Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дарът, който имам предвид, е по-важен от всичките изобретения, произлезли от индустриалната и технологична революция.
Cebuano[ceb]
Ang gasa nga akong gihunahuna mas importante kaysa bisan unsa nga inbensyon nga nahimo sa kapanahunan sa industriya ug teknolohiya.
Czech[cs]
Dar, který mám na mysli, je důležitější než jakékoli vynálezy, které přinesla průmyslová a technologická revoluce.
Danish[da]
Den gave, jeg sigter til, er af større vigtighed end nogen af de opfindelser, der er udsprunget af de industrielle og teknologiske revolutioner.
English[en]
The gift I am thinking of is more important than any of the inventions that have come out of the industrial and technological revolutions.
Estonian[et]
Kingitus, millele mõtlen, on tähtsam kõikidest teistest tööstus- ja tehnikarevolutsiooni tagajärjel tekkinud leiutistest.
Finnish[fi]
Lahja, joka on mielessäni, on tärkeämpi kuin mikään niistä keksinnöistä, joita teollinen ja teknologinen vallankumous on tuottanut.
French[fr]
Le don dont je parle est plus important que les inventions qui sont venues des révolutions industrielles et technologiques.
Indonesian[id]
Karunia yang saya pikirkan ini lebih penting daripada penemuan apa pun yang telah datang dari revolusi industri dan teknologi.
Italian[it]
Il dono di cui desidero parlare è più importante delle scoperte scaturite dalla rivoluzione industriale e tecnologica.
Japanese[ja]
今日(きょう)わたしは,現代のわたしたちに与えられている中で最も大切な賜物について話したいと思います。
Korean[ko]
제가 생각하고 있는 선물은 산업 및 기술적인 혁명에 의한 어떤 발견보다도 더욱 소중한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dovana, kurią turiu omenyje, yra svarbesnė už visus pramonės ir technologijų revoliucijų išradimus.
Latvian[lv]
Šī dāvana, par kuru es runāju, ir svarīgāka par visiem izgudrojumiem, kas radušies industriālās un tehnoloģiskās revolūcijas laikā.
Malagasy[mg]
Ilay fanomezana eritreretiko eto dia manan-danja kokoa noho ireo famoronana izay nateraky ny fandrosoana teo amin’ny lafin’ny indostria sy ny teknôlôjia.
Mongolian[mn]
Миний бодож байгаа энэ бэлэг бол аж үйлдвэр, технологийн шинэчлэлтийн аль ч бүтээлтээс илүү чухал юм.
Norwegian[nb]
Gaven jeg tenker på, er viktigere enn noen av de oppfinnelser som er gjort på bakgrunn av den revolusjon som har funnet sted innen industri og teknologi.
Dutch[nl]
Het geschenk waar ik het over heb, is belangrijker dan de uitvindingen die het gevolg zijn van de industriële en technische revoluties.
Polish[pl]
Dar, który mam na myśli, ma większe znaczenie niż jakikolwiek wynalazek powstały w wyniku rewolucji przemysłowych i technicznych.
Portuguese[pt]
O dom que tenho em mente é mais importante do que qualquer uma das invenções oriundas das revoluções industrial e tecnológica.
Romanian[ro]
Darul la care mă gândesc este mult mai important decât orice invenţie care a apărut în urma descoperirilor industriale şi tehnologice.
Russian[ru]
Дар, который я имею в виду, более важен, чем любое из изобретений, которые стали результатом промышленных и технических революций.
Samoan[sm]
O le meaalofa o loo ou mafaufau atu ai, o le meaalofa lea ua sili atu ona taua nai lo mea ua gaosia i le poto o le tagata.
Swedish[sv]
Den gåva som jag tänker på är viktigare än någon av de uppfinningar som har kommit från de industriella och tekniska revolutionerna.
Swahili[sw]
Karama ninayofikiria kuhusu ni muhimu zaidi kuliko uvumbuzi wowote mwengine ambao umekuja kutokana na mapinduzi ya viwanda na teknolojia.
Tagalog[tl]
Ang regalong naiisip ko ay higit na mahalaga kaysa anumang imbensyon o likha na mula sa malaking pagbabago sa industriya at teknolohiya.
Tongan[to]
Ko e meʻa-foaki ko ia ‘oku ou fakakaukau ki aí ‘oku mahuʻinga ange ia ‘i he ngaahi faʻu foʻou kuo ‘omi ‘e he ngaahi liliu foʻou fakangāue mo fakatekinolosiá.
Ukrainian[uk]
Дар, який я маю на увазі, важливіший за будь-який з винаходів, що прийшли завдяки індустріальним та технологічним революціям.
Vietnamese[vi]
Ân tứ tôi đang suy nghĩ đến thì quan trọng hơn bất cứ những phát minh nào từ các cuộc cách mạng công nghiệp và công nghệ.