Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hom rus die blaam op die kenners, “die kinderpsigiaters, -sielkundiges, onderwysers, maatskaplike werkers en kinderartse soos ek”.
Arabic[ar]
فقال ان اللوم يُلقى على الخبراء، «اطباء الاطفال النفسانيين، علماء النفس، المعلمين، العمال الاجتماعيين وأطباء الاطفال مثلي.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi na an may kasalan iyo an mga eksperto, “an mga sikayatrista sa aki, sikologo, paratokdo, social worker asin espesyalista sa aki na arog ko.”
Czech[cs]
Řekl, že vina spočívá na odbornících, „dětských psychiatrech, psycholozích, učitelích, sociálních pracovnících a pediatrech, jako jsem já“.
Danish[da]
Han placerer skylden hos eksperterne — „børnepsykiatere, psykologer, lærere, socialpædagoger og børnelæger som mig selv“.
German[de]
Er sagte, schuld seien die Fachleute — „Kinderpsychiater, Psychologen, Lehrer, Sozialarbeiter und Kinderärzte wie ich selbst“.
Greek[el]
Είπε ότι ένοχοι είναι οι ειδήμονες, «οι παιδοψυχίατροι, οι ψυχολόγοι, οι δάσκαλοι, οι κοινωνικοί λειτουργοί και οι παιδίατροι σαν κι εμένα».
English[en]
He said blame rested on the experts, “the child psychiatrists, psychologists, teachers, social workers and pediatricians like myself.”
Spanish[es]
Dijo que la culpa la tenían los expertos, “los siquiatras que tratan a infantes, los sicólogos, los maestros, los asistentes sociales y pediatras como yo”.
Finnish[fi]
Hän syytti asiantuntijoita, ”minun kaltaisiani lapsipsykiatreja, psykologeja, opettajia, sosiaalityöntekijöitä ja kasvattajia”.
French[fr]
Les responsables, dit- il, sont “les psychiatres et psychologues pour enfants, les enseignants, les aides sociaux et les pédiatres comme moi”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang balasulon amo ang mga eksperto, “ang mga saykayatris sa bata, mga sikologo, mga manunudlo, mga social worker kag ang mga doktor sa bata kaangay ko.”
Croatian[hr]
On priznaje da su za to krivi stručnjaci — “dječji psihijatri, psiholozi, učitelji, socijalni radnici, pedijatri, kao i ja sam”.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy felelősség terheli a szakembereket, „gyermekpszichológusokat, pszichiátereket, tanítókat, társadalmi munkásokat, és gyermekorvosokat, mint ahogy engem is”.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa kesalahan terletak pada kalangan ahli, ”para psikiater anak, ahli ilmu jiwa, guru, pekerja sosial dan dokter anak seperti saya sendiri”.
Icelandic[is]
Hann sagði að sökin hvíldi á sérfræðingunum, „barnageðlæknum, sálfræðingum, kennurum, félagsráðgjöfum og barnalæknum eins og mér.“
Italian[it]
Ha detto che la colpa è degli esperti, “gli psichiatri di fanciulli, gli psicologi, gli insegnanti, gli assistenti sociali e i pediatri come me”.
Japanese[ja]
同博士は,責任を負うべきなのは専門家たち,つまり「小児精神医学者,心理学者,教師,ソーシャルワーカー,自分のような産婦人科医」である,と語りました。
Korean[ko]
그는 “소아 정신과 의사와 심리학자, 교사, 사회 사업가 그리고 자기와 같은 소아과 의사”인 전문가들에게 책임이 있다고 말했던 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny tompon’andraikitra, hoy izy, dia “ireo mpitsabo aretin-tsaina sy ireo mpandinika toe-tsain’ankizy, ireo mpampianatra, ireo mpanampy ara-tsosialy ary ireo manam-pahaizana manokana momba ny aretin-jaza toa ahy”.
Norwegian[nb]
Han sa at ekspertene, «barnepsykiatere, psykologer, lærere, sosialarbeidere og barnespesialister som meg selv», måtte ta på seg sin del av skylden.
Dutch[nl]
Hij zei dat de schuld lag bij de deskundigen, „de kinderpsychiaters, psychologen, onderwijzers, maatschappelijk werkers en kinderartsen zoals ik”.
Polish[pl]
Wspomniał o współodpowiedzialności specjalistów zajmujących się dziećmi: „psychiatrów, psychologów, nauczycieli, socjologów oraz pediatrów, do których należę i ja”.
Portuguese[pt]
Ele disse que a culpa recaía sobre os especialistas, “os psiquiatras infantis, os psicólogos, os professores, os assistentes sociais e os pediatras como eu”.
Romanian[ro]
Răspunzători sînt, spune el, „psihiatrii şi psihologii pentru copii, educatorii, lucrătorii pe tărîm social şi pediatrii ca mine.“
Russian[ru]
Он сказал, что виноваты специалисты — «детские психиатры, психологи, учителя, социальные работники и детские врачи, как и я сам».
Slovenian[sl]
Pravi, da so krivi strokovnjaki, »otroški psihiatri, psihologi, učitelji, socialni delavci in pediatri, kot sem jaz sam«.
Shona[sn]
Iye akati kushora kwaiva panyanzvi, “nyanzvi dzokurapa hosha dzendangariro dzavana, nyanzvi dzokushanda kwendangariro, vadzidzisi, vashandi venzanga navanachiremba vehosha dzavana kufanana neni ndimene.”
Serbian[sr]
On priznaje da su za to krivi stručnjaci, „dečji psihijatri, psiholozi, učitelji, socijalni radnici i dečji lekari kao što sam ja“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati na fowtu ben didon na den sabiman, „den pikinegrepsychiaters, psycholoog, onderwijzer, maatschappelijk werkers nanga pikinnengredatra soleki mi”.
Southern Sotho[st]
O ile a re molato ke oa litsebi, “lingaka tsa mafu a kelello baneng, liithuti tsa kelello, matichere, basebetsi ba tsa kahisano le lingaka tsa mafu a bana joalo ka ’na.”
Swedish[sv]
Han sade att skulden vilade på experter, ”barnpsykiatrer, psykologer, lärare, socialarbetare och barnläkare, sådana som jag”.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na masisisi ang mga eksperto, “ang mga saykayatris sa bata, sikologo, guro, social worker, at mga pediatrician na gaya ko.”
Tsonga[ts]
U te nandzu wu vekiwa eka vamathwarivona, “vativi va mikhuva ya vana, va ntivo-miehleketo, vadyondzisi, vakondleteri ni vativi va vuhlayiseki bya vana ku fana na mina.”
Tahitian[ty]
Te tumu, o ta ’na hoi e parau ra “o te mau taote ïa e rapaau i te mau taata tei fifi i te pae no te feruriraa e te mau taote tuatapapa i te parau no nia i te tamarii, te feia haapii, te mau tauturu totiare e te mau taote rapaau tamarii mai ia ’u iho”.
Vietnamese[vi]
Ông nói phần lỗi lầm là do các nhà chuyên môn, “các bác sĩ về bệnh lý con trẻ, các chuyên gia tâm lý học, các nhà giáo dục, các nhân viên xã hội và các nhà y học về ngành con trẻ trong đó có chính tôi”.
Chinese[zh]
他说其咎在于各方面的专家——“儿童精神病医生、心理学家、教师、社会工作者和像我自己一样的儿科医生。”
Zulu[zu]
Wathi icala elezazi, “izazi zezifo zengqondo, izazi zokusebenza kwengqondo, othisha, izisebenzi zezenhlala-kahle nezazi zempilo yabantwana njengami.”