Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
ookonom arophoropo: Iphẹn phọ iḍighi ghan inhạm dị i/ḅaạl odaphạn olhogh phọ aMozis, kụ iḍighi kụ esi olọ aJu phọ eḍighi oḍighi arigilaạm, iḍighi ugbi ni ugbi ni. —Le 11: 7, 8.
Abui[abz]
fe wofikang: Binatang opi mu Hukum Musa hei haluol haram, hare ama Yahudi hei haluol opi mu awang fila ba kul wal kang na. —Im 11:7, 8.
Arabic[ar]
ليرعى خنازير: بما ان الخنازير كانت نجسة بحسب الشريعة، فقد اعتُبر هذا العمل بالنسبة الى شخص يهودي مذلا وحقيرا. — لا ١١:٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
mag-ataman nin mga urig: Maati an mga hayop na ini sigun sa Katugunan, kaya an pag-ataman kaiyan sarong hababaon, makasusupog na klase nin trabaho para sa mga Judio.—Le 11:7, 8.
Bemba[bem]
inkumba: Ukulingana na Mafunde ishi nama shali ishakowela, kanshi abaYuda balisuulile sana umulimo wa ku kucema inkumba.—Lebi 11:7, 8.
Belize Kriol English[bzj]
fi main pig: Akaadn tu di Laa, dehnya animal neva kleen, soh dis da-mi wahn shaymful ahn disgostin jab fi wahn Joo.—Le 11:7, 8.
Catalan[ca]
cuidar porcs: La Llei considerava aquests animals impurs, per tant aquesta era una feina degradant i poc digna per a un jueu (Lv 11:7, 8).
Garifuna[cab]
óunigiraña [...] buíruhu: Según meha Lúrudu, arihúatiña meha buíruhu kei animaalugu ha wíyetiña, ligíati, iyereeguti meha wadagimanu le houn huríu, adüga ligía lun lǘnabudun hasandiragun houngua (Fad 11:7, 8).
Chuukese[chk]
túmúnú néún kewe pik: Ekkeei man ra nóm lón tettelin limengaw me ren ekkewe Allúk, iwe me ren emén chón Jus, ena esin angang mi ánioput me ássáw. —Lif 11:7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
vey son bann koson: Vi ki dapre Lalwa, koson ti en zannimo enpir, sa kalite travay ti vreman degoutan e ti abes en Zwif. —Le 11:7, 8.
Ewe[ee]
be wòanyi hawo: Le Sea me la, lã siawo ŋu mekɔ o, eya ta dɔ sia nye dɔ ɖigbɔame, si ŋu womeƒoa nu nyui le be Yudatɔ nawɔ o.—3Mo 11:7, 8.
Greek[el]
να βόσκει γουρούνια: Εφόσον αυτά τα ζώα ήταν ακάθαρτα σύμφωνα με τον Νόμο, επρόκειτο για μια εξευτελιστική, ποταπή εργασία για κάποιον Ιουδαίο. —Λευ 11:7, 8.
Spanish[es]
a guardar cerdos: Según la Ley, estos animales eran impuros, así que, para un judío, este era un trabajo odioso y degradante (Le 11:7, 8).
Finnish[fi]
paimentamaan sikoja: Nämä eläimet olivat Mooseksen lain mukaan epäpuhtaita, joten tämä työ oli juutalaiselle alentavaa ja halveksittavaa (3Mo 11:7, 8).
French[fr]
pour garder les porcs : Selon la Loi, ces animaux étaient impurs ; pour un Juif, un tel emploi était donc dégradant, méprisable (Lv 11:7, 8).
Ga[gaa]
koni eyakwɛ kpolotoi: Yɛ Mla lɛ naa lɛ, kooloi nɛɛ ahe tseee, no hewɔ lɛ, nitsumɔ nɛɛ ji nitsumɔ ko ni Yudafoi lɛ ebuuu kwraa, ni amɛnyaŋeɔ po. —3Mo 11:7, 8.
Guarani[gn]
oñangareko hag̃ua hymba kurekuérare: Heʼiháicha Moisés Léipe, umi kure ikyʼa vaʼekue, upévare umi judío apytépe ndaipóri vaʼekue ojaposéva ko tembiapo ha oĩramo ojapóva katu ojeapoʼi chupe (Le 11:7, 8).
Gun[guw]
nado penukundo ohàn lẹ go: Sọgbe hẹ Osẹ́n lọ, kanlin ehelẹ yin mawé, enẹwutu Ju lẹ nọ pọ́n azọ́n ehe hlan di nuhe demẹpò bo huwinyan.—Le 11:7, 8.
Hungarian[hu]
disznókat őrizni: Ezeket az állatokat a törvény tisztátalannak nevezte, ezért az őrzésük megalázó és megvetendő munka volt egy zsidó ember szemében (3Mó 11:7, 8).
Indonesian[id]
menjaga babi: Binatang ini haram menurut Hukum Musa, jadi bagi orang Yahudi, ini adalah pekerjaan rendahan yang sangat hina. —Im 11:7, 8.
Igede[ige]
kpẹhị rịrị ikomba: Ehile nya iMosisi ya nyori iyo ịwẹ nyị chịrị, lẹ ụkụrwọ nya ikomba ọ-kpẹhị rịrị ri ang ọchịrị ẹ-ẹhị nya ala iJuu. —Liv 11: 7, 8.
Italian[it]
pascere porci Secondo la Legge i maiali erano animali impuri, quindi pascerli era un lavoro umiliante e spregevole per un ebreo (Le 11:7, 8).
Kabuverdianu[kea]
toma kónta di porkus: Di akordu ku Lei, porku éra un animal inpuru, nton kel-la éra un trabadju ki judeus ta disprezaba i ki ta daba es vergónha. — Le 11:7, 8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
ilok aaq: Joʼ naxye li Chaqʼrabʼ, ebʼ li xul aʼin tzʼajebʼ, joʼkan naq, choʼq re junaq laj Judiiy, xikʼ naril li kʼanjel aʼin ut maakʼaʼ xwankil chiru (Le 11:7, 8).
Kongo[kg]
kutala bangulu: Na nsi ya Nsiku ya Moize, bambisi yai vandaka mvindu, yo yina kisalu yai vandaka kisalu mosi ya nsoni mpi ya nzanzi sambu na Muyuda.—Lev 11:7, 8.
Kuanyama[kj]
oufita woingulu: Pamhango yaMoses, oingulu okwa li ya talika ko inai koshoka, nokwilifa osha li oshilonga shidinifa kOvajuda. — Lev 11:7, 8.
Kazakh[kk]
шошқасын баққызып қояды: Мұса Заңы бойынша, шошқа арам жануар болып есептелетіндіктен, оны бағу яһуди үшін адамның қадірін түсіретін жеркенішті іс болған (М3ж 11:7, 8).
Kimbundu[kmb]
mu kwinga jingulu: Mu Kitumu, o jingulu a kexile mu ji mona kala yama ya xidi, mu kiki, o kubhanga kiki kyexile kima kya yibha, mba kituxi kya dikota phala o Judé.—Ij 11:7, 8.
Konzo[koo]
eririsya esyongulhube: Erikwamana n’Emighambo, ebisoro ebi ibikalhangirawa ng’ebithunda-thundire, busana n’ekyo, oko Muyuda, omubiiri oyu abya ow’ahisi, owakahemulha.—Law 11:7, 8.
Southern Kisi[kss]
le peuwaa nduaa mandaa: A mɛɛ Sawaa ndoo dimi yɛ, visiaa haa ve visiaa diandaa le, nduyɛ wali lasiɔmboo pila o wa ni le mi Chuunɔɔ ndoo tosa ndu.—Lɛvi 11: 7, 8.
Kwangali[kwn]
kulisa yinguru: Kuliza noVeta zaMosesa yimuna eyi kwa yi tere asi kapi ya kuhuka pampo, yipo nye Vajuda ngava tara sirugana esi asi seswau.—Lev 11:7, 8.
Lithuanian[lt]
ganyti kiaulių: pagal Įstatymą šie gyvuliai buvo nešvarūs, taigi žydui toks darbas buvo žeminantis, pasibjaurėtinas (Kun 11:7, 8).
Luvale[lue]
akafunge vangulu: Ava tunyama vavamwenenga kupwa vamajilo kweseka naJishimbi, shikaho chapwile chakuhenga kuli kaYuleya kuvafunga.—Lev 11:7, 8.
Lunda[lun]
angulu: Awa ayimuna adiña amajilu kwesekeja naLushimbi, dichi neyi kaYudeya yazata iwu mudimu wasawukileña.—Lev 11:7, 8.
Mam[mam]
tuʼn kyok tkwentin qe bʼoch: Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Ley, tzʼil qe txkup lu, ex toj twitz jun aj Judiy jun nya bʼaʼn aqʼuntl lu ex chʼixbʼajilxix (Le 11:7, 8).
Motu[meu]
boroma baine reḡudia: Taravatu heḡereḡerena, ini animal na miro, una dainai Iuda taudia ediai una na dia ḡaukara namona. —Le 11:7, 8.
Macedonian[mk]
чува свињи: Бидејќи овие животни биле нечисти според Законот, Евреите ја сметале таа работа за крајно понижувачка (3Мо 11:7, 8).
Malayalam[ml]
പന്നികളെ മേയ്ക്കാൻ: മോശ യു ടെ നിയമ മ നു സ രിച്ച്, പന്നി ഒരു അശുദ്ധ ജീ വി യാ യി രു ന്ന തു കൊണ്ട് ഒരു ജൂതനെ സംബന്ധി ച്ചി ട ത്തോ ളം ഇതൊരു തരംതാണ, നിന്ദ്യ മായ ജോലി യാ യി രു ന്നു.—ലേവ 11:7, 8.
Malay[ms]
menjaga kawanan babi: Binatang ini najis menurut Hukum Musa, jadi kerja ini dipandang hina oleh orang Yahudi. —Im 11:7, 8.
Maltese[mt]
jirgħa l- ħnieżer: Skont il- Liġi, dawn l- annimali ma kinux nodfa, allura dan kien xogħol umiljanti u taʼ stmerrija għal xi ħadd Lhudi.—Le 11:7, 8.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
kundaara kini̱: Ña̱ Ley káchiña, tí kití yóʼo tí yakua kúúrí, ña̱kán nu̱ú na̱ judío ña̱ kunda̱a̱na tí kini̱ yóʼo iin chiñu yaku̱a̱ kúúña (Le 11:7, 8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kinpiati sekin pitsome: Kemej kijtoua Tanauatil, nejin tapialmej amo katkaj chipaujkej, yejua ika se judío, amo kiuelitaya nejin tekit uan kiitaya ke tetajyaltij (Le 11:7, 8).
North Ndebele[nd]
ukuyagcina izingulube: Umthetho wawusithi izifuyo lezi zingcolile, yikho lo kwakungumsebenzi oyangisayo futhi ongelasithunzi kumJuda.—Lev 11:7, 8.
Ndau[ndc]
kohavisa nghumba: Zvinyama izvi zvainga zviciziv kucena mukuzwirana no Mutemo wa Mosi, ngo iyo ndava vaJudha vaivona basa inga basa ricikashandi kana rokudodokeswa. —Lv 11: 7, 8.
Niuean[niu]
tau puaka: Ko e tau manu nei kua kelea he talahau he Fakatufono, ti ko e gahua fakalialia mo e fakateteki anei ma e tagata Iutaia. —Le 11:7, 8.
South Ndebele[nr]
iyokulusa izavukazana: Ngokuvumelana nomThetho iinlwanezi bezisilaphele, yeke lokhu bekuwehlisa isithunzi, begodu kuhlazisa amaJuda.—Lev 11:7, 8.
Nyaneka[nyk]
akalise ovingulu: Ngetyi ankho tyipopia Ovitumino Viapelwe Moisesi, ovingulu ankho ovinyama vimwe viasila iya otyo ankho otyilinga tyimwe tyikundisa, omu Judeu ahapondola okulinga. — Lev. 11:7,8.
Nyungwe[nyu]
ambakamufuwire nkhumba: Bzifuwo bzimwebzi bzikhali bzakupswipa mwakubverana na Cakutonga ca Mozeji, tenepo basali likhali lakunyozeka na lakunyansa kwa Ajuda.—Mwam 11:7, 8.
Khana[ogo]
wee nɛ ziā zi: Gbo nam ama bee lu nam a naa ɛɛ bu lok, nyɔɔwo, lo ama bee lu su kuma kɛ̄, saāŋa tam a naa bɔloo kɔ nɛɛ Ju a si. —Lev 11: 7, 8.
Ossetic[os]
хуытӕ хизынмӕ Хуыцауы Закъоны хуы чъизи цӕрӕгойыл нымад кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ дзуттӕгтӕн хуытӕ хизын ӕгад уыд (Лв 11:7, 8).
Pangasinan[pag]
saray baboy: Sarayan ayayep et aliwan malinis base ed Ganggan, kanian parad saray Judio, abebbeba tan makapabaing iyan kimey.—Le 11:7, 8.
Palauan[pau]
mo omeka babii: A doltirakl er a Llach e aika el charm a dimlak el klikiid, me a denguu er a Rechijudea e tia terached e kmal kikiongel el ureor. —Lev 11:7, 8.
Polish[pl]
żeby pasł świnie: Według Prawa zwierzęta te były nieczyste, dlatego Żydzi gardzili tym zajęciem i uznawali je za poniżające (Kpł 11:7, 8).
Pohnpeian[pon]
apwalih nah pelin pwihko: Nin duwen Kosonnedo, mahn pwukat samin, eri doadoahk wet doadoahk kanamenek de kasaut ehu ong mehn Suhs men. —Lip 11:7, 8.
Portuguese[pt]
para cuidar de porcos: Os porcos eram animais impuros de acordo com a Lei. Por isso, os judeus consideravam esse trabalho humilhante e desprezível. — Le 11:7, 8.
K'iche'[quc]
kiyuqʼuxik aq: Ri Taqanik kubʼij che ri e awaj riʼ e tzʼil, rumal laʼ chke ri judíos wajun chak riʼ itzel xuqujeʼ kʼixbʼal (Le 11:7, 8).
Russian[ru]
пасти свиней По Закону свиньи считались нечистыми, поэтому для иудея пасти этих животных было самым унизительным занятием (Лв 11:7, 8).
Samoan[sm]
tausi lana lafu puaa: O nei manu e lē mamā e tusa ai ma le Tulafono, o lea, sa avea o se galuega faatauvaa ma maualalo mo se tagata Iutaia.—Le 11:7, 8.
Albanian[sq]
të kulloste derrat: Sipas Ligjit të Moisiut, këto kafshë ishin të papastra, prandaj, për judenjtë, kjo ishte një punë shumë e ulët, e neveritshme.—Le 11:7, 8.
Serbian[sr]
Da čuva svinje: Ove životinje su prema Mojsijevom zakonu bile nečiste, tako da je to bio ponižavajuć i odvratan posao za jednog Jevrejina (Le 11:7, 8).
Swati[ss]
iyewukwelusa tingulube: Letilwane leti betingcolile ngekusho kweMtsetfo, futsi umsebenti wekutelusa bewumehlisela sitfunti umJuda.—Lev 11:7, 8.
Sundanese[su]
ngajaga bagong: Lantaran bagong téh sato nu najis dina Hukum, urang Yahudi ngéwa jeung nganggap pagawéan ieu téh hina. —Ima 11:7, 8.
Swahili[sw]
akalishe nguruwe: Wanyama hawa hawakuwa safi kulingana na Sheria, kwa hiyo kwa Myahudi kazi hiyo ilikuwa ya kudharaulika na yenye kuchukiza.—Law 11:7, 8.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
nañewu̱u̱n a̱ga: Xó má naʼthí náa Xtángoo, xujkhúʼ bugi̱ ni̱ndxu̱ún mitsagiin, ikha jngó bi̱ judío nawiñunʼ kuyáá ñajunʼ rígi̱ (Le 11:7, 8).
Telugu[te]
పందుల్ని కాయడానికి: ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం ఈ జంతువులు అపవిత్రమైనవి, కాబట్టి యూదులకు ఇది చాలా హీనమైన, నీచమైన పని.—లేవీ 11:7, 8.
Thai[th]
รับจ้าง เลี้ยง หมู ตาม กฎหมาย ของ โมเสส หมู เป็น สัตว์ ที่ ไม่ สะอาด ดัง นั้น นี่ จึง เป็น อาชีพ ที่ ต่ําต้อย และ น่า รังเกียจ สําหรับ คน ยิว—ลนต 11:7, 8
Tagalog[tl]
mag-alaga ng mga baboy: Ayon sa Kautusan, marumi ang mga baboy, kaya ito ay isang hamak at kasuklam-suklam na hanapbuhay para sa isang Judio.—Lev 11:7, 8.
Tswana[tn]
go disa dikolobe: Go ya ka Molao, diphologolo tseno di ne di se phepa, ka jalo, go disa dikolobe e ne e le tiro e e tseelwang kwa tlase e bile e nyatsega mo Bajudeng.—Lef 11:7, 8.
Tojolabal[toj]
oj stalna chitam: Soka jastal wa xyala ja Ley, ja chanteʼik it mini tʼun asyadoʼuk, ja yuj, bʼa jun judío, ja aʼtel it jel kʼixwela sbʼaj sok jel kistal (Le 11:7, 8).
Papantla Totonac[top]
nakakuentajtlawa paxni: Chuna la xwan Limapakgsin, umakgolh animales, xataxkajwani xlitaxtukgo, wa xlakata, chatum judío lu ni xlakgati uma taskujut chu xmaktuju (Le 11:7, 8).
Turkish[tr]
domuz gütmek: Domuz, Kanunda kirli sayıldığından bu bir Yahudi için aşağılayıcı ve iğrenç bir işti (Le 11:7, 8).
Tsonga[ts]
a ya risa tinguluve: Hikuya hi nawu tinguluve a ti nyamile, hikwalaho loko Muyuda a risa tinguluve a a tsongahatiwe ngopfu. —Lv 11: 7, 8.
Tswa[tsc]
ku ya risa makhumba: A makhumba ma wa nga basangi hi kuya hi Nayo, hikwalaho zvi wa hi ntiro wa lahasi ni wo nyenyeza ka muJudha. — Le 11:7, 8.
Tumbuka[tum]
kukaliska nkhumba: Nyama izi zikaŵanga zakufipirwa mwakuyana na Dango, ntheura kuliska nkhumba ukaŵa mulimo wapasi kweniso wakukhozga soni kwa Muyuda.—Lu 15:11-16.
Tzotzil[tzo]
[Chchabi chitom]: Jech kʼuchaʼal chal li Smantal Moisese, li chitome muʼyuk lekik, jaʼ yuʼun li jun juda vinike toj chopol xchiʼuk ibal sba chil li abtelal liʼe (Le 11:7, 8).
Venda[ve]
u lisa nguluvhe: Zwenezwi zwifuwo zwo vha zwi songo kuna u ya nga Mulayo, nga zwenezwo, wonoyu wo vha u mushumo u nyadzeaho na u shonisaho kha Vhayuda.—Lev 11:7, 8.
Xhosa[xh]
ukuya kwalusa iihagu: NgokoMthetho kaMoses, iihagu zazingahlambulukanga ngoko lo msebenzi wawuthoba isidima ibe wawusenyayeka kumYuda.—Lev 11:7, 8.
Yoruba[yo]
àwọn ẹlẹ́dẹ̀: Ohun àìmọ́ ni ẹlẹ́dẹ̀ jẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú Òfin, torí náà iṣẹ́ àbùkù, tí ò ṣe é gbọ́ sétí làwọn Júù ka títọ́jú ẹlẹ́dẹ̀ sí. —Le 11: 7, 8.
Yucateco[yua]
U kanáant kʼéekʼenoʼob: Le Leyoʼ ku yaʼalikeʼ le kʼéekʼenoʼoboʼ maʼ limpioʼob tu táan Diosiʼ, le oʼolal utiaʼal juntúul judíoeʼ jach suʼtsil yéetel jach kʼaas u yilik u beetik le meyajaʼ (Le 11:7, 8).
Isthmus Zapotec[zai]
chi gapa be bihui: Ley gucuaa Moisés que ná nabiidiʼ ca maniʼ riʼ (inmundo laacame), ngue runi, nanalaʼdxiʼ ca judíu dxiiñaʼ riʼ ne ribixhiláʼdxicabe ni (Le 11:7, 8).
Zulu[zu]
yeluse izingulube: NgokoMthetho, lezi zilwane zazingcolile, ngakho lona kwakuwumsebenzi owehlisa isithunzi futhi owenyanyekayo kumaJuda. —Lev 11: 7, 8.