Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae het ons gewoonlik die hele naweek aan die predikingswerk gewy.
Amharic[am]
በእነዚያ ወቅቶች ቅዳሜና እሑድን በሙሉ ለስብከቱ ሥራ እናውል ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الايام، كنا نخصص نهاية الاسبوع بكاملها للنشاط الكرازي.
Central Bikol[bcl]
Kan mga aldaw na idto, idinudusay niamo an bilog na Sabado asin Domingo sa aktibidad na paghuhulit.
Bemba[bem]
Muli shilya nshiku, impela ya mulungu yonse twalepeelesha ku mulimo wa kushimikila.
Bislama[bi]
Long taem ya, mifala i spenem fulwan wiken long wok blong prij.
Bangla[bn]
তখনকার দিনে, আমরা সপ্তাহশেষের দিনগুলি সর্বান্তকরণে প্রচার কাজে ব্যস্ত থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa, gigugol namo ang tibuok hinapos-semana sa kalihokan sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Tehdy bylo zvykem, že jsme kazatelské práci věnovali celý víkend.
Danish[da]
Dengang var hele weekenden som regel helliget forkyndelsen.
German[de]
In jenen Tagen verbrachten wir gewöhnlich das ganze Wochenende im Predigtdienst.
Ewe[ee]
Míetsɔa kwasiɖanuwuwu bliboa ɖoa anyi ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le ŋkeke mawo me.
Efik[efi]
Ke ini oro, nnyịn ikesiyak ofụri utịturua inọ utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, συνηθίζαμε να αφιερώνουμε ολόκληρο το σαββατοκύριακο στο έργο κηρύγματος.
English[en]
In those days, we used to dedicate the whole weekend to the preaching activity.
Spanish[es]
En aquellos días solíamos dedicar todo el fin de semana a la predicación.
Estonian[et]
Noil päevil oli meil tavaks pühendada kogu nädalalõpp kuulutustegevusele.
Finnish[fi]
Noina aikoina meillä oli tapana käyttää kaikki viikonloput saarnaamistoimintaan.
French[fr]
À cette époque, je consacrais tous mes week-ends à la prédication.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, wɔkɛ otsi naagbee lɛ fɛɛ tsuɔ nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
उन दिनों, हम प्रचार कार्य के लिए सारा सप्ताहांत इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga adlaw, ginahugod namon ang bug-os nga talipuspusan sang semana sa pagbantala.
Croatian[hr]
U to smo vrijeme običavali posvetiti cijeli vikend propovjedničkoj aktivnosti.
Hungarian[hu]
Akkoriban szokásunk volt a teljes hétvégét a prédikálótevékenységnek szentelni.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kami biasa membaktikan seluruh akhir pekan untuk kegiatan pengabaran.
Iloko[ilo]
Kadagidiay nga aldaw, usarenmi ti sibubukel a ngudo ti lawas iti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
In quei giorni eravamo soliti dedicare l’intero fine settimana all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
当時は週末全体を宣べ伝える活動に充てました。
Korean[ko]
당시 우리는 주말 전체를 전파 활동에 바치곤 하였다.
Lingala[ln]
Na eleko yango, tozalaki kolekisa wikende mobimba na mosala ya kosakola.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia nanana fahazarana izahay nanokana ny faran’ny herinandro manontolo tamin’ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
Во тие денови, обично целиот викенд го посветуваме на проповедничката дејност.
Malayalam[ml]
അന്നൊക്കെ ഞങ്ങൾ മുഴു വാരാന്തവും പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിനുവേണ്ടി സമർപ്പിക്കുക പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या दिवसांमध्ये आम्ही संपूर्ण सप्ताहांत प्रचार कार्यासाठी राखून ठेवत होतो.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက်များတွင် ကျွန်တော်တို့သည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ဆောင်မှုအတွက် အပတ်၏အဆုံးပိုင်းတစ်ခုလုံးကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden pleide vi å bruke hele lørdagen og søndagen til å forkynne.
Dutch[nl]
In die dagen brachten wij het hele weekend in de prediking door.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo re be re tlwaetše go gafela mafelo-beke ka moka ga ona modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
M’masiku amenewo, tinkapatulira mapeto a mlungu onse kaamba ka ntchito yolalikira.
Polish[pl]
W tamtych czasach poświęcaliśmy na głoszenie zazwyczaj całe weekendy.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, costumávamos dedicar o fim de semana inteiro à pregação.
Romanian[ro]
În acele zile, obişnuiam să dedicăm tot sfârşitul de săptămână activităţii de predicare.
Russian[ru]
В те дни мы посвящали проповедованию целые выходные.
Slovak[sk]
V tých dňoch sme mali vo zvyku venovať celý víkend kazateľskej činnosti.
Samoan[sm]
I na aso, sa masani ona matou faaaluina le faaiuga atoa o le vaiaso i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo, taisitsaurira kupera kwose kwevhiki kumubato wokuparidza.
Albanian[sq]
Në ato ditë, e kishim bërë zakon t’ia kushtonim gjithë fundjavën aktivitetit të predikimit.
Serbian[sr]
U tim danima, običavali smo da posvetimo ceo vikend propovedničkoj aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo re ne re etsa mosebetsi oa ho bolela mafelo-beke kaofela.
Swedish[sv]
På den tiden brukade vi använda hela veckoslutet till predikoverksamhet.
Swahili[sw]
Katika siku hizo, tulikuwa tunatoa mwisho-juma wote kwenye utendaji wa kuhubiri.
Tamil[ta]
அந்த நாட்களில், வார இறுதி நாட்கள் முழுவதையும் பிரசங்க வேலைக்கு என்று ஒதுக்கி வைப்போம்.
Telugu[te]
ఆ దినాల్లో, పూర్తి వారాంతాన్ని ప్రకటన కార్యక్రమానికి అంకితం చేసే వాళ్లం.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น เรา ใช้ วัน สุด สัปดาห์ ทั้ง หมด ทํา งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, iniuukol namin ang buong dulong sanlinggo sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, re ne re tle re beele mafelobeke otlhe kwa thoko gore re dire tiro ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save autim tok long Sarere na Sande olgeta.
Turkish[tr]
O günlerde bütün hafta sonunu vaaz faaliyetine ayırırdık.
Tsonga[ts]
Emasikwini wolawo, a hi tolovele ku heta mahelo-vhiki hinkwawo hi ri entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
Saa bere no, ná yɛde dapɛn awiei no nyinaa yɛ asɛnka adwuma.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua faaohipa matou i te taatoaraa o te hopea hebedoma no te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
У ті дні праці проповідування ми присвячували всі вихідні.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, chúng tôi thường dành ra nguyên cuối tuần cho công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe mātou fakaʼaogaʼi māhani te fakaʼosi vāhaʼa ki te gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngezo mini, sasidla ngokusebenza impela-veki yonke kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, a máa ń ya odindi òpin ọ̀sẹ̀ sọ́tọ̀ fún ìgbòkègbodò ìwàásù.
Chinese[zh]
那些日子,我们通常用整个周末参加传道活动。
Zulu[zu]
Ngalezozinsuku sasivame ukunikela yonke impelasonto emsebenzini wokushumayela.