Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
По време на тяхното публикуване в Амстердам през 1725, те били съпроводени от поеми, описващи точно всеки отличителен белег на сезона, който Вивалди целял да улови в музикален термин.
German[de]
Als es 1725 in Amsterdam veröffentlicht wurde, waren ihm Gedichte beigefügt, die genau beschrieben, welches Merkmal einer Jahreszeit Vivaldi mit Musik umzusetzen versucht hatte.
Greek[el]
Όταν εκδόθηκε στο Άμστερνταμ το 1725, τo συνόδευαν ποιήματα που περιέγραφαν το χαρακτηριστικό της κάθε εποχής που ο Βιβάλντι απεικόνιζε μέσα από τη μουσική του.
English[en]
At the time of their publication in Amsterdam in 1725, they were accompanied by poems describing exactly what feature of that season Vivaldi intended to capture in musical terms.
Spanish[es]
En el momento de su publicación en Ámsterdam en 1725, fueron acompañados por poemas que describen exactamente las características de la estación que Vivaldi pretende captar en términos musicales.
Persian[fa]
در زمان انتشار آنها در سال ۱۷۲۵ در آمستردام، اشعاری همراه آنها بود که نشان میداد ویوالدی دقیقاً میخواسته کدام ویژگی آن فصل را به زبان موسیقی توصیف کند.
French[fr]
A l'époque de leur publication, à Amsterdam en 1725, elles étaient accompagnées de poèmes décrivant dans le détail chaque saison que Vivaldi souhaitait représenter en musique.
Hebrew[he]
בזמן הדפסתן באמסטרדם ב-1725, הן לוו בשירים שתיארו בדיוק את מאפייני העונה שויוואלדי ניסה להעביר למושגים מוזיקליים.
Hungarian[hu]
A mű 1725-ös amszterdami kiadásában a kottához versek is tartoztak, amelyek pontosan leírták, hogy Vivaldi milyen jelenséget és tartalmat kívánt a hangszeres zene eszközeivel ábrázolni.
Armenian[hy]
1725 թ.՝ Ամստերդամում թողարկման ժամանակ սրանք բանաստեղծություններով էին ուղեկցվում՝ նկարագրելով ամեն եղանակի այն կողմը, որը Վիվլադին փորձել էր արտացոլել իր մեղեդու մեջ:
Indonesian[id]
Saat diterbitkan di Amsterdam pada tahun 1725, musik ini dilengkapi puisi yang menggambarkan suasana tiap musim yang Vivaldi ingin tuangkan ke dalam notasi musik.
Italian[it]
Quando vennero pubblicate ad Amsterdam nel 1725, erano accompagnate da poemi che descrivevano esattamente quale aspetto della stagione Vivaldi intendesse rendere in termini musicali.
Japanese[ja]
1725年にアムステルダムで 発表されたときは 四季の特徴を表した 詩が添えられていました ヴィヴァルディはこれらの詩を 音楽的にとらえようとしたのです
Korean[ko]
1725년, 암스테르담에서 이 곡이 발표됐을 때 시들과 함께 발표됐는데요 그 시들은 비발디가 음악적 관점에서 포착하고자 했던 계절의 특징을 정확하게 묘사하고 있습니다.
Latvian[lv]
To publicēšanas laikā Amsterdamā 1725. gadā tos pavadīja dzejoļi, aprakstot, kuru tieši gadalaika iezīmi Vivaldi muzikālā ziņā bija iecerējis iemūžināt.
Dutch[nl]
Toen het muziekstuk in 1725 in Amsterdam werd gepubliceerd, werden er gedichten aan toegevoegd waarin per jaargetijde de specifieke kenmerken stonden die Vivaldi op muzikale wijze wilde uitdrukken.
Polish[pl]
W momencie publikacji w Amsterdamie w 1725 roku towarzyszyły mu wiersze opisujące dokładnie, jakie elementy tej pory roku Vivaldi próbował zawrzeć w utworze.
Portuguese[pt]
Na época da sua publicação, em Amesterdão, em 1725, elas foram acompanhadas por poemas a descrever exatamente a característica de cada estação que Vivaldi pretendera captar em termos musicais.
Romanian[ro]
La momentul publicării lor în Amsterdam, în 1725, erau însoțite de către poezii care descriau exact caracteristica anotimpului pe care Vivaldi intenționa să o redea în termeni muzicali.
Russian[ru]
Партитура «Времён года» была опубликована в Амстердаме в 1725 году и сопровождалась стихами, в которых рассказывалось, какую именно картину поры года Вивальди намеревался изобразить в музыке.
Slovak[sk]
V čase ich vydania, v roku 1725 v Amsterdame boli doprevádzané básňami, ktoré opisovali presne tie vlastnosti ročných období, ktoré sa Vivaldi snažil zachytiť v hudobných termínoch.
Serbian[sr]
U vreme njihovog objavljivanja, u Amsterdamu 1725, pratile su ih pesme, koje su opisivale koju osobinu određenog doba je Vivaldi nameravao da opiše u muzičkom smislu.
Thai[th]
ณ เวลาที่พวกมันถูกประพันธ์ขึ้น ในกรุงอัมสเตอร์ดัม ปี ค.ศ. 1725 พวกมันยังได้ถูกผนวกเข้ากับบทกวี ที่บรรยายลักษณะของแต่ละฤดูกาล วีวัลดีจงใจกําหนดมัน มาร้อยเรียงเอาไว้ในรูปแบบของดนตรี
Turkish[tr]
Yayımlandıkları zamanda, 1725'te Amsterdam'da, bu bestelere Vivaldi'nin mevsimin özelliğini müzikle tanımlamayı amaçladığı şiirler eşlik etmiştir.
Ukrainian[uk]
На час свого видання в Амстердамі у 1725 році вони супроводжувалися віршами, що описували саме характерні особливості кожного сезону, що їх Вівальді мав на меті спіймати у музичні тенета.
Vietnamese[vi]
Tại thời điểm chúng ra đời ở Amsterdam năm 1725, chúng được hợp tấu với thơ, miêu tả chính xác đặc trưng của mùa mà Vivaldi chủ đích thể hiện bằng ngôn từ âm nhạc.