Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På det tidspunkt befandt de kristne sig stadig for de flestes vedkommende inden for romerrigets territorium, skønt der også fandtes kristne udenfor, i Parthien, Indien, Skythien, Ætiopien og flere andre steder.
German[de]
Die meisten Christen wohnten damals immer noch in Gebieten, die zum Römischen Reich gehörten, wenn es auch einige außerhalb gab, in Parthia, Indien, Scythia, Äthiopien usw.
Greek[el]
Διότι την εποχή εκείνη οι Χριστιανοί ήσαν ακόμη σε μεγάλο βαθμό μέσα στο έδαφος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, μολονότι υπήρχαν Χριστιανοί και έξω από την αυτοκρατορία στην Παρθία, στις Ινδίες, στη Σκυθία, στην Αιθιοπία, και αλλού.
English[en]
For at that time the Christians were still largely to be found inside the territory of the Roman Empire, although there were Christians outside the empire in Parthia, India, Scythia, Ethiopia, and elsewhere.
Spanish[es]
Pues en ese tiempo los cristianos todavía se hallaban en gran parte dentro del territorio del Imperio Romano, aunque había cristianos fuera del imperio en Partos, India, Escitia, Etiopía y otros lugares.
Finnish[fi]
Kristittyjen havaittiin siihen aikaan olevan yhä suureksi osaksi Rooman valtakunnan alueella, vaikka heitä oli sen ulkopuolellakin Parthiassa, Intiassa, Skyytiassa, Etiopiassa ja muualla.
French[fr]
En effet, à cette époque, la majorité des chrétiens se trouvaient sur le territoire de l’Empire romain, bien qu’il y eût des chrétiens à l’extérieur de l’empire, en Parthie, en Inde, en Scythie, en Éthiopie et ailleurs encore.
Italian[it]
Poiché a quel tempo i cristiani si trovavano ancora essenzialmente nel territorio dell’Impero Romano, sebbene ci fossero cristiani fuori dell’impero nel paese dei Parti, in India, Scizia, Etiopia, e altrove.
Norwegian[nb]
På den tiden bodde nemlig de fleste av de kristne fremdeles innenfor Romerrikets grenser, selv om det også fantes kristne andre steder, for eksempel i Partia, India, Skytia og Etiopia.
Dutch[nl]
Destijds bevonden de christenen zich namelijk nog steeds voornamelijk binnen het gebied van het Romeinse Rijk, hoewel er ook buiten het rijk, in Parthië, India, Scytië, Ethiopië en elders, christenen waren.
Portuguese[pt]
Pois, naquele tempo, os cristãos encontravam-se ainda na maior parte dentro do território do Império Romano, embora houvesse cristãos fora do império, na Pártia, na Índia, na Cítia, na Etiópia e em outras partes.