Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení této přílohy se nevztahují na navracení uskutečněná v režimu navracení ani na vrácení vkladů složených jako jistota platby dovozního cla a daní.
Danish[da]
Bestemmelserne i dette tillaeg gaelder ikke for beloeb , der er godtgjort under toldgodtgoerelsesforordningen , eller for godtgoerelse af beloeb , der stilles som sikkerhed for betaling af importtold og -afgifter .
German[de]
Diese Anlage gilt nicht für Erstattungen nach dem Verfahren der Zollrückvergütung oder für die Erstattung der als Sicherheit für die Entrichtung der Eingangsabgaben hinterlegten Beträge.
Greek[el]
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζονται στις επιστροφές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς του drawback ούτε στην επιστροφή των κατατεθειμένων ποσών ως εγγύηση της πληρωμής των εισαγωγικών δασμών και φόρων.
English[en]
The provisions of this Annex do not apply to repayments made under the drawback procedure or to the refund of deposits taken as security for the payment of import duties and taxes.
Spanish[es]
Las disposiciones del presente Anexo no se aplican a las devoluciones efectuadas en virtud del régimen de " drawback " , ni a la devolucion de las consignaciones constituidas en garantia del pago de los derechos e impuestos de importacion .
Estonian[et]
Käesoleva lisa sätteid ei kohaldata tagasimaksesüsteemi alusel tehtavate tagasimaksete suhtes ega imporditollimaksude ja impordimaksude maksmise tagamiseks esitatud tagatiste tagastamise suhtes.
French[fr]
Les dispositions de la présente annexe ne s'appliquent pas aux remboursements effectués au titre du régime du drawback ni à la restitution des consignations constituées en garantie du paiement des droits et taxes à l'importation.
Croatian[hr]
Odredbe ovog Priloga ne primjenjuju se na povrat izvršen pod postupkom povrata carine, ili na povrat depozita uzetih kao jamstvo za plaćanje uvoznih carina i poreza.
Hungarian[hu]
Ennek a mellékletnek a rendelkezései nem alkalmazandóak a vám-visszatérítési eljárások alapján történő kifizetésekre és a behozatali vámok és adók fizetésére biztosítékként adott letétek visszafizetésére.
Italian[it]
Le disposizioni del presente allegato non si applicano ai rimborsi effettuati a titolo del regime di «drawback» o alla restituzione dei depositi costituiti a garanzia del pagamento dei dazi e delle tasse all'importazione.
Lithuanian[lt]
Šio priedo nuostatos netaikomos sugrąžinimui pagal drobeko sistemą arba grąžinant užstatą, paimtą kaip garantija, užtikrinanti importo muitų ir mokesčių mokėjimą.
Latvian[lv]
Šā pielikuma noteikumi neattiecas uz atmaksājumiem, kas izdarīti saskaņā ar nodokļu atmaksas procedūru, un uz tādu iemaksu atmaksājumam, kas pieņemti ievedmuitas nodokļu un maksājumu maksājuma nodrošinājumam.
Maltese[mt]
Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness ma japplikawx għall-ħlasijiet lura magħmula skond il-proċedura drawback jew għar-refużjoni tad-depożiti meħuda bħala sigurtà għall-ħlas tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni.
Dutch[nl]
Het bepaalde in onderhavige bijlage is niet van toepassing op de terugbetalingen die plaatsvinden uit hoofde van de drawback-regeling , noch uit hoofde van de restitutie van borgstellingen voor de betaling van de rechten en heffingen bij invoer .
Polish[pl]
Postanowienia niniejszego załącznika nie dotyczą zwrotów dokonywanych w ramach postępowania celnego mającego na celu zwrot opłat przy wywozie ani też zwrotu depozytów złożonych w charakterze zabezpieczenia płatności cła przywozowego i podatków.
Portuguese[pt]
As disposições do presente anexo não se aplicam aos reembolsos efectuados a título do regime do «drawback» nem à restituição dos depósitos constituídos em garantia do pagamento dos direitos e encargos de importação.
Romanian[ro]
Dispozițiile prezentei anexe nu se aplică restituirilor aflate sub incidența regimului de drawback sau restituirilor de depozite ce constituie garanții pentru plata drepturilor și taxelor la import.
Slovak[sk]
Ustanovenia tejto prílohy sa neuplatňujú na vrátenia vykonané na základe režimu náhrady dovozných ciel pri spätnom vývoze alebo náhrady vkladov prijatých ako záruka za platbu dovozných ciel a daní.
Slovenian[sl]
Določbe te priloge se ne uporabljajo za povračila, izplačana v postopku povračila, ali za vračila pologov, ki so bili plačani kot zavarovanje za plačilo uvoznih dajatev in davkov.