Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 35) እነዚህ ሰዎች ምልክት መጠየቃቸውን አያቆሙምን?
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٣٥) ألن يتوقفوا عن طلب آية؟
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:35) Nungka daw sindang mapondo sa paghagad nin tanda?
Bemba[bem]
(Luka 23:35) Bushe tabali na kuleka ukufwaye cishibilo?
Bulgarian[bg]
(Лука 23:35) Дали някога щели да престанат да искат знамения?
Bislama[bi]
(Luk 23:35) ? Olsem wanem? ? Bambae oli gohed olwe blong askem wan saen?
Bangla[bn]
(লূক ২৩:৩৫) তারা কি কখনও চিহ্ন দেখতে চাওয়ার থেকে বিরত থাকবে না?
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:35) Dili ba gayod sila mohunong sa pagpangayog ilhanan?
Czech[cs]
(Lukáš 23:35) Přestali by vůbec někdy žádat o znamení?
Danish[da]
(Lukas 23:35) Ville de aldrig holde op med at bede om et tegn?
Ewe[ee]
(Luka 23:35) Ke dzesi biabia dzi ko woanɔa?
Efik[efi]
(Luke 23:35) Nte mmọ iditreke ndibụp nyom idiọn̄ọ?
Greek[el]
(Λουκάς 23:35) Δεν θα σταματούσαν ποτέ να ζητούν σημείο;
English[en]
(Luke 23:35) Would they never cease asking for a sign?
Spanish[es]
(Lucas 23:35.) ¿Nunca dejarían de pedir una señal?
Estonian[et]
(Luuka 23:35). Kas nad ei lakkagi temalt tunnustähte küsimast?
Finnish[fi]
(Luukas 23: 35.) Eivätkö he koskaan lakkaisi pyytämästä tunnusmerkkiä?
French[fr]
” (Luc 23:35). Cesseraient- ils un jour de demander un signe ?
Ga[gaa]
(Luka 23:35) Ani amɛfɔ̃ŋ bimɔ kwraa akɛ aha amɛ okadi ko?
Hebrew[he]
(לוקס כ”ג:35) הלעולם לא יחדלו לבקש אות?
Hindi[hi]
(लूका २३:३५) क्या वे कभी-भी चिन्ह माँगना न छोड़ते?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:35) Indi gid bala sila mag-untat sa pagpangayo sing tanda?
Croatian[hr]
(Luka 23:35, St). Hoće li ikad prestati pitati za znak?
Indonesian[id]
(Lukas 23:35) Apakah mereka tidak akan pernah berhenti meminta tanda?
Iloko[ilo]
(Lucas 23:35) Saandanto kadin a pulos nga agsardeng nga agdawdawat iti pagilasinan?
Italian[it]
(Luca 23:35) Avrebbero mai smesso di chiedere un segno?
Japanese[ja]
ルカ 23:35)彼らは,しるしを求めるのをやめるつもりはないのでしょうか。
Korean[ko]
(누가 23:35) 그들은 끝없이 표징을 구할 작정이었습니까?
Lingala[ln]
(Luka 23:35) Batikaki te koluka elembo?
Lithuanian[lt]
(Luko 23:35, NTP) Gal jie niekada nebūtų paliovę prašyti ženklo?
Latvian[lv]
(Lūkas 23:35.) Vai viņi reiz mitētos prasīt zīmi?
Malagasy[mg]
(Lioka 23:35). Tsy hitsahatra na oviana na oviana hangataka famantarana ve izy ireo?
Macedonian[mk]
(Лука 23:35). Ќе престанат ли некогаш да бараат знак?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:35) അവരുടെ അടയാളം ചോദിക്കലിന് ഒരറുതിയുമില്ലേ?
Marathi[mr]
(लूक २३:३५) चिन्हाची मागणी करण्याचे ते कधी थांबवणार होते का?
Burmese[my]
(လုကာ ၂၃:၃၅) သူတို့သည် နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုတောင်းခြင်းကို တစ်သက်လုံးရပ်ပါတော့မည်လော။
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 35) Ville de aldri slutte å spørre etter tegn?
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:35) Na ba be ba ka se ke ba kgaotša go nyaka mohlolo?
Nyanja[ny]
(Luka 23:35) Kodi sakanaleka kufuna chizindikiro?
Portuguese[pt]
(Lucas 23:35) Será que nunca deixariam de pedir um sinal?
Romanian[ro]
(Luca 23:35). Oare nu aveau să înceteze niciodată să ceară un semn?
Slovak[sk]
(Lukáš 23:35) Nikdy neprestanú žiadať znamenie?
Slovenian[sl]
(Lukež 23:35, EI) Ali bi sploh kdaj nehali spraševati po znamenju?
Samoan[sm]
(Luka 23:35) Pe o le a latou lē toe fesili ea mo se faailoga?
Shona[sn]
(Ruka 23:35) Vaitozongorega kukumbira chiratidzo here?
Albanian[sq]
(Luka 23:35) A do të pushonin ndonjëherë së kërkuari një shenjë?
Southern Sotho[st]
(Luka 23:35) Na ba ne ba tla batla pontšo ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
(Lukas 23:35) Skulle de aldrig upphöra med att fråga efter ett tecken?
Swahili[sw]
(Luka 23:35) Je, wasingeacha kamwe kuomba ishara?
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:35) ஓர் அடையாளத்துக்காகக் கேட்பதை அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்தமாட்டார்களா?
Telugu[te]
(లూకా 23:35) వాళ్లు సూచన గురించి అడగడం ఎన్నడూ మానుకోలేదా?
Thai[th]
(ลูกา 23:35) พวก เขา จะ เลิก ขอ หมาย สําคัญ ไม่ ได้ เชียว หรือ?
Tagalog[tl]
(Lucas 23:35) Hindi na ba sila kailanman hihinto sa paghingi ng tanda?
Tswana[tn]
(Luke 23:35) A ba ne ba se kitla ba tlogela go tlhola ba batla sesupo?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23:35) Ol i no laik lusim dispela pasin bilong askim Jisas long wokim wanpela mirakel, a?
Turkish[tr]
(Luka 23:35) Bu kişiler alamet istemekten vazgeçmeyecekler miydi?
Tsonga[ts]
(Luka 23:35) Xana a va nga fanelanga va tshika ku kombela xikombiso?
Twi[tw]
(Luka 23:35) Ná wɔrennyae sɛnkyerɛnne hwehwɛ da anaa?
Tahitian[ty]
(Luka 23:35) Eaha ’tu â ïa tapao o ta ratou e hinaaro ra?
Ukrainian[uk]
(Луки 23:35). Чи вони ніколи не припинили б просити ознаки?
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 23:35). Liệu họ cứ mãi đòi một dấu lạ hay sao?
Wallisian[wls]
(Luka 23:35) ʼE gata anai koa tanatou kole age ki ai ke ina fakahā age he fakaʼiloga?
Xhosa[xh]
(Luka 23:35) Ngaba babengasayi kuyeka ukufuna umqondiso?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:35) Wọn kì yóò ha ṣíwọ́ bíbéèrè fún àmì bí?
Chinese[zh]
路加福音23:35)难道他们要永无休止地要求耶稣显个标征给他们看吗? 耶稣已经施行了几十项奇迹。
Zulu[zu]
(Luka 23:35) Ingabe babengeke bayeke ukufuna isibonakaliso?