Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И да си прекарал кофти нощ, не е тяхна работа.
Czech[cs]
Měl jsi špatnou noc a je to nemusí zajímat.
Danish[da]
Du havde en dårlig nat, og det behøver de ikke at høre om.
German[de]
Sie hatten eine schlechte Nacht, und davon müssen die nichts erfahren.
Greek[el]
Σου έκατσε μια στραβή νύχτα, και δε χρειάζεται να το μάθουν.
English[en]
You had a bad night and they don't need to hear about it.
Spanish[es]
Tuviste una mala noche y no necesitan oír al respecto.
Basque[eu]
Gau txar bat izan duzu eta ez dio inori axola.
Finnish[fi]
Sinulla oli rankka yö. Heidän ei tarvitse kuulla siitä.
French[fr]
T'as eu une sale nuit, ça les regarde pas.
Croatian[hr]
Imao si lošu noć i oni ne trebaju čuti za to.
Hungarian[hu]
Volt egy rossz éjszakád, amihez senkinek, semmi köze.
Indonesian[id]
Kau mengalami malam yang buruk, mereka tak perlu mengetahuinya.
Italian[it]
Hai passato una brutta serata, e nessuno si deve impicciare.
Norwegian[nb]
Du hadde en dårlig kveld, og det er ikke noe de trenger å få høre om.
Dutch[nl]
Je had een zware nacht en daar hoeven ze niets van te weten.
Polish[pl]
Miałeś kiepską noc i nie muszą o tym wiedzieć.
Portuguese[pt]
Tiveste uma noite difícil, eles não precisam de saber.
Romanian[ro]
Ai avut o noapte urâtă, iar ei nu trebuie să audă despre asta.
Slovenian[sl]
Imel si slabo noč in to ni njihova stvar.
Serbian[sr]
Имао си лошу ноћ и то није туђа брига.
Swedish[sv]
Du hade en taskig kväll, det är inget de behöver få höra om.
Turkish[tr]
Kötü bir gece geçirmişsin ve bunu bilmeleri gerekmiyor.
Vietnamese[vi]
Anh có một đêm tồi tệ, và họ không cần nghe về nó.
Chinese[zh]
你 晚上 睡 不好 觉 这些 话 他们 不爱 听 。