Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Plek vir alles en alles op sy plek”
Amharic[am]
“እያንዳንዱ ነገር የራሱ ቦታ ሊኖረውና ሁሉም ሰው ዕቃውን በቦታው ሊያስቀምጥ ይገባል”
Arabic[ar]
«لكل شيء مكانه، وكل شيء في مكانه»
Bemba[bem]
“Icintu conse cifwile ukukwata umwa kwikala, kabili umo mwine e mo cifwile ukuba”
Bulgarian[bg]
„Определи място за всяко нещо и оставяй всяко нещо на мястото му“
Bislama[bi]
“I gat wan stret ples blong evri samting, mo evri samting oli mas stap long stret ples blong olgeta”
Bangla[bn]
“প্রত্যেকটা জিনিসের একটা নির্ধারিত জায়গা থাকা এবং সেগুলোকে নির্ধারিত জায়গায় রাখা উচিত”
Cebuano[ceb]
“Ang tanang butang kinahanglang adunay tinong butanganan ug kon kuhaon, kini kinahanglang ibalik didto”
Czech[cs]
„Všechno má své místo a všechno je na svém místě“
Danish[da]
„En plads til alt, og alt på dets plads“
German[de]
„Alles gehört an seinen Platz“
Ewe[ee]
“Teƒe nenɔe na nusianu eye nusianu nenɔ eteƒe”
Greek[el]
«Μια θέση για το καθετί και το καθετί στη θέση του»
English[en]
“A place for everything and everything in its place”
Spanish[es]
“Un lugar para cada cosa, y cada cosa en su lugar”
Estonian[et]
„Igal asjal oma koht”
Finnish[fi]
”Paikka kaikelle ja kaikki paikalleen”
Fijian[fj]
“Na ka kece e tu na vanua mera dui biu kina ra qai biu dina kina.”
French[fr]
“ Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place. ”
Gujarati[gu]
‘દરેક વસ્તુઓ માટે યોગ્ય જગ્યા હોવી જ જોઈએ’
Hindi[hi]
“हर चीज़ की अपनी एक जगह है और उसे अपनी जगह पर रखना चाहिए”
Croatian[hr]
“Sve ima svoje mjesto”
Hungarian[hu]
Jó, ha a lakásban mindennek megvan a helye, és mindent oda is raknak
Armenian[hy]
«Ամեն բանի համար՝ իր տեղը, եւ ամեն բան՝ իր տեղում»
Indonesian[id]
”Ada tempat untuk semua dan semua harus ada di tempatnya”
Igbo[ig]
“Ihe ọ bụla kwesịrị inwe ọnọdụ, e kwesịkwara idebe ihe ọ bụla n’ọnọdụ ya”
Iloko[ilo]
“Adda lugar ti amin a banag ken amin a banag adda umno a lugarda”
Italian[it]
“Un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto”
Japanese[ja]
「すべての物の置き場所を決め,すべての物を所定の場所に置く」
Georgian[ka]
„ყველაფერს თავისი ადგილი აქვს“.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅದರದ್ದೇ ಆದ ಸ್ಥಳವಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅದರದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರಬೇಕು”
Korean[ko]
“각각의 물건을 둘 자리를 정하고, 모든 물건은 제자리에 두라”
Kyrgyz[ky]
«Ар бир нерсенин орду бар жана ар бир нерсе өз ордунда туруш керек».
Lithuanian[lt]
„Viskam sava vieta ir viskas savo vietoje“
Latvian[lv]
”Visam sava vieta, un viss savā vietā”
Malagasy[mg]
“Avereno amin’ny toerany ny zava-drehetra”
Macedonian[mk]
„Место за сѐ и сѐ на свое место“
Malayalam[ml]
“എല്ലാറ്റിനും ഒരു സ്ഥാനം, എല്ലാം അതതിന്റെ സ്ഥാനത്ത്”
Marathi[mr]
“प्रत्येक वस्तुची एक जागा आहे आणि प्रत्येकाने आपल्या वस्तू जागच्या जागी ठेवल्या पाहिजेत”
Maltese[mt]
“Post għal kollox u kollox f’postu”
Burmese[my]
“အရာအားလုံး သူ့နေရာနှင့်သူ ရှိရမည်”
Norwegian[nb]
«Ha en plass for alle ting, og ha alle ting på plass»
Nepali[ne]
“सबै सामानको आ-आफ्नै ठाउँ हुनुपर्छ अनि सबै सामान ठीक ठाउँमा राख्नुपर्छ”
Dutch[nl]
„Een plaats voor alles en alles op zijn plaats”
Nyanja[ny]
“Chilichonse chizikhala pamalo pake”
Panjabi[pa]
“ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਰੱਖੋ।”
Polish[pl]
„Wszystko ma swoje miejsce i wszystko ma być na swoim miejscu”
Portuguese[pt]
“Um lugar para cada coisa e cada coisa em seu lugar”
Romanian[ro]
„Toate au un loc şi toate să fie la locul lor“
Russian[ru]
«Всему есть свое место, и все хорошо на своем месте»
Sinhala[si]
“සෑම දෙයකටම ස්ථානයක් හා නිසි ස්ථානයෙහි සෑම දෙයක්ම”
Slovak[sk]
„Všetko má mať svoje miesto a všetko má byť na svojom mieste“
Slovenian[sl]
»Vse naj ima svoje mesto in vse naj bo na svojem mestu.«
Shona[sn]
“Chinhu chose ngachive nenzvimbo yacho uye ngachigare munzvimbo iyoyo”
Albanian[sq]
«Një vend për çdo gjë dhe çdo gjë në vendin e vet»
Serbian[sr]
„Sve treba da ima svoje mesto i sve treba da bude na svom mestu“
Swedish[sv]
”Var sak har sin plats”
Swahili[sw]
“Kila kitu kina mahali pake na basi kila kitu kinapaswa kuwekwa mahali pake”
Congo Swahili[swc]
“Kila kitu kina mahali pake na basi kila kitu kinapaswa kuwekwa mahali pake”
Tamil[ta]
“பொருட்களை அதனதன் இடத்தில் வைக்க வேண்டும்”
Telugu[te]
“ప్రతిదానికీ ఒక స్థలం ఉండాలి, ప్రతీది దాని దాని స్థలంలో ఉండాలి.”
Tagalog[tl]
“May lugar para sa lahat ng bagay at lahat ng bagay sa tamang lugar”
Tswana[tn]
“Go na lefelo le sengwe le sengwe se nnang mo go lone mme sengwe le sengwe se tshwanetse go nna teng koo”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘i ai ha feitu‘u ki he me‘a kotoa pē pea ko e me‘a kotoa pē ke ‘i hono feitu‘u”
Tok Pisin[tpi]
“I gat ples bilong olgeta samting, na olgeta samting i mas i stap stret long ples bilong en”
Turkish[tr]
“Her şeyin bir yeri olmalı ve her şey yerli yerinde olmalı”
Tsonga[ts]
“Xin’wana ni xin’wana xi fanele xi vekiwa endhawini ya xona”
Ukrainian[uk]
«Своє місце для кожної речі і кожна річ — на своєму місці».
Urdu[ur]
”ہر چیز کی ایک جگہ ہے اور ہر چیز کو اُسکی جگہ پر ہونا چاہئے“
Vietnamese[vi]
“Vật nào chỗ nấy và chỗ nào vật nấy”
Xhosa[xh]
“Yonke into ifanele ibekwe apho ihlala khona”
Yoruba[yo]
“O gbọ́dọ̀ ní ibi tí wàá máa tọ́jú àwọn nǹkan sí, sì jẹ́ kí wọ́n máa wà níbẹ̀”
Zulu[zu]
“Zonke izinto mazibekwe ngononina”