Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، تعلن جمهورية قبرص أيضاً أنه ما دامت اللغة العربية المارونية القبرصية تُستخدم أيضاً في قرية كورماكيتيس، وهي مهد هذه اللغة وتقع على أراضي جمهورية قبرص الخاضعة للاحتلال العسكري التركي منذ عام 1974 ولا تمارس عليها الجمهورية سيطرة فعلية، فإنها تستبعد أي تفسير منافٍ لأحكام الميثاق في هذا الصدد، ولا سيما أحكام المادة 5 من الميثاق.
English[en]
In doing so, the Republic of Cyprus further declares that, since the Cypriot Maronite Arabic is also used in the village of Kormakitis, cradle of the said language, situated in an area of the territory of the Republic of Cyprus under Turkish military occupation since 1974 in which the Republic does not exercise effective control, it excludes any interpretation of the Charter’s provision in this regard that would be contrary to it, particularly its Article 5.
Spanish[es]
Al proceder así, la República de Chipre declara asimismo que, dado que el árabe maronita chipriota se utiliza también en la población de Kormakitis, lugar de origen de la mencionada lengua, situado en una zona del territorio de la República de Chipre bajo ocupación militar turca desde 1974 y en el que la República no ejerce un control efectivo, excluye cualquier interpretación de la disposición de la Carta al respecto que sea contraria a ella, particularmente su artículo 5.
French[fr]
Ce faisant, la République de Chypre déclare en outre que, étant donné que l’arabe maronite chypriote est également parlé dans le village de Kormakitis, berceau de ladite langue, situé dans une zone du territoire de la République de Chypre sous occupation militaire turque depuis 1974 où la République n’exerce pas de contrôle effectif, elle exclut toute interprétation des dispositions de la Charte à son égard qui serait contraire à celle-ci, en particulier à son Article 5.
Chinese[zh]
同时,塞浦路斯还声明,位于塞浦路斯共和国境内的科马基蒂镇作为马龙阿拉伯语的发源地也使用该语言,但此镇自1974年以来一直处于土耳其的军事占领之下,塞浦路斯没有实际控制权。 因此,在这一点上不会出现违背《宪章》规定,特别是第5条规定的解释。