Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако една жена се провали в това да задоволи мъжа си, защо би говорила за това?
Czech[cs]
Když se ženě nedaří těšit manžela, nač se kasat svým neúspěchem?
Danish[da]
Hvis en kvinde ikke kan tilfredse sin mand, hvorfor så skilte med sin fiasko?
German[de]
Wenn eine Frau ihrem Mann nicht mehr gefällt, warum darüber reden und ihr Versagen hinausposaunen?
Greek[el]
Αν μια γυναίκα δεν καταφέρει να ευχαριστήσει τον άντρα της, γιατί να το διαλαλεί, την ίδια της την αποτυχία;
English[en]
If a woman fails to please her husband, why go on about it, advertising one's failure?
Spanish[es]
Si una mujer falla en complacer a su esposo ¿por qué continuar publicando la falla?
French[fr]
Si une épouse déçoit son mari, pourquoi persiste-t-elle à afficher son échec?
Hebrew[he]
אם אישה לא מצליחה לרצות את בעלה, למה לדבר על זה עוד ועוד? למה לפרסם את הכישלון שלך?
Croatian[hr]
Ako žena ne uspije zadovoljiti muža, zašto neprestano o tome, ističući vlastiti propust?
Hungarian[hu]
Nem elégedett vele az ura, erre még reklámozza is saját kudarcát?
Norwegian[nb]
Hvis hun ikke klarte å gjøre mannen lykkelig, bør hun ikke utbasunere det.
Dutch[nl]
Als je je man niet kunt behagen, moet je er niet mee te koop lopen dat hij liever een ander heeft.
Polish[pl]
Skoro nie umiała zadowolić męża, po co chwalić się porażką?
Portuguese[pt]
Se uma mulher não satisfaz o marido, por quê continuar com isso, anunciando o fracasso dela?
Romanian[ro]
Dacă o femeie nu reuşeşte să-i facă faţă soţului de ce să-i facă public eşecul?
Slovak[sk]
Keď nevie potešiť svojho manžela, načo o tom hovorí a roztrubuje svoje zlyhanie?
Slovenian[sl]
Če ni zadovoljila moža, zakaj mora to razglašati?
Serbian[sr]
Ako nije bila dobra svom mužu, zašto o tome mora na velika zvona?
Swedish[sv]
Varför skylta med att ens man var missnöjd med en?
Turkish[tr]
Eğer bir kadın kocasını memnun etmeyi başaramazsa, neden hala sürdürmeye çalışır, başarısızlığını ilan etmeye devam eder?
Chinese[zh]
如果 女人 不能 取悅 她 老公 為 何還 這樣 沒 完 沒 了 是 要 宣傳 她 的 失敗 嗎?