Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гърция, която понастоящем се опитва да се справи с нелегалната имиграция, е държава с относително високо ниво на туберкулоза в развития свят и следователно предложенията в това конкретно предложение за резолюция, като всеобхватната кампания за ваксиниране в държавите-членки, финансирането от Европейската инвестиционна банка за тази цел и изискването за гарантиране на обществените здравни грижи и в най-отдалечените райони, са важни за нашата страна.
Czech[cs]
Řecko, země s relativně vysokou mírou výskytu tuberkulózy v rozvinutém světě, se v současné době snaží vypořádat s nelegálním přistěhovalectvím, a tudíž myšlenky obsažené v tomto návrhu usnesení, jako je např. rozsáhlá očkovací kampaň v členských státech, financování z prostředků Evropské investiční banky k tomuto účelu a výzva k zaručení veřejných zdravotních služeb v nejodlehlejších oblastech, jsou pro naši zemi důležité.
Danish[da]
Grækenland, som i øjeblikket forsøger at klare den ulovlige indvandring, er et land med forholdsvis høje tuberkuloseforekomster i den udviklede verden, og derfor er forslagene i dette specifikke beslutningsforslag om f.eks. en generel vaccinationskampagne i medlemsstaterne, finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank til formålet og opfordringen om garanterede offentlige sundhedstjenester i de mest perifere områder vigtige for vores land.
German[de]
Griechenland, das derzeit mit illegaler Einwanderung konfrontiert ist, ist ein Land mit relativ hohen Tuberkuloseraten unter den Industrieländern, und deshalb sind die Vorschläge in diesem Entschließungsantrag wie etwa eine umfassende Impfkampagne in den Mitgliedstaaten, Finanzhilfe von der Europäischen Investitionsbank für diesen Zweck und die Forderung nach sichergestellten öffentlichen Gesundheitsdienstleistungen in abgelegenen Regionen für unser Land wichtig.
Greek[el]
Ελλάδα, που βρίσκεται αντιμέτωπη με την παράνομη μετανάστευση σήμερα, θεωρείται χώρα με σχετικά υψηλά ποσοστά φυματίωσης στον ανεπτυγμένο κόσμο και επομένως οι προτάσεις του συγκεκριμένου ψηφίσματος, όπως η παρότρυνση για μεγάλης κλίμακας εκστρατείας εμβολιασμών στα κράτη μέλη, η εκταμίευση κεφαλαίων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για αυτόν τον σκοπό και η επίκληση για την εξασφάλιση υπηρεσιών δημόσιας υγείας στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές είναι σημαντικές για την χώρα μας.
English[en]
Greece, which is currently trying to cope with illegal immigration, is a country with relatively high rates of tuberculosis in the developed world and, therefore, the proposals in this specific motion for a resolution, such as a sweeping campaign of vaccination in the Member States, funding from the European Investment Bank for the purpose and the call for guaranteed public health services in the most remote areas, are important to our country.
Spanish[es]
Grecia, que en estos momentos trata de hacer frente la inmigración ilegal, es un país con una tasa relativamente alta de tuberculosis en el mundo desarrollado y, por tanto, las propuestas que se recogen en esta Resolución en concreto, tales como una campaña de vacunación a gran escala en los Estados miembros, la financiación del Banco Europeo de Inversiones para tal fin y un llamamiento para que se garantice la atención sanitaria pública en las zonas más alejadas, son importantes para nuestro país.
Estonian[et]
Kreeka, mis püüab praegu ebaseadusliku sisserändega hakkama saada, on riik, kus on suhteliselt suur tuberkuloosi haigestumus arenenud riikide seas ja seega on meie riigi jaoks tähtis selles resolutsiooni ettepanekus kavandatu, nagu ulatuslik vaktsineerimiskampaania liikmesriikides, Euroopa Investeerimispanga poolne rahastamine selle eesmärgi saavutamiseks ning üleskutse tagada riiklikud tervishoiuteenused kõige kaugemal asuvates piirkondades.
Finnish[fi]
Kreikka, jossa yritetään parhaillaan selviytyä laittomasta maahanmuutosta, on kehittynyt maa, jossa esiintyy suhteellisen paljon tuberkuloosia. Tämän vuoksi päätöslauselmaesityksen sisältämät ehdotukset, kuten jäsenvaltioissa järjestettävä laajamittainen rokotuskampanja, Euroopan investointipankin rahoitus hankkeelle ja vaatimus, jonka mukaan julkiset terveyspalvelut on taattava kaikkein syrjäisimmillä alueilla, ovat maamme kannalta tärkeitä.
French[fr]
La Grèce, qui s'efforce actuellement de faire face à une immigration illégale, est un pays du monde industrialisé où le taux de tuberculose est relativement élevé. C'est pourquoi les suggestions contenues dans cette proposition de résolution, telle une large campagne de vaccination dans les États membres financée par la Banque européenne d'investissement et la garantie d'un service médical public dans les régions les plus isolées sont importantes pour notre pays.
Hungarian[hu]
Az illegális bevándorlással jelenleg megbirkózni próbáló Görögországban viszonylag magas a tuberkulózis megbetegedés aránya a fejlett világhoz képest, ezért az állásfoglalásra irányuló indítványban meghatározott javaslatok - mint például a nagyszabású oltási kampány a tagállamokban, az Európai Beruházási Banktól származó ilyen célú finanszírozás és a legtávolabbi területeken a garantált állami egészségügyi ellátásra irányuló felhívás - fontosak az országunk számára.
Italian[it]
La Grecia, che attualmente cerca di far fronte al fenomeno dell'immigrazione illegale, è un paese con tassi di tubercolosi relativamente alti per il mondo sviluppato; quindi, i suggerimenti contenuti in questa proposta di risoluzione - come una campagna di vaccinazione a tappeto negli Stati membri, finanziamenti della Banca europea per gli investimenti destinati a questo scopo e l'invito a garantire i servizi di sanità pubblica anche nelle zone più remote - rivestono particolare importanza per il nostro paese.
Lithuanian[lt]
Graikijoje, kuri šiuo metu stengiasi kovoti su neteisėta imigracija, palyginti su kitomis išsivysčiusiomis šalimis, sergamumo tuberkulioze rodikliai yra pakankamai aukšti, todėl šiame specifiniame pasiūlyme dėl rezoliucijos išdėstyti siūlymai, pvz., valstybėse narėse vykdyti didelio masto vakcinacijos kampaniją, kurią finansuotų Europos investicijų bankas, ir užtikrinti visuomenės sveikatos paslaugas atokiausiose srityse, labai svarbūs mūsų šaliai.
Latvian[lv]
Grieķija, kura patlaban cenšas risināt nelegālās imigrācijas problēmu, attīstīto valstu vidū ir valsts ar salīdzinoši augstiem tuberkulozes gadījumu rādītājiem, tāpēc šajā konkrētajā rezolūcijas priekšlikumā ietvertie ierosinājumi, piemēram, plaša vakcinācijas kampaņa, Eiropas Investīciju bankas finansējums un aicinājums nodrošināt garantētus sabiedrības veselības aprūpes pakalpojumus mūsu valstij ir svarīgi.
Dutch[nl]
Griekenland, dat zich tegenwoordig geconfronteerd ziet met deze illegale immigratie, is een land met een relatief groot aantal gevallen van tuberculose voor een ontwikkeld land, en daarom zijn de voorstellen van deze resolutie, zoals een vaccinatiecampagne op grote schaal, financiering door de Europese Investeringsbank en de oproep om voor volksgezondheidsdiensten in de meest afgelegen gebieden te zorgen, belangrijk voor ons land.
Polish[pl]
Grecja, która teraz próbuje sobie poradzić z nielegalną imigracją, jest państwem o stosunkowo wysokich wskaźnikach zachorowań na gruźlicę w świecie rozwiniętym i dlatego propozycje zawarte w tym konkretnym projekcie, na przykład zakrojona na szeroką skalę akcja szczepień w państwach członkowskich, środki na ten cel z Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz apel o gwarantowane świadczenia publicznej opieki zdrowotnej na obszarach najbardziej oddalonych są ważne dla naszego kraju.
Portuguese[pt]
A Grécia, que, actualmente, tenta combater a imigração ilegal é, no mundo desenvolvido, um país com uma incidência relativamente elevada de tuberculose e, por esse motivo, são importantes para o nosso país as soluções desta proposta de resolução específica, como sejam, por exemplo, uma extensa campanha de vacinação nos Estados-Membros, os financiamentos para esse fim do Banco Europeu de Investimento e, ainda, os apelos efectuados no sentido de assegurar a prestação de serviços públicos de saúde nas regiões mais afastadas.
Romanian[ro]
Grecia, care încearcă în prezent să facă față imigrației ilegale, este o țară cu rate relativ ridicate de tuberculoză între țările dezvoltate din lume și, prin urmare, propunerile din această propunere specifică de rezoluție, precum o campanie exhaustivă de vaccinare în statele membre, finanțarea de la Banca Europeană de Investiții în acest scop și solicitarea de servicii publice garantate în zonele cele mai îndepărtate sunt importante pentru țara noastră.
Slovak[sk]
Grécko, ktoré sa v súčasnosti usiluje vyrovnať s nezákonným prisťahovalectvom, je krajinou s relatívne vysokou mierou výskytu tuberkulózy vo vyspelom svete, a preto sú návrhy v tomto konkrétnom návrhu uznesenia, ako napríklad rozsiahla vakcinačná kampaň v členských štátoch, jej financovanie z Európskej investičnej banky a výzva na zaručenie verejnej zdravotnej starostlivosti v odľahlých oblastiach, dôležité pre našu krajinu.
Slovenian[sl]
Grčija, ki trenutno skuša obvladati nezakonito priseljevanje, je država z relativno visoko stopnjo tuberkuloze v razvitem svetu, zato so predlogi v tem predlogu resolucije, kot so obsežna kampanja za cepljenje v državah članicah, finančna sredstva Evropske investicijske banke za ta namen in poziv k zajamčenim javnim zdravstvenim storitvam v najbolj oddaljenih območjih, pomembni za našo državo.
Swedish[sv]
Grekland, som för närvarande försöker ta itu med den illegala invandringen, är ett land i den utvecklade världen som har relativt höga tuberkulossiffror. Därför är förslagen i detta specifika resolutionsförslag viktiga för vårt land, såsom en vittgående vaccinationskampanj i medlemsstaterna, finansiering från Europeiska investeringsbanken i detta syfte samt uppmaningen om garanterade offentliga hälso- och sjukvårdtjänster i de mest avlägsna områdena.