “maukakalako apeho.”
Nzima[nzi]
Frank: Yɛ ye nzonlɛ kɛ ɔse Belemgbunlililɛ ɛhye “badɛnla ɛkɛ ne dahuu.”
Oromo[om]
Caalaa: Caqasichi Mootummichi “ofiisaatii immoo bara baraan jabaatee in dhaabata” akka jedhu qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
Володя: Хорз, кӕс-ма, ам афтӕ фыст ис, зӕгъгӕ, дам, уыцы Паддзахад «лӕудзӕн ӕнустӕм».
Panjabi[pa]
ਕਾਮਰਨ: ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇੱਥੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ “ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Cameron: Imanom ya imbaga ton sayan Panarian et “mansiansia lawas.”
Papiamento[pap]
Robert: Wèl, ripará ku e ta bisa ku e Reino akí “lo dura pa semper.”
Palauan[pau]
Cameron: Me a leuaisei, e ka momtab, ngmelekoi el kmo tia el renged “a mo medechel el mo cherechar.”
Pijin[pis]
Clayton: Lukim, hem sei datfala Kingdom “bae stap for olowe.”
Polish[pl]
Damian: Proszę zwrócić uwagę, że wspomniane tu Królestwo „będzie trwać po czasy niezmierzone”.
Pohnpeian[pon]
Cameron: Na tehk wasaht, e mahsanih me Wehi wet “pahn mihmi kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Carlos: Note que ele diz que esse Reino “ficará estabelecido por tempos indefinidos”, ou seja, para sempre.
Quechua[qu]
Julio: Chay leerisqanchej versículo parlashan, chay Reino ‘wiñaypaj sayarichisqa’ kananmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Julio: Cai textopica Diospa Reinoca “causaita causaicaman mandajungallami” ninmi.
Rarotongan[rar]
Cameron: Akara ana e te karanga ra te irava e ka vai rai teia Patireia “e tuatau ua atu.”
Romanian[ro]
Mihai: Versetul spune că Regatul „va dăinui pe timp indefinit”.
Russian[ru]
Кирилл: Обратите внимание, что это Царство «будет стоять вечно».
Kinyarwanda[rw]
Kaniziyo: Zirikana ko uwo murongo ugaragaza ko ubwo Bwami “buzahoraho iteka ryose.”
Slovak[sk]
Pán Černík: Všimnite si, že je tu uvedené, že toto kráľovstvo „bude stáť až na neurčité časy“.
Slovenian[sl]
Klemen: Bodite pozorni na besede, da bo to kraljestvo »ostalo na veke«.
Samoan[sm]
Toma: Mātau foʻi, o loo fai mai o lenei Malo e ʻtumau lea e faavavau.’
Shona[sn]
Cameron: Horaiti, ona kuti vhesi yacho inoti Umambo uhwu “huchamira nokusingagumi.”
Albanian[sq]
Kujtimi: Nëse e vure re, shkrimi thotë se kjo Mbretëri «do të qëndrojë përgjithmonë».
Serbian[sr]
Ðorđe: Tako nešto možemo reći za Božje Kraljevstvo, ali ne i za neku ljudsku vlast.
Swati[ss]
Mahlalela: Naka kutsi lelivesi litsi loMbuso “uyawukuma kuze kube phakadze.”
Southern Sotho[st]
Cameron: Hlokomela hore e re ’Muso oo “o tla ema ho isa linakong tse sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
Kenneth: Såg du att det stod att det här riket skulle ”bestå för oöverskådliga tider”?
Swahili[sw]
Cameron: Sawa, lakini unaona mstari huo unasema kwamba Ufalme huo “utasimama mpaka wakati usio na kipimo.”
Congo Swahili[swc]
Richard: Sawa, ona kwamba andiko hili linasema kuwa Ufalme huo “utasimama mupaka wakati usio na kipimo.”
Tetun Dili[tdt]
Carlos: Haree lai, versíkulu neʼe dehan Ukun neʼe “sei hamriik ba nafatin”.
Telugu[te]
అశోక్: ఆ రాజ్యం “యుగముల వరకు నిలుచును” అని ఉంది.
Tigrinya[ti]
ካሌብ፦ እታ ጥቕሲ፡ ብዛዕባ እታ መንግስቲ፡ “ንዘለኣለም ክትቀውም እያ” ኸም እትብል ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Kameron: Fa wer ivur la kaa ér Tartor ne “ua lu gbem sha won.”
Tagalog[tl]
Cameron: Pansinin mo na sinasabi nito na ang Kahariang ito ay “mananatili hanggang sa mga panahong walang takda.”
Tetela[tll]
Kalonda: Kawɔ, koko lembetɛ dia diɔ mbutaka ɔnɛ Diolelo diaki Nzambi “diayushikikala pundju.”
Tswana[tn]
Onkutlwile: Ela tlhoko gore ya re Bogosi jono “bo tla ema ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
Kamaloni: Sai, fakatokanga‘i ‘oku pehē ko e Pule‘anga ko ení ‘e “tu‘u pe ia ‘o ta‘engata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanangwa: Okhe, ungawona kuti yapa akamba kuti Ufumu uwu “ukaŵangaku muyaya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mudenda: Okke, amubone kuti kapango aaka kaamba kuti Bwami “buyooima nji kukabe kutamani.”
Papantla Totonac[top]
Julio: Uma versículo wan pi uma tamapakgsin «nikxni katisputli».
Tok Pisin[tpi]
Cameron: Lukim gen dispela tok olsem Kingdom “bai i stap oltaim.”
Turkish[tr]
Kemal: Fark ettiysen ayet bu krallığın ‘sonsuza dek duracağını’ söylüyor.
Tsonga[ts]
Cameron: Yi vula leswaku Mfumo lowu “wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”
Tatar[tt]
Кәрим: Игътибар итегез, монда бу Патшалык «мәңге торачак» дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
Kamalielu: Ke mafaufau koe ki te mea tenei, a te Malo tenei “ka tumau ki te se gata mai.”
Twi[tw]
Seth: Yoo. Sɛ wohyɛɛ no nsow a, ɔkaa sɛ saa Ahenni no, “ebegyina daa.”
Tahitian[ty]
Cameron: A hi‘o na i tei parauhia no tera Basileia, “e vai tera e a muri noa ’tu.”
Tzotzil[tzo]
Julio: Li tekstoe chal ti «jʼechʼel te chcom o sbatel osil» li ajvalilale, jaʼ xkaltik muʼyuk spajeb.
Ukrainian[uk]
Андрій. Зауважте, що те Царство «буде стояти навіки».
Umbundu[umb]
Cameron: Kũlĩhĩsa ndomo ci popia okuti Usoma waco u “kala otembo ka yi pui.”
Venda[ve]
Cameron: Ṱhogomelani uri i ri wonoyo Muvhuso u ḓo “ima lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Công: Hãy chú ý câu này nói là Nước ấy sẽ “đứng đời đời”.
Makhuwa[vmw]
Antoonio: Moone wira eversiikulu ela enihimya wira Omwene ola “onrowa okhalaka wa mahiku othene”.
Wolaytta[wal]
Kaasa: Xiqisee Kawotettay “merinau eqqidi daana” giyoogaa akeeka.
Xhosa[xh]
Cameron: Uyabona phofu ukuba ithi uBukumkani buya ‘kuma ukusa kwixesha elingenammiselo’?
Yucateco[yua]
Julio: Wa ta wileʼ ku yaʼalikeʼ le Reino ken u tsʼáa Diosoʼ «bíin pʼáatak utiaʼal minaʼan u xuul».
Isthmus Zapotec[zai]
Julio: Versículo riʼ ruzeeteʼ «qué ziuu dxi guiluxe» reinu riʼ, o qué ziuu dxi gusaana de guni mandarni.
Chinese[zh]
金:经文说“这个王国必万世屹立”。
Zulu[zu]
UKhaya: Phawula ukuthi leli vesi lithi lo Mbuso ‘uyoma kuze kube nini nanini.’