Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Банките взеха парите на американците, за да си раздадат тлъсти бонуси и да спрат прокарването на големи реформи.
Danish[da]
Bankerne tog pengene, amerikanerne gav dem og brugte dem til fede bonusser og til at forhindre reformer.
German[de]
Die Banken nahmen das Geld des amerikanischen Volkes,... zahlten sich damit riesige Prämien und lobbyierten den Kongress, damit er Reformen unterließ.
Greek[el]
Οι τράπεζες πήραν τα λεφτά του αμερικάνικου λαού και μοίρασαν μεταξύ τους υπέρογκα μπόνους και πίεσαν το κογκρέσο να θάψει τη μεγάλη μεταρρύθμιση.
English[en]
The banks took the money the American people gave them and used it to pay themselves huge bonuses and lobby Congress to kill big reform.
Estonian[et]
Pangad võtsid raha, mida Ameerika rahvas neile andis ja maksid selle eest endale suuri boonuseid ning töötlesid kongressi, et suurt reformi ära hoida.
Finnish[fi]
Pankit ottivat amerikkalaisten antamat rahat ja maksoivat niillä itselleen valtavia bonuksia ja lobbasivat kongressin unohtamaan uudistukset.
Croatian[hr]
Banke su uzele novac od američkog naroda i uplatili sebi velike bonuse i da lobiraju Kongres da prekine reformu.
Hungarian[hu]
A bankok eltették az amerikai néptől kapott pénzt, hatalmas prémiumokat fizettek ki maguknak, lobbiztak a Kongresszusban, elgáncsolták a reformot.
Indonesian[id]
Bank-bank menerima uang rakyat Amerika yang diberikan dan menggunakannya untuk memberi bonus besar untuk diri mereka sendiri dan melobi Kongres untuk mematikan reformasi besar.
Italian[it]
Le banche presero i soldi dei cittadini americani e li usarono per pagarsi ricchi bonus e per convincere il Congresso a bloccare le grandi riforme.
Norwegian[nb]
Bankene tok pengene folket ga dem og brukte dem til store bonuser og til å hindre reformer.
Dutch[nl]
Met de steun van de belastingbetaler lobbyden de banken om hervormingen te voorkomen.
Polish[pl]
Banki zgarnęły kasę, którą wykaszleli obywatele. Poszła na wielkie premie i lobbing w Kongresie przeciw reformie.
Portuguese[pt]
Os bancos pegaram no dinheiro que os americanos lhes deram e usaram-no para se pagarem bónus gigantescos e pressionarem o Congresso para matar as grandes reformas.
Russian[ru]
Банки взяли деньги, которые им дали американцы, выплатили себе немалые бонусы, и продавили отказ от реформ.
Serbian[sr]
Banke su uzele novac od amerièkog naroda i uplatili sebi velike bonuse i da lobiraju Kongres da prekine reformu.
Swedish[sv]
Bankerna tog pengarna folket gav dem använde dem till egna bonusar och att lobba i kongressen mot reformer.
Turkish[tr]
Bankalar, Amerikan halkının onlara verdiği parayı alıp kendilerine büyük ikramiyeler ödediler ve büyük reforma karşı lobi yaptılar.