Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Icilye ca Constitutional Court pa miku ibili calandile ukuti ukwingila ubushilika lifunde, nomba ifilye ifinono na baume abakaana ukwingila ubushilika pa mulandu na ili ifunde balatwala imilandu yabo ku cilye ca Constitutional Court.
Cebuano[ceb]
Ang Constitutional Court kaduha na mihukom nga subay sa konstitusyon ang Military Service Law, pero ang ubos nga mga korte ug ang mga nasilotan sa maong balaod mipetisyon na pod diha sa Constitutional Court.
Danish[da]
Forfatningsdomstolen har to gange afgjort at loven om militærtjeneste er i overensstemmelse med forfatningen, men lavere retsinstanser og nogle af de mænd der er blevet straffet ved den lov, har igen indbragt sagen for forfatningsdomstolen.
German[de]
Zweimal schon erklärte das Verfassungsgericht das Wehrdienstgesetz für verfassungskonform, aber untere Instanzen sowie Männer, die gemäß diesem Gesetz bestraft wurden, brachten die Angelegenheit erneut vor das Verfassungsgericht.
Efik[efi]
Esop Ibet Ukara ke idụt oro ẹma ẹbiere ikaba ẹte ke ibet ọdọhọ irenowo ẹdụk ekọn̄, edi n̄kpri n̄kpri esopikpe do ye mbon emi ukara ẹkọbide ke ntak emi esịt mîyakke mmọ ẹdụk ekọn̄ ẹma ẹdọhọ yak mmọ ẹfiak ẹse n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αν και το Συνταγματικό Δικαστήριο έχει αποφανθεί δύο φορές ότι ο Νόμος για τη Στρατιωτική Υπηρεσία είναι συνταγματικός, ορισμένα κατώτερα δικαστήρια, καθώς και άτομα που τιμωρήθηκαν με βάση τον συγκεκριμένο νόμο, έχουν φέρει και πάλι το ζήτημα ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
English[en]
The Constitutional Court has twice ruled that the Military Service Law is constitutional, but lower courts and men punished by that law have again put the issue before the Constitutional Court.
Spanish[es]
El Tribunal Constitucional ya concluyó en dos ocasiones que la ley del Servicio Militar no viola la Constitución, pero ciertos tribunales inferiores, así como algunos hombres que han sido condenados debido a esa ley, han elevado de nuevo el asunto ante dicho tribunal.
Estonian[et]
Konstitutsioonikohus on kaks korda otsustanud, et sõjaväeteenistuse seadus on põhiseadusega kooskõlas, kuid alamastme kohtud ja süüalused on uuesti viinud asja konstitutsioonikohtusse.
French[fr]
La Cour constitutionnelle a par deux fois statué que la loi concernant le service militaire était constitutionnelle, mais les juridictions inférieures et les hommes condamnés par cette loi ont porté à nouveau le sujet devant cette Cour.
Hindi[hi]
संवैधानिक अदालत ने दो बार फैसला सुनाया कि सैन्य सेवा कानून, संविधान के मुताबिक है, फिर भी निचली अदालतों और उस कानून के मुताबिक सज़ा पा चुके आदमियों ने एक बार फिर संवैधानिक अदालत में यह मसला उठाया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka beses na nga nadesisyunan sang Constitutional Court nga ang Military Service Law nahisuno sa konstitusyon, pero gindala liwat sang manubo nga mga korte kag sang mga napriso bangod sa sini nga kasuguan ini nga isyu sa Constitutional Court.
Croatian[hr]
Ustavni sud dvaput je potvrdio ustavnost Zakona o vojnoj službi, no niži sudovi i pojedinci koji na temelju tog zakona moraju ići u zatvor ponovno su to pitanje stavili pred Ustavni sud.
Haitian[ht]
Byenke an de fwa, tribinal konstitisyonèl la fè konnen lwa sou sèvis militè a obligatwa selon konstitisyon an, ni tribinal pi piti enstans yo ni moun ki sibi lwa sa a te mete kesyon an devan tribinal konstitisyonèl la ankò.
Iloko[ilo]
Naminduan a nagdesision ti Constitutional Court a ti Military Service Law ket maitunos iti konstitusion, ngem dagiti nababbaba a korte ken dagiti naibalud gapu iti dayta a linteg indatagda manen ti isyu iti Constitutional Court.
Italian[it]
Per due volte, la Corte costituzionale ha affermato la costituzionalità della legge sul servizio militare, ma tribunali di grado inferiore e persone condannate in base a questa legge hanno portato nuovamente la questione all’attenzione della Corte costituzionale.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bibiji, Kije kya Mizhilo mu kino kyalo kyafuukwilepo’mba muzhilo wa kutwela bushilikale wanembwa mu mizhilo ya kyalo, pano bino, bije bicheche ne banabalume bo bakasa na mambo a uno muzhilo batwala mambo abo ku kino kije kya mizhilo.
Lingala[ln]
Tribinale oyo etalelaka mibeko ya mboka ezongelaki mbala mibale ete mobeko oyo etali mosala ya soda endimami na mibeko ya mboka, kasi batribinale ya mike mpe bato oyo bazwaki etumbu mpo na mobeko yango bamemaki lisusu likambo yango na tribinale oyo etalelaka mibeko ya mboka.
Norwegian[nb]
Forfatningsdomstolen har to ganger avgjort at vernepliktsloven er i samsvar med grunnloven, men lavere domstoler og menn som har blitt straffet i henhold til den loven, har igjen brakt saken inn for forfatningsdomstolen.
Dutch[nl]
Het Constitutionele Hof heeft twee keer geoordeeld dat de Wet op de Militaire Dienst grondwettelijk is, maar lagere rechtbanken en mannen die naar aanleiding van die wet bestraft zijn, hebben de kwestie weer voor het Constitutionele Hof gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ke gabedi Kgoro ya Molaotheo e ahlola ka gore Molao wa Tirelo ya tša Bošole o molaotheong wa naga, eupša dikgoro tša tlasana le banna bao ba bego ba ahlolwa go ya ka molao woo ba ile ba buša ba iša taba ya bona Kgorong ya Molaotheo.
Polish[pl]
Trybunał Konstytucyjny dwukrotnie orzekł, że ustawa o służbie wojskowej jest zgodna z konstytucją, ale sądy niższej instancji i pokrzywdzeni przez to prawo mężczyźni dalej wnosili do Trybunału Konstytucyjnego prośby o zajęcie się tą kwestią.
Portuguese[pt]
Não é a primeira vez que o Tribunal Constitucional deixa claro que o serviço militar é obrigatório no país. Mesmo assim, tribunais menores e algumas pessoas que foram punidas por causa dessa lei levaram novamente o assunto para o Tribunal Constitucional.
Romanian[ro]
Curtea Constituțională a decretat în două ocazii că Legea privind serviciul militar este constituțională, dar curțile inferioare și bărbații pedepsiți în baza acestei legi au prezentat din nou problema în fața Curții Constituționale.
Kinyarwanda[rw]
Urukiko Rushinzwe Kurinda Iremezo ry’Itegeko Nshinga rumaze kwemeza incuro ebyiri zose ko Itegeko Rigenga Umurimo wa Gisirikare rihuje n’Itegeko Nshinga, ariko inkiko zo hasi hamwe n’abagabo bahanwe hakurikijwe iryo tegeko bongeye kugeza icyo kibazo imbere y’urwo rukiko.
Shona[sn]
Constitutional Court yakapa mutongo kaviri ichitaura kuti Mutemo Wekuita Basa Rechiuto uri mubumbiro remutemo, asi matare epasi nevanhu vari kurangwa nekuda kwemutemo iwoyo vari kungoramba vachiunza nyaya yacho kwairi.
Albanian[sq]
Gjykata Kushtetuese ka vendosur dy herë se Ligji për Shërbimin Ushtarak është kushtetues, por gjykatat e shkallës së parë dhe burra që kanë vuajtur për shkak të këtij ligji, e kanë paraqitur sërish çështjen në Gjykatën Kushtetuese.
Serbian[sr]
Ustavni sud je dva puta presudio da je Zakon o vojnoj službi ustavan, ali niži sudovi i muškarci osuđeni zbog tog zakona su još jednom apelovali da se taj zakon razmotri.
Swahili[sw]
Mahakama ya Kikatiba imeamua mara mbili kwamba Sheria ya Utumishi wa Jeshi imo katika katiba, hata hivyo, mahakama za chini na wanaume wanaoadhibiwa kwa sababu ya sheria hiyo wamepeleka malalamishi yao tena kwenye Mahakama ya Kikatiba.
Tagalog[tl]
Dalawang beses nang nagpasiya ang Constitutional Court na ang Military Service Law ay ayon sa konstitusyon, ngunit muling iniharap ng mabababang hukuman at ng mga lalaking pinarusahan ng batas na iyan ang usapin sa Constitutional Court.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo ya Molaotheo e ne ya tsaya tshwetso gabedi ya gore Molao wa Tirelo ya Bosole o teng mo molaong wa naga, le fa go ntse jalo, dikgotlatshekelo tse dingwe le banna ba ba ileng ba bogisiwa ka ntlha ya molao oo ba ile ba boa gape ba ikuela kwa Kgotlatshekelong eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta iitegwa Constitutional Court yakaamba ziindi zyobilo kuti mulawo uutegwa Military Service Law ulizumizyidwe acisi, pele nkuta zisyoonto-syoonto alimwi abamaalumi basubulwa kweelana amulawo ooyu makani aabo alimwi bacaatola kunkuta iitegwa Constitutional Court.
Turkish[tr]
Anayasa Mahkemesi iki kez Askeri Hizmet Kanununun anayasayla uyumlu olduğunu belirtse de, alt mahkemeler ve bu kanun tarafından cezalandırılan bireyler meseleyi tekrar Anayasa Mahkemesine götürdü.
Tsonga[ts]
Huvo yo Endla Milawu yi endle xiboho kambirhi yi vula leswaku Nawu wa Vusocha wa boha kambe tihuvo letitsongo ni vanhu lava xupuriweke hi nawu wolowo va tlhele va yisa swivilelo swa vona eka Huvo leyi.
Tatar[tt]
Конституцион суд хәрби хезмәт турындагы законның конституцион закон булуын ике тапкыр исбатлаган, ләкин түбәнрәк торган судлар һәм закон аркасында зыян күргән кешеләр бу мәсьәләне Конституцион суд карар чыгарсын өчен кабат эшкә тапшырган.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mejì ni Ilé Ẹjọ́ Ìjọba ti sọ pé Òfin Iṣẹ́ Ológun bófin mu, àmọ́ àwọn ilé ẹjọ́ kéékèèké àtàwọn ọkùnrin tí ìjọba ti fi òfin yìí jẹ níyà ti tún gbé ọ̀rọ̀ náà wá síwájú Ilé Ẹjọ́ Ìjọba.