Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ kpe nɛ ɔ sisi ɔ, Petro kɛ kã tu munyu nɛ e kai e nyɛmimɛ ɔmɛ kaa jeha komɛ nɛ be ɔ, Ma Je Li nɛ a pui mɛ ɔ hu ná mumi klɔuklɔu ɔ kaa mɛ nɔuu.
Aymara[ay]
Ukanjja, kunjamsa jan judiöpki ukanakarojj qollan ajayu katoqer jupa kikpajj uñjäna ukwa jan ajjsartʼas qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Bu görüşdə Butrus sünnət olunmamış qeyri-yəhudilərin bir neçə il əvvəl müqəddəs ruh aldığını qardaşlara xatırlatdı.
Basaa[bas]
Mu likoda li, Pétrô a yoñ hop ni makénd, i hôñlaha lôk kéé le, ndék ñwii bisu bi ngéda, ba ngikweeba ba ba bé bé bon ba Lôk Yuda ba bi kôhna likébla li mbuu mpubi.
Bangla[bn]
এই সভায় পিতর সাহসের সঙ্গে ভাইদের মনে করে দিয়েছিলেন যে, তিনি নিজে অচ্ছিন্নত্বক পরজাতীয়দের পবিত্র আত্মা লাভ করতে দেখেছেন।
Catalan[ca]
En aquella reunió, Pere va parlar amb molt de valor i va recordar als germans que anys enrere gentils incircumcisos havien rebut esperit sant.
Chuvash[cv]
Петр ҫав тӗлпулура еврей мар тата ӳт кастарман ҫынсем темиҫе ҫул каялла святой сывлӑш илни ҫинчен хӑюллӑн аса илтернӗ.
Welsh[cy]
Yn y cyfarfod, siaradodd Pedr yn eofn, gan atgoffa’r brodyr fod Cenedl-ddynion dienwaededig wedi derbyn y rhodd o’r ysbryd glân rai blynyddoedd ynghynt.
Danish[da]
Ved dette møde mindede Peter brødrene om at uomskårede ikkejøder nogle år tidligere havde modtaget den hellige ånd.
German[de]
Mutig erinnerte Petrus die Brüder daran, dass unbeschnittene Nichtjuden einige Jahre zuvor den heiligen Geist erhalten hatten.
Duala[dua]
O ni ndongame̱n, Petro a ta a lee̱le̱ ngiń’a mulema o jo̱nge̱le̱ bonasango ná mbu to̱ mininga oboso ba ponda, basibi ba s’endabe̱ ba kusi jabea la mudī-musangi.
Efik[efi]
Apostle Peter ama etịn̄ ikọ uko uko onyụn̄ eti kpukpru owo ete ke isua ifan̄ emi ẹkebede, ke Jehovah ama ọnọ mbon Gentile emi mîkanaha mbobi edisana spirit esie.
Greek[el]
Σε αυτή τη συνάθροιση, ο Πέτρος μίλησε θαρραλέα, υπενθυμίζοντας στους αδελφούς ότι, πριν από μερικά χρόνια, απερίτμητοι Εθνικοί είχαν λάβει τη δωρεά του αγίου πνεύματος.
English[en]
At this meeting, Peter spoke boldly, reminding the brothers that some years earlier, uncircumcised Gentiles had received the gift of the holy spirit.
Spanish[es]
En esa reunión, Pedro tomó la palabra con decisión y les recordó a los hermanos que, algunos años antes, unos gentiles incircuncisos habían recibido el espíritu santo.
Estonian[et]
Sel koosolekul võttis Peetrus julgelt sõna ning tuletas vendadele meelde, et ta oli aastaid varem ise olnud tunnistajaks sellele, kuidas püha vaim langes ümberlõikamata mittejuutide peale.
Persian[fa]
در آن جلسه او با شجاعت سخن گفت و به آن برادران یادآوری کرد که چند سال پیش شاهد این بود که غیریهودیان ختنهنشده نیز روحالقدس را دریافت کردند.
French[fr]
À cette réunion, Pierre a courageusement rappelé aux frères que, quelques années avant, des Gentils incirconcis avaient reçu le don de l’esprit saint.
Guarani[gn]
Upe rreuniónpe Pedro pyʼaguasúpe heʼi ohecha hague umi kristiáno ndahaʼéiva judío orresiviha espíritu sánto.
Gun[guw]
To opli ehe ji, Pita yí adọgbigbo do dọho, bo flinnu mẹmẹsunnu lẹ dọ to owhe delẹ die wayi, Kosi he ma gboadà delẹ ko mọ nunina gbigbọ wiwe tọn yí.
Hebrew[he]
באסיפה זו דיבר פטרוס באומץ והזכיר לאחים שכמה שנים קודם לכן קיבלו נוכרים לא־נימולים את מתת רוח הקודש.
Hindi[hi]
इस सभा में पतरस ने निडर होकर भाइयों को याद दिलाया कि कुछ साल पहले उसने खुद खतनारहित गैर-यहूदियों पर पवित्र शक्ति उतरते देखी थी।
Hiri Motu[ho]
Unai hebou ai, Petero be mai gari lasi ida tadikaka ia hadibaia, lagani haida gunanai, kopina idia utua lasi Idau Bese taudia haida be lauma helaga idia abia danu.
Croatian[hr]
Na tom je sastanku Petar odvažno podsjetio braću da su neobrezani ne-Židovi već godinama ranije dobili dar svetog duha.
Haitian[ht]
Pandan reyinyon sa a, Pyè te pale avèk kouraj, li te fè frè yo sonje, kèk ane anvan sa, gen moun nan nasyon yo ki pa t sikonsi ki te resevwa lespri sen kòm kado.
Hungarian[hu]
Péter bátran emlékeztette a testvéreket, hogy néhány évvel korábban körülmetéletlen nem zsidók is megkapták a szent szellem ajándékát.
Western Armenian[hyw]
Այս ժողովին, Պետրոս համարձակութեամբ յիշեցուց եղբայրներուն, որ տարիներ առաջ տեսած էր անթլփատ հեթանոսներուն սուրբ հոգին ստանալը։
Ibanag[ibg]
Taw nga miting, magutu nga naguvovug si Pedro, nga niperaddamna ta wawwaragi nga piga dagun i nappasa, nalawà na ari-nakugi ira nga Hentil i regalu nga masanto nga espiritu.
Indonesian[id]
Pada pertemuan itu, Petrus dengan berani mengingatkan saudara-saudara itu bahwa dia menyaksikan sendiri orang non-Yahudi yang tidak bersunat menerima roh kudus.
Icelandic[is]
Á þessum fundi talaði Pétur djarfmannlega og minnti bræðurna á að óumskornir heiðingjar hefðu fengið heilagan anda nokkrum árum áður.
Isoko[iso]
Pita ọ jọ omaukugbe nana ta ẹme ududu, ọ kareghẹhọ inievo na inọ ikpe jọ nọ i kpemu, Ọghẹnẹ o ku ẹzi ọfuafo riẹ ku ahwo nọ a jọ ahwo Ju hu.
Italian[it]
Durante quella adunanza Pietro parlò con coraggio, ricordando ai fratelli che qualche anno prima alcuni gentili incirconcisi avevano ricevuto il dono dello spirito santo.
Japanese[ja]
この会合でペテロは大胆に発言し,何年も前に無割礼の異邦人が聖霊を受けたことを兄弟たちに思い起こさせました。
Kongo[kg]
Na lukutakanu yai, Piere yibusaka bo na kikesa yonso nde yandi monaka na meso na yandi mosi mutindu bantu yina vandaka ve Bayuda bakaka mpeve santu.
Kikuyu[ki]
Mũcemanio-inĩ ũcio, Petero nĩ aaririe arĩ na ũcamba na akĩririkania ariũ a Ithe witũ atĩ mĩaka ĩigana ũna mbere ĩyo, andũ a Ndũrĩrĩ mataaruĩte nĩ maamũkĩrire kĩheo kĩa roho mũtheru.
Kurdish Kurmanji[ku]
Petrûs li vê civînê bi mêrxasî xeber da û bi bîra birayên din xist ku çend sal berê, mirovên Necihû jî ruhê pîroz standibû.
Kyrgyz[ky]
Ал жолугушууда Петир кайраттуулук менен сүйлөп, сүннөткө отургузулбаган башка улуттагыларга да бир нече жыл мурун ыйык рух белеги берилгенин бир туугандардын эсине салган.
Ganda[lg]
Ku lukuŋŋaana olwo, Peetero yayogera n’obuvumu n’ategeeza ab’oluganda abo nti yali yeerabiddeko n’agage nga Yakuwa awa Ab’amawanga omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Na likita yango, ntoma Petro akundwelaki bandeko na mpiko nyonso ete amonaki na miso ndenge bato ya bikólo mosusu oyo bakatami ngenga te bazwaki elimo santu.
Lithuanian[lt]
Apaštalai ir Jeruzalės vyresnieji susirinko nutarti, ar reikia kitataučiams, atsivertusiems į krikščionybę, apsipjaustyti.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisangilu etshi, mupostolo Petelo wakavuluija bena Kristo nende ne dikima dionso ne: wakamona muvua bantu ba bisamba bia bende bavua kabayi batengudibue bapete nyuma muimpe.
Latvian[lv]
Pēteris šajā sapulcē drosmīgi uzstājās, atgādinādams brāļiem, ka pirms neilga laika viņš pats bija redzējis, kā Dievs neapgraizītajiem cittautiešiem dāvā svēto garu.
Motu[meu]
Una hebou ai, Petro na mai ena lalo goada ida tadikaka e hahelalodia une, laḡani haida gunadiai, asie peritomedia Idau Bese taudia na lauma helaḡa e abia.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra i Petera tamin’izay nampahatsiahy azy ireo fa nahazo fanahy masina ireo hafa firenena tsy voafora, taona vitsivitsy talohan’izay.
Macedonian[mk]
На овој состанок, Петар храбро ги потсетил браќата дека тој лично видел како необрежаните не-Евреи го примиле светиот дух.
Malayalam[ml]
ജനതകളിൽനിന്നുള്ള, പരിച്ഛേദനയേറ്റിട്ടില്ലാത്തവർക്കും വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് പരിശുദ്ധാത്മാവ് ലഭിച്ചെന്ന കാര്യം ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആ യോഗത്തിൽ പത്രോസ് ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
På dette møtet talte Peter med frimodighet og minnet de andre om at noen år tidligere hadde uomskårne ikke-jøder fått den hellige ånd.
South Ndebele[nr]
Emhlanganweni loyo, uPitrosi wakhuluma ngesibindi wakhumbuza abazalwana ngokwenzeka ngaphambilini bonyana abantu beentjhaba abangakasokwa bakhe bafumana isiphiwo sommoya ocwengileko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹghware na, Peter nọ ta rẹn imizu na rhẹ uduefigbere taghene ẹgbukpe ezẹko ri vrẹnren na, ẹhẹn ọfuanfon Osolobrugwẹ ọ ro oma egehọ ezẹko ri ghwẹriẹre ri vwa ji samo.
Oromo[om]
Walgaʼii kana irratti, Pheexiros waggoota muraasa dura Namoonni Saba Waaqayyoo Hin Taanee fi dhagna hin qabanne kennaa hafuura qulqulluu akka argatan ija jabinaan isaan yaadachiiseera.
Pangasinan[pag]
Diad saman ya pantitipon, makpel ya nansalita si Pedro, tan impanonot to imay agawa pigay taon lay apalabas—ya akaawat na masanton espiritu iray ag-asegat ya Gentil.
Papiamento[pap]
Na e reunion ei, Pedro a papia ku kurashi i a kòrda e rumannan ku algun aña promé, gentilnan insirkunsidá a haña spiritu santu.
Polish[pl]
Przy tej okazji Piotr śmiało przemawiał, przypominając braciom, że kilka lat wcześniej nieobrzezani poganie otrzymali dar ducha świętego.
Portuguese[pt]
Pedro não teve medo de dizer o que ele tinha visto alguns anos antes: gentios que não eram circuncidados tinham recebido espírito santo.
Quechua[qu]
Chay tantakuypi mana manchachikuspa Pedroqa hermanosta yuyaricherqa, ashkha watas ñaupajta mana judío kajkunaman Jehová atiyninta qosqanta.
Rundi[rn]
Muri iyo nama, Petero yaribukije abo bavukanyi abigiranye ubutinyutsi ko hari haciye imyaka nk’ingahe Abanyamahanga batagenyerewe baronse impwemu nyeranda.
Romanian[ro]
La această întrunire, Petru a vorbit cu mult curaj, amintindu-le fraților că, mai înainte cu câțiva ani, oameni necircumciși din națiuni primiseră darul spiritului sfânt.
Sidamo[sid]
Konni gambooshshiwa, Pheexiroosi shiimu diri albaanni Israeelete gaˈre wido ikkinokki mannira qullaawu ayyaani dirrinota roduuwu qaagganno gede assate waajjikkinni coyiˈrino.
Slovak[sk]
Na tomto stretnutí Peter odvážne pripomenul bratom, že pred niekoľkými rokmi Boh poskytol svätého ducha neobrezaným ľuďom z národov.
Samoan[sm]
I lenā fono, na talanoa atu ai ma le lototele Peteru ma faamanatu atu i uso, na maua e tagata o Nuu Ese e leʻi peritomeina le meaalofa o le agaga paia i ni tausaga ua mavae.
Songe[sop]
Mu kino kisangilo, Mpyeele baadi munyingye eshimba, atentekyesha bakwabo’shi mmwimwene bantu bashii bena Yuuda na meeso aaye abatambula kikudi kiselele.
Albanian[sq]
Në atë mbledhje, Pjetri foli haptas me guxim duke u kujtuar vëllezërve se disa vjet më parë, jojudenjtë e parrethprerë kishin marrë si dhuratë frymën e shenjtë.
Sranan Tongo[srn]
Na a konmakandra disi Petrus taki sondro frede èn a memre den brada taki wan tu yari na fesi, sma di no ben de Dyu ben kisi santa yeye.
Swati[ss]
Kulomhlangano, Phetro wakhuluma ngekuciniseka, wakhumbuta labazalwane ngeminyaka leyendlulile lapho bantfu betive lebebangakasoki bamukela khona sipho semoya longcwele.
Swedish[sv]
Petrus påminde modigt de andra bröderna om vad som hade hänt år 36 när oomskurna icke-judar hade fått den heliga anden.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mukutano huo, Petro alikumbusha kwa ujasiri ndugu hao kwamba alikuwa amejionea namna watu wa Mataifa wenye hawatahiriwe walipokea roho takatifu.
Tajik[tg]
Дар ин вохӯрӣ Петрус баромад карда ба бародарон ёдрас кард, ки чанд сол пеш ғайрияҳудиёни хатнанашуда бо рӯҳи муқаддас тадҳин шуда буданд ва худи Петрус шоҳиди он буд.
Tagalog[tl]
Sa pagtitipong ito, buong-tapang na nagsalita si Pedro at ipinaalaala sa mga kapatid na mga ilang taon bago nito, tumanggap ng kaloob ng banal na espiritu ang di-tuling mga Gentil.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela bung, Pita i strongim bel na toksave gen long ol Kristen olsem sampela yia paslain, ol manmeri bilong ol narapela lain i bin kisim presen bilong holi spirit.
Turkish[tr]
O toplantıda Petrus cesurca konuşarak başka milletlerden sünnetsiz kişilerin kutsal ruh armağanını aldığını hatırlattı.
Tatar[tt]
Шул очрашуда Петер кыюлык белән сөйләп, кардәшләрнең берничә ел элек сөннәтләнмәгән башка халык кешеләренә изге рух бүләге бирелгәнен исләренә төшергән.
Ukrainian[uk]
На цій зустрічі Петро говорив сміливо і нагадав братам, що за кілька років до того необрізані язичники отримали дар святого духу.
Urhobo[urh]
Vwẹ echidiotọ nana, Pita da karophiyọ iniọvo na vẹ uduefiogbere nẹ, ikpe evo re wanre na e ku ẹwẹn ọfuanfon ku igiye nana re je yanvwe na-a.
Venda[ve]
Kha wonoyu muṱangano, Petro o amba nga tshivhindi a tshi khou humbudza vhahawe uri miṅwahani minzhi yo fhiraho, Vhannḓa vha songo fumbaho vho ṱanganedza muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Trong buổi họp này, Phi-e-rơ nói một cách dạn dĩ, nhắc các anh em nhớ rằng nhiều năm trước, dân ngoại không cắt bì đã nhận món quà thần khí.
Yoruba[yo]
Ní ìpàdé yẹn, Pétérù fìgboyà sọ̀rọ̀, ó rán àwọn arákùnrin náà létí pé lọ́dún mélòó kan sẹ́yìn, ojú òun ló ṣe nígbà táwọn Kèfèrí tí kò dádọ̀dọ́ gba ẹ̀bùn ẹ̀mí mímọ́.
Zulu[zu]
Kulo mhlangano uPetru wakhuluma ngesibindi, ekhumbuza abafowabo ukuthi eminyakeni edlule abeZizwe abangasokile bathola isipho somoya ongcwele.