Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den første er, at det, selv om det sidste års vigtigste terrorhandlinger er foregået i New York og på Bali, ville være interessant at overveje, hvad der ville have været Europas svar, hvis det første angreb, der gjorde os opmærksomme på terrorismens betydning, angrebet den 11. september 2001, var sket i Europa, hvis flyvemaskinerne i stedet for at have ramt tårnene i New York havde ramt Eiffeltårnet, Europa-Parlamentets bygninger eller en hvilken som helst anden vigtig europæisk bygning.
German[de]
Erstens: Obwohl die gewaltigsten terroristischen Anschläge des letzten Jahres in New York und Bali stattgefunden haben, wäre es interessant, einmal darüber nachzudenken, wie Europa reagiert hätte, wenn der ursächliche Anschlag, der das Ausmaß des Terrorismus in unser Blickfeld rückte, der Anschlag vom 11. September 2001, in Europa stattgefunden hätte, wenn die Flugzeuge nicht die Türme von New York, sondern den Eiffel-Turm, die Gebäude des Europäischen Parlaments oder irgendein anderes bedeutendes europäisches Gebäude getroffen hätten.
English[en]
Firstly although the largest terrorist attacks in the last year have taken place in New York and Bali, it would be interesting to consider what Europe's response would have been if the original attack that drew our attention to the scale of terrorism, that of 11 September 2001, had taken place in Europe; if the aeroplanes, instead of flying into the twin towers in New York, had flown into the Eiffel Tower, the buildings of the European Parliament or any other major European building.
Spanish[es]
En primer lugar, aunque los atentados terroristas más relevantes del último año han tenido lugar en Nueva York y en Bali, sería interesante considerar cuál habría sido la respuesta de Europa si el atentado que llamó inicialmente la atención sobre la importancia del terrorismo, el del 11 de septiembre de 2001, hubiese tenido lugar en Europa; si los aviones, en vez de estrellarse contra las torres gemelas de Nueva York, se hubiesen incrustado en la torre Eiffel, en los edificios del Parlamento Europeo o en cualquier otro edificio importante europeo.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, vaikka pahimmat terrori-iskut kuluneen vuoden aikana ovat tapahtuneet New Yorkissa ja Balilla, olisi mielenkiintoista saada tietää, kuinka Eurooppa olisi vastannut, jos ensimmäinen huomiomme terrorismin laajuuteen kiinnittänyt isku syyskuun 11. päivänä vuonna 2001 olisi tapahtunut Euroopassa ja jos lentokoneet olisivat lentäneet New Yorkin kaksoistornien sijaan päin Eiffel-tornia, Euroopan parlamentin rakennuksia tai jotain muuta merkittävää rakennusta Euroopassa.
French[fr]
Tout d'abord, bien que les attentats terroristes les plus importants de l'année écoulée aient eu lieu à New York et à Bali, il serait intéressant de se livrer à une réflexion sur quelle aurait été la réponse de l'Europe si le premier attentat qui a attiré l'attention sur l'importance du terrorisme, l'attentat du 11 septembre 2001, avait été perpétré en Europe ; si, au lieu de frapper les tours de New York, les avions s'étaient abattus sur la Tour Eiffel, les bâtiments du Parlement européen ou tout autre bâtiment européen important.
Italian[it]
Primo aspetto: sebbene gli attentati terroristici più rilevanti dell'ultimo anno siano avvenuti a New York e a Bali, sarebbe interessante riflettere su quale sarebbe stata la risposta dell'Europa se il primo attentato che ha richiamato l'attenzione sulla gravità del terrorismo, quello dell'11 settembre, avesse avuto luogo in Europa, se gli aerei invece di colpire le torri di New York avessero colpito la torre Eiffel, gli edifici che ospitano il Parlamento europeo o altre importanti sedi europee.
Dutch[nl]
De ernstigste terroristische incidenten van de afgelopen tijd hebben zich in New York en Bali voorgedaan, maar het zou interessant zijn ons eens af te vragen hoe Europa gereageerd zou hebben als de aanslag van 11 september, de aanslag die onze aandacht op de ernst van het terrorisme gevestigd heeft, tegen Europa gericht was geweest. Hoe zouden we hebben gereageerd als die vliegtuigen niet die torens in New York hadden geraakt, maar de Eiffeltoren, de gebouwen van het Europees Parlement of een ander belangrijk Europees gebouw?
Portuguese[pt]
Primeiro aspecto: embora os atentados terroristas mais importantes do último ano se tenham dado em Nova Iorque e em Bali, seria interessante fazermos uma reflexão sobre qual teria sido a resposta da Europa se o atentado original que nos chamou a atenção para a importância do terrorismo, o atentado do 11 de Setembro de 2001, se tivesse dado na Europa, se os aviões, em vez de terem atingido as torres de Nova Iorque, tivessem atingido a Torre Eiffel, os edifícios do Parlamento Europeu ou qualquer outro importante edifício europeu.
Swedish[sv]
För det första: Även om de mest betydande terroristattentaten det senaste året har skett i New York och Bali, skulle det vara intressant att reflektera över vilket svar Europa skulle ha gett om det första attentatet som fick oss att uppmärksamma terrorismens betydelse, den 11 september 2001, hade skett i Europa, om flygplanen i stället för att träffa tornen i New York, hade träffat Eiffeltornet, Europaparlamentets byggnader eller någon annan viktig europeisk byggnad.