Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het deur haar Bybelstudie geloof in Jehovah opgebou, haar lewe aan hom toegewy en in Mei 1943 haar toewyding deur waterdoop gesimboliseer.
Arabic[ar]
نتيجة لدرس امي الكتاب المقدس، اصبحت تؤمن بيهوه ونذرت حياتها له، ورمزت الى ذلك بمعمودية الماء في ايار ١٩٤٣.
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo lyalengele ukuti Bamayo batetekele muli Yehova no kuipeela kuli wene, ukulangisha ici ukupitila mu lubatisho lwa mu menshi mu May 1943.
Bulgarian[bg]
В резултат на своето изучаване на Библията мама започна да проявява вяра в Йехова и отдаде живота си на него, като символизира това чрез покръстване във вода през май 1943 г.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa pagtuon ni Mama sa Bibliya, nakabaton siya ug pagtuo kang Jehova ug nagpahinungod sa iyang kinabuhi ngadto kaniya, nga nagsimbolo niini pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig sa Mayo 1943.
Czech[cs]
Na základě biblického studia maminka získala víru v Jehovu, zasvětila mu svůj život a v květnu 1943 to symbolizovala křtem ve vodě.
Danish[da]
Gennem sit bibelstudium fik mor tro på Jehova og indviede sit liv til ham. Dette symboliserede hun ved vanddåben i maj 1943.
German[de]
Auf Grund des Bibelstudiums wuchs der Glaube meiner Mutter an Jehova, so daß sie sich ihm hingab und ihre Hingabe im Mai 1943 durch die Wassertaufe symbolisierte.
Greek[el]
Η μητέρα, ως αποτέλεσμα της Γραφικής της μελέτης, πίστεψε στον Ιεχωβά, αφιέρωσε τη ζωή της σε εκείνον και το συμβόλισε αυτό με το βάφτισμα το Μάιο του 1943.
English[en]
As a result of Mother’s Bible study, she came to have faith in Jehovah and dedicated her life to him, symbolizing this by water baptism in May of 1943.
Spanish[es]
El estudio de la Biblia hizo que mi madre llegara a tener fe en Jehová y se dedicara a él, lo cual simbolizó mediante el bautismo en agua en mayo de 1943.
Estonian[et]
Piibli uurimise tulemusel hakkas ema Jehoovasse uskuma ja pühendas oma elu talle, sümboliseerides seda 1943. aasta maikuus veeristimisega.
Finnish[fi]
Äidin raamatuntutkistelu johti siihen, että hän alkoi uskoa Jehovaan, vihkiytyi hänelle ja meni sen vertauskuvaksi vesikasteelle toukokuussa 1943.
French[fr]
Grâce à son étude de la Bible, maman a acquis la foi en Jéhovah et s’est vouée à lui, ce qu’elle a démontré publiquement en se faisant baptiser dans l’eau en mai 1943.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagtuon ni Nanay sa Biblia, nagtuo sia kay Jehova kag nagdedikar sang iya kabuhi sa iya, ginsimbuluhan ini paagi sa pagpabawtismo sa tubig sang Mayo 1943.
Croatian[hr]
Majka je zahvaljujući proučavanju Biblije počela vjerovati u Jehovu te mu je predala svoj život, simbolizirajući to krštenjem u vodi u svibnju 1943.
Hungarian[hu]
Anya a bibliatanulmányozás eredményeként kezdett hinni Jehovában, átadta az életét neki, és ezt vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizálta 1943 májusában.
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari pengajaran Alkitab yang ia terima, Ibu akhirnya beriman kepada Yehuwa dan membaktikan kehidupan kepada-Nya, melambangkan pembaktian ini dengan pembaptisan air pada bulan Mei 1943.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakiadal ni Nanang iti Biblia, naaddaan iti pammati ken ni Jehova ket indedikarna ti biagna kenkuana, nga insimbolona daytoy babaen iti bautismo iti danum idi Mayo 1943.
Icelandic[is]
Biblíunám mömmu leiddi til þess að hún fór að trúa á Jehóva og vígði honum líf sitt og gaf tákn um það með vatnsskírn í maí 1943.
Italian[it]
Grazie allo studio della Bibbia la mamma imparò ad aver fede in Geova e dedicò la sua vita a lui, simboleggiandolo nel maggio 1943 con il battesimo in acqua.
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის შედეგად დედას იეჰოვასადმი რწმენა გაუჩნდა და სიცოცხლე მას მიუძღვნა, რაც 1943 წლის მაისში წყალში ნათლობით გამოხატა.
Korean[ko]
어머니는 성서 연구를 한 결과 여호와에 대한 믿음을 갖게 되어 그분에게 헌신하였는데, 그에 대한 상징으로 1943년 5월에 물침례를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Studijuodama Bibliją, mama įtikėjo Jehovą ir paaukojo jam savo gyvenimą — 1943-ųjų gegužę pažymėjo tai vandens krikštu.
Latvian[lv]
Ar Bībeles studiju palīdzību māte attīstīja ticību Jehovam un veltīja viņam savu dzīvi, simboliski parādot to ar kristīšanos ūdenī 1943. gada maijā.
Malagasy[mg]
Nanjary nino an’i Jehovah i Neny, vokatry ny fianarany ny Baiboly, ary nanolotra ny fiainany ho azy, ka nanamarika izany tamin’ny batisa tao anaty rano, tamin’ny volana May taona 1943.
Macedonian[mk]
Како резултат на библиската студија на мајка ми, таа почна да верува во Јехова, и му го предаде својот живот симболизирајќи го тоа со крштавање во вода во мај 1943.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയനത്തിന്റെ ഫലമായി മമ്മിക്ക് യഹോവയിൽ വിശ്വാസമായി. 1943 മേയിൽ മമ്മി യഹോവയ്ക്കുള്ള തന്റെ സമർപ്പണം ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Mors bibelstudium gav henne tro på Jehova, og hun innviet seg til ham og ble døpt i vann som symbol på sin innvielse i mai 1943.
Dutch[nl]
Het resultaat van Moeders bijbelstudie was dat zij geloof ging stellen in Jehovah en haar leven aan hem opdroeg; in mei 1943 symboliseerde zij dit door de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka la thuto ya mma ya Beibele, o ile a ba le tumelo go Jehofa gomme a neela bophelo bja gagwe go yena a bontšha se ka kolobetšo ya meetse ka May ya 1943.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuphunzira Baibulo kwa Amayi, anakhala ndi chikhulupiriro mwa Yehova ndipo anapatulira moyo wawo kwa iye, ndipo anasonyeza izi mwaubatizo wa m’madzi m’May 1943.
Polish[pl]
Pod wpływem studium biblijnego mama uwierzyła w Jehowę i oddała Mu swe życie, symbolizując to chrztem wodnym w maju 1943 roku.
Portuguese[pt]
Mediante o estudo da Bíblia, mamãe desenvolveu fé em Jeová e dedicou sua vida a ele, simbolizando isso pelo batismo em água, em maio de 1943.
Romanian[ro]
În urma studiului, mama a cultivat credinţă în Iehova şi şi-a dedicat viaţa lui, simbolizând acest lucru prin botezul în apă în mai 1943.
Russian[ru]
Изучая Библию, мама взрастила веру в Иегову и посвятилась ему, символизировав это в мае 1943 года водным крещением.
Slovak[sk]
Vďaka biblickému štúdiu matka získala vieru v Jehovu a oddala mu svoj život, čo symbolizovala krstom vo vode v máji 1943.
Shona[sn]
Somugumisiro wefundo yeBhaibheri yaMai, vakasvika pakutenda Jehovha ndokutsaurira upenyu hwavo kwaari, vachiratidzira izvi nerubhabhatidzo rwomumvura muna May 1943.
Albanian[sq]
Si rezultat i studimit biblik që bëri, mamaja arriti të kishte besim në Jehovain dhe ia dedikoi jetën atij, duke e simbolizuar këtë me pagëzimin në ujë në maj të 1943-shit.
Serbian[sr]
Kao rezultat svog biblijskog studija, majka je počela da veruje u Jehovu i predala mu je svoj život, simbolizujući to krštenjem u vodi, maja 1943.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho ithuta Bibele, ’Mè o ile a lumela ho Jehova ’me a nehela bophelo ba hae ho eena, a tšoantšetsa seo ka kolobetso ea metsing ka May 1943.
Swedish[sv]
Mors bibelstudium ledde till att hon fick tro på Jehova, och hon överlämnade sitt liv åt honom och symboliserade detta genom vattendop i maj 1943.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo la funzo la Biblia, Mama alikuja kuwa na imani katika Yehova akaweka maisha yake wakfu kwake, akionyesha hili kwa ubatizo wa maji katika Mei 1943.
Tamil[ta]
அம்மா பைபிளைக் கற்றுக்கொண்டதன் விளைவாக யெகோவாவின் பேரில் விசுவாசத்தை வளர்த்துக்கொண்டார்கள், தன்னை ஒப்புக்கொடுத்து, மே மாதம் 1943-ஆம் வருடம் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் மூலம் அதனை அடையாளப்படுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng pag-aaral ni Inay ng Bibliya, nanampalataya siya kay Jehova at inialay niya rito ang kaniyang buhay, anupat sinagisagan ito ng bautismo sa tubig noong Mayo ng 1943.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go ithuta Baebele, Mmè o ne a simolola go dumela mo go Jehofa a bo a neela botshelo jwa gagwe mo go ene, mme a supa seo ka go kolobediwa mo metsing ka May 1943.
Tok Pisin[tpi]
Mama i stadi long Baibel, olsem na em i bilip long Jehova na em i dediketim laip bilong em long Em na long Me bilong yia 1943 em i kisim baptais long wara bilong makim dispela samting.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Manana a dyondza Bibele, u sungule ku va ni ripfumelo eka Yehovha ni ku nyiketela vutomi byakwe eka yena, u kombise leswi hi nkhuvulo wa mati hi May 1943.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te haapiiraa Bibilia a Mama, ua faatupu atura oia i te faaroo ia Iehova e ua pûpû atura i to ’na oraraa no ’na, ma te faataipe i te reira na roto i te bapetizoraa i roto i te pape i te ava‘e Me 1943.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи Біблію, моя мама стала вірити в Єгову і присвятила йому своє життя, символізувавши присвячення водним хрещенням у травні 1943 року.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokufundisisa iBhayibhile kukaMama, waba nokholo kuYehova waza wahlulela ubomi bakhe kuye, efuzisela oku ngobhaptizo lwasemanzini ngoMeyi 1943.
Yoruba[yo]
Ní ìyọrísí bí Màmá ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó wá ní ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà, ó sì ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún un, ní fífi èyí hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi ní May, 1943.
Chinese[zh]
妈妈靠着研究圣经,养成了对耶和华的信心,并且在1943年5月,以水浸礼象征把自己呈献给他。
Zulu[zu]
Ngenxa yesifundo seBhayibheli umama ayeqhutshelwa sona, waba nokholo kuJehova futhi wanikezela ukuphila kwakhe kuye, ekubonisa ngobhapathizo lwamanzi ngo-May ka-1943.