Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 От тези разпоредби, и по-специално от думата „изпратени“, използвана в посочения член 146, параграф 1, буква б), следва, че стоката е действително изнесена и освобождаването на доставката при износ е приложимо, когато правото на разпореждане като собственик с тази стока се прехвърли на приобретателя, доставчикът докаже, че стоката е изпратена или превозена извън Съюза, и вследствие на изпращането или превозването стоката напусне физически територията на Съюза (вж. по отношение на вътреобщностните доставки Решение от 27 септември 2007 г. по дело Teleos и др., C‐409/04, Сборник, стр. I‐7797, точка 42, Решение от 7 декември 2010 г. по дело R., C‐285/09, Сборник, стр. I‐12605, точка 41 и Решение от 6 септември 2012 г. по дело Mecsek-Gabona, C‐273/11, стр. 31 и 32 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
24 Z těchto ustanovení a zejména z výrazu „odesláno“ použitého v uvedeném čl. 146 odst. 1 písm. b) vyplývá, že k vývozu zboží dojde a že osvobození od daně u dodání za účelem vývozu se uplatní, jestliže bylo právo nakládat s tímto zbožím jako vlastník převedeno na pořizovatele, jestliže dodavatel prokáže, že toto zboží bylo odesláno nebo přepraveno mimo Unii a jestliže zboží v důsledku svého odeslání nebo přepravy fyzicky opustilo území Unie (pokud jde o dodávky uvnitř Společenství, viz rozsudky ze dne 27. září 2007, Teleos a další, C‐409/04, Sb. rozh. s. I‐7797, bod 42; ze dne 7. prosince 2010, R., C‐285/09, Sb. rozh. s. I‐12605, bod 41, a ze dne 6. září 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, body 31 a 32 a citovaná judikatura).
Danish[da]
24 Det fremgår af disse bestemmelser og særligt begrebet »forsendes« i denne artikel 146, stk. 1, litra b), at der er sket udførsel af et gode, og at fritagelsen for levering til udførsel kan bringes i anvendelse, når retten til som ejer at råde over godet er overdraget køberen, leverandøren har godtgjort, at godet er blevet forsendt eller transporteret ud af Unionen, og varen efter denne forsendelse eller transport fysisk har forladt Unionens område (jf. vedrørende leveringer inden for Fællesskabet dom af 27.9.2007, sag C-409/04, Teleos m.fl., Sml. I, s. 7797, præmis 42, af 7.12.2010, sag C-285/09, R., Sml. I, s. 12605, præmis 41, og af 6.9.2012, sag C-273/11, Mecsek-Gabona, EU:C:2012:547, præmis 31 og 32 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
146 Abs. 1 Buchst. b verwendeten Begriff „versandt“ ergibt sich, dass die Ausfuhr eines Gegenstands durchgeführt worden und die Steuerbefreiung der Ausfuhrlieferung anwendbar ist, wenn das Recht, wie ein Eigentümer über diesen Gegenstand zu verfügen, auf den Erwerber übertragen worden ist, der Lieferant nachweist, dass der Gegenstand an einen Ort außerhalb der Union versandt oder befördert worden ist und der Gegenstand aufgrund dieses Versands oder dieser Beförderung das Hoheitsgebiet der Union physisch verlassen hat (vgl. zu innergemeinschaftlichen Lieferungen Urteile vom 27. September 2007, Teleos u. a., C‐409/04, Slg. 2007, I‐7797, Randnr. 42, vom 7. Dezember 2010, R., C‐285/09, Slg. 2010, I‐12605, Randnr. 41, sowie vom 6. September 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, Randnrn. 31 und 32 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
24 Από τις διατάξεις αυτές, ιδίως δε από τον όρο «αποστέλλονται» που χρησιμοποιείται στο εν λόγω άρθρο 146, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, προκύπτει ότι η εξαγωγή αγαθού πραγματοποιείται και η απαλλαγή της παραδόσεως προς εξαγωγή εφαρμόζεται όταν το δικαίωμα διαθέσεως του αγαθού αυτού υπό την ιδιότητα του κυρίου έχει μεταβιβαστεί στον αποκτώντα, όταν ο πωλητής αποδεικνύει ότι το αγαθό αυτό έχει αποσταλεί ή μεταφερθεί εκτός Ένωσης και όταν, κατόπιν αυτής της αποστολής ή αυτής της μεταφοράς, το εν λόγω αγαθό έχει απομακρυνθεί υλικώς από το έδαφος του κράτους μέλους παραδόσεως (βλ., όσον αφορά ενδοκοινοτικές παραδόσεις, αποφάσεις της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, C‐409/04, Teleos κ.λπ., Συλλογή 2007, σ. I‐7797, σκέψη 42· της 7ης Δεκεμβρίου 2010, C‐285/09, R., Συλλογή 2010, σ. I‐12605, σκέψη 41, καθώς και της 6ης Σεπτεμβρίου 2012, C‐273/11, Mecsek-Gabona, σκέψεις 31 και 32 καθώς και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
24 It is apparent from those provisions and, in particular, having regard to the term ‘dispatched’ in Article 146(1)(b) that the export of goods is effected and the exemption of the supply of goods for export becomes applicable when the right to dispose of the goods as owner has been transferred to the purchaser and the supplier establishes that those goods have been dispatched or transported outside the European Union and that, as a result of that dispatch or that transport, they have physically left the territory of the European Union (see, with regard to intra-Community supplies, Case C‐409/04 Teleos and Others [2007] ECR I‐7797, paragraph 42; Case C‐285/09 R [2010] ECR I‐12605, paragraph 41; and Case C‐273/11 Mecsek-Gabona [2012] ECR, paragraphs 31 and 32 and the case-law cited).
Spanish[es]
24 De estas disposiciones y, en particular, del término «expedidos», empleado en el mencionado artículo 146, apartado 1, letra b), se desprende que la exportación de un bien se ha efectuado y que la exención para la exportación es aplicable cuando se haya transmitido al adquirente el poder de disponer del bien en calidad de propietario y el proveedor demuestre que dicho bien ha sido expedido o transportado fuera de la Unión y que, como consecuencia de la expedición o el transporte, ha abandonado físicamente el territorio de la Unión (véanse, en relación con entregas intracomunitarias, las sentencias de 27 de septiembre de 2007, Teleos y otros, C‐409/04, Rec. p. I‐7797, apartado 42; de 7 de diciembre de 2010, R., C‐285/09, Rec. p. I‐12605, apartado 41, y de 6 de septiembre de 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, apartados 31 y 32 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
24 Nendest sätetest ja eelkõige artikli 146 lõike 1 punktis b kasutatud terminist „lähetab” tuleneb, et eksport on toimunud ja eksporditarne maksuvabastus on kohaldatav, kui vara omanikuna käsutamise õigus on üle läinud omandajale, kui tarnija tõendab, et kaup on lähetatud või veetud liidust välja, ja kui lähetamise või veo tulemusel on kaup liidu territooriumilt füüsiliselt välja viidud (vt seoses ühendusesiseste kaubatarnetega 27. septembri 2007. aasta otsus kohtuasjas C‐409/04: Teleos jt, EKL 2007, lk I‐7797, punkt 42; 7. detsembri 2010. aasta otsus kohtuasjas C‐285/09: R., EKL 2010, lk I‐12605, punkt 41, ning 6. septembri 2012. aasta otsus kohtuasjas C‐273/11: Mecsek-Gabona, punktid 31 ja 32 ning seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
24 Näistä säännöksistä ja etenkin 146 artiklan 1 kohdan b alakohdassa käytetystä muotoilusta ”lähetetty” seuraa, että tavaran viennin katsotaan toteutuneen ja luovutus vientiin voidaan vapauttaa verosta silloin, kun omistajalle kuuluva määräysvalta on siirtynyt ostajalle ja kun luovuttaja esittää näytön siitä, että tavara on lähetetty tai kuljetettu unionin ulkopuolelle, ja kun se on lähettämisen ja kuljetuksen johdosta fyysisesti poistunut unionin alueelta (ks. yhteisöluovutusten osalta asia C-409/04, Teleos ym., tuomio 27.9.2007, Kok., s. I-7797, 42 kohta; asia C-285/09, R, tuomio, 7.12.2010, Kok., s. I-12605, 41 kohta ja asia C-273/11, Mecsek-Gabona, tuomio 6.9.2012, 31 ja 32 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
24 Il découle de ces dispositions et, notamment, du terme «expédiés» employé audit article 146, paragraphe 1, sous b), que l’exportation d’un bien est effectuée et que l’exonération de la livraison à l’exportation est applicable lorsque le droit de disposer de ce bien comme propriétaire a été transmis à l’acquéreur, que le fournisseur établit que ce bien a été expédié ou transporté en dehors de l’Union et que, à la suite de cette expédition ou de ce transport, le bien a physiquement quitté le territoire de l’Union (voir, en ce qui concerne des livraisons intracommunautaires, arrêts du 27 septembre 2007, Teleos e.a., C‐409/04, Rec. p. I‐7797, point 42; du 7 décembre 2010, R., C‐285/09, Rec. p. I‐12605, point 41, ainsi que du 6 septembre 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, points 31 et 32 ainsi que jurisprudence citée).
Croatian[hr]
24 Iz ovih odredaba, a osobito iz pojma „otpreme“ upotrijebljenog u navedenom članku 146. stavku 1. točki (b), proizlazi da je izvoz robe obavljen i da je izuzeće isporuke za izvoz primjenjivo kad je pravo raspolaganja materijalnom imovinom kao vlasnik preneseno na kupca, kada dobavljač utvrdi da je to dobro otpremljeno ili prevezeno izvan Unije i kad je, nastavno na tu otpremu ili prijevoz, roba fizički napustila područje Unije (vidjeti, što se tiče isporuka unutar Zajednice, presude od 27. rujna 2007., Teleos i. dr., C‐409/04, Recueil, str. I‐7797., t. 42.; od 7. prosinca 2010., R., C‐285/09, Recueil, str. I‐12605., t. 41., kao i od 6. rujna 2012., Mecsek-Gabona, C‐273/11, t. 31. i 32. kao i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
24 E rendelkezésekből és különösen az említett 146. cikk (1) bekezdésének b) pontjában alkalmazott „feladott” kifejezésből következik, hogy akkor történik termékexport, és vonatkozik adómentesség az exportértékesítésre, ha az e termékkel való tulajdonosként történő rendelkezési jog átszáll a vevőre, és az értékesítő igazolja, hogy e terméket feladták vagy elszállították az Unión kívülre, és a termék e feladás vagy szállítás során ténylegesen elhagyta az Unió területét (lásd a Közösségen belüli értékesítéseket illetően a C‐409/04. sz., Teleos és társai ügyben 2007. szeptember 27‐én hozott ítélet [EBHT 2007., I‐7797. o.] 42. pontját, a C‐285/09. sz. R.‐ügyben 2010. december 7‐én hozott ítélet [EBHT 2010., I‐12605. o.] 41. pontját, valamint a C‐273/11. sz. Mecsek‐Gabona ügyben 2012. szeptember 6‐án hozott ítélet 31. és 32. pontját, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
24 Da tali disposizioni e, segnatamente, dal termine «spediti», contenuto nell’articolo 146, paragrafo 1, lettera b), deriva che l’esportazione di un bene si perfeziona e l’esenzione della cessione all’esportazione diviene applicabile quando il potere di disporre del bene come proprietario è stato trasmesso all’acquirente, il fornitore prova che tale bene è stato spedito o trasportato al di fuori dell’Unione e che, in seguito a tale spedizione o trasporto, esso ha lasciato fisicamente il territorio dell’Unione (v., per quanto riguarda le acquisizioni intracomunitarie, sentenze del 27 settembre 2007, Teleos e a., C‐409/04, Racc. pag. I‐7797, punto 42; del 7 dicembre 2010, R., C‐285/09, Racc. pag. I‐12605, punto 41, nonché del 6 settembre 2012, Mecsek‐Gabona, C‐273/11, punti 31 e 32 nonché giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
24 Iš šių nuostatų ir, be kita ko, iš minėto 146 straipsnio 1 dalies b punkte vartojamo žodžio „išsiųstų“ matyti, kad prekė eksportuojama ir tiekimas eksportui neapmokestinamas, tik kai pirkėjui perduodama teisė disponuoti prekėmis kaip savo, o tiekėjas nustato, kad šios prekės buvo išsiųstos ar išgabentos už Sąjungos ribų ir kad po šio išsiuntimo ar išgabenimo jų fiziškai neliko Sąjungos teritorijoje (žr., kiek tai susiję su tiekimais Bendrijos viduje, 2007 m. rugsėjo 27 d. Sprendimo Teleos ir kt., C‐409/04, Rink. p. I‐7797, 42 punktą; 2010 m. gruodžio 7 d. Sprendimo R., C‐285/09, Rink. p. I‐12605, 41 punktą bei 2012 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Mecsek-Gabona, C‐273/11, 31 ir 32 punktus ir juose nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
24 No šīm tiesību normām un tostarp no minētā 146. panta 1. punkta b) apakšpunktā izmantotā jēdziena “nosūtīt(a)s” izriet, ka preces eksports ir veikts un atbrīvojums no nodokļa par piegādi eksportam ir piemērojams, ja tiesības ar preci rīkoties kā īpašniekam ir nodotas pircējam, piegādātājs pierāda, ka šī prece ir nosūtīta vai transportēta ārpus Savienības, un pēc šīs nosūtīšanas vai transportēšanas prece faktiski ir izvesta no Savienības teritorijas (attiecībā uz piegādi Kopienas iekšienē skat. 2007. gada 27. septembra spriedumu lietā C‐409/04 Teleos u.c., Krājums, I‐7797. lpp., 42. punkts; 2010. gada 7. decembra spriedumu lietā C‐285/09 R., I‐12605. lpp., 41. punkts, kā arī 2012. gada 6. septembra spriedumu lietā C‐273/11 Mecsek-Gabona, 31. un 32. punkts, kā arī tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
24 Minn dawn id-dispożizzjonijiet, u, b’mod partikolari, mit-terminu “mibgħuta” użat fl-Artikolu 146(1)(b) jirriżulta li l-esportazzjoni ta’ oġġetti sseħħ u li l-eżenzjoni tal-kunsinna għall-esportazzjoni hija applikabbli meta d-dritt li wieħed jiddisponi minn dan l-oġġett bħala proprjetarju jkun ġie trażmess lix-xerrej, li l-fornitur jistabbilixxi li dan l-oġġett intbagħat jew ġie ttrasportat barra mill-Unjoni u li, wara din l-ispedizzjoni jew dan it-trasport, l-oġġett fiżikament telaq mit-territorju tal-Unjoni (ara, f’deċiżjoni appellata li jikkonċerna l-kunsinni intraKomunitarji, is-sentenzi tas-27 ta’ Settembru 2007, Teleos et, C‐409/04, Ġabra p. I‐7797, punt 42; tas-7 ta’ Diċembru 2010, R., C‐285/09, Ġabra p. I‐12605, punt 41, kif ukoll tas-6 ta’ Settembru 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, punti 31 u 32 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
24 Uit die bepalingen, met name uit de in dat artikel 146, lid 1, sub b, gebruikte term „verzonden”, volgt dat een goed is uitgevoerd en de exportlevering wordt vrijgesteld, wanneer de macht om als eigenaar te beschikken over dat goed op de afnemer is overgegaan en de leverancier aantoont dat dit goed naar een plaats buiten de Unie is verzonden of vervoerd en het grondgebied van de Unie ingevolge deze verzending of dit vervoer fysiek heeft verlaten (zie met betrekking tot intracommunautaire leveringen, arresten van 27 september 2007, Teleos e.a., C‐409/04, Jurispr. blz. I‐7797, punt 42; 7 december 2010, R., C‐285/09, Jurispr. blz. I‐12605, punt 41, en 6 september 2012, Mecsek‐Gabona, C‐273/11, punten 31 en 32 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
24 Z przytoczonych przepisów, a w szczególności z terminu „wysyłane”, użytego w art. 146 ust. 1 lit. b) wynika, że eksport towarów następuje, a zwolnienie dostawy na eksport ma zastosowanie, gdy prawo do rozporządzania tym towarem jako właściciel zostanie przekazane nabywcy, a dostawca wykaże, że towar został wysłany lub przetransportowany poza Unię i że w następstwie tej wysyłki lub tego transportu opuści fizycznie terytorium Unii (zob. w odniesieniu do dostaw wewnątrzwspólnotowych wyroki: z dnia 27 września 2007 r. w sprawie C‐409/04 Teleos i in., Zb.Orz. s. I‐7797, pkt 42; z dnia 7 grudnia 2010 r. w sprawie C‐285/09 R., Zb.Orz. s. I‐12605, pkt 41; a także z dnia 6 września 2012 r. w sprawie C‐273/11 Mecsek-Gabona, pkt 31, 32 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
24 Decorre destas disposições, e designadamente do termo «expedidos» empregado no referido artigo 146.°, n.° 1, alínea b), que a exportação de um bem é efetuada e que a exoneração da entrega para exportação é aplicável quando o direito de dispor do bem como proprietário tiver sido transferido para o adquirente, quando o fornecedor demonstrar que o bem foi expedido ou transportado para fora da União e quando, na sequência dessa expedição ou transporte, o bem saiu fisicamente do território da União (v., quanto às entregas intracomunitárias, acórdãos de 27 de setembro de 2007, Teleos e o., C‐409/04, Colet., p. I‐7797, n.° 42; de 7 de dezembro de 2010, R., C‐285/09, Colet., p. I‐12605, n.° 41; e de 6 de setembro de 2012, Mecsek‐Gabona, C‐273/11, n.os 31 e 32 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
24 Din aceste dispoziții, în special din termenul „expediate” utilizat la articolul 146 alineatul (1) litera (b), rezultă că exportul unui bun se efectuează și că scutirea livrării la export este aplicabilă atunci când dreptul de a dispune de acest bun în calitate de proprietar a fost transmis cumpărătorului, furnizorul stabilește că acest bun a fost expediat sau transportat în afara Uniunii, iar în urma acestei expedieri sau acestui transport bunul a părăsit în mod fizic teritoriul Uniunii (a se vedea în ceea ce privește livrările intracomunitare Hotărârea din 27 septembrie 2007, Teleos și alții, C‐409/04, Rep., p. I‐7797, punctul 42, Hotărârea din 7 decembrie 2010, R., C‐285/09, Rep., p. I‐12605, punctul 41, precum și Hotărârea din 6 septembrie 2012, Mecsek‐Gabona, C‐273/11, punctele 31 și 32 , precum și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
24 Z týchto ustanovení a najmä z pojmu „zaslaný“ použitého v uvedenom článku 146 ods. 1 písm. b) vyplýva, že vývoz tovaru sa vykoná a oslobodenie dodania na vývoz od dane je uplatniteľné vtedy, ak bolo na kupujúceho prevedené právo nakladať s týmto tovarom ako majiteľ, ak predávajúci preukáže, že tento tovar bol zaslaný alebo prepravený mimo Únie a že v nadväznosti na toto zaslanie alebo na túto prepravu tovar fyzicky opustil územie Únie (pozri, pokiaľ ide o dodania v rámci Spoločenstva, rozsudky z 27. septembra 2007, Teleos a i., C‐409/04, Zb. s. I‐7797, bod 42; zo 7. decembra 2010, R., C‐285/09, Zb. s. I‐12605, bod 41, ako aj zo 6. septembra 2012, Mecsek‐Gabona, C‐273/11, body 31 a 32, ako aj citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
24 Iz teh določb in med drugim pojma „odpošlje“ iz navedenega člena 146(1)(b) izhaja, da je izvoz blaga opravljen in se oprostitev dobave za izvoz uporabi, če je bila pravica do razpolaganja s tem blagom kot lastnik prenesena na kupca, če je dobavitelj dokazal, da je bilo to blago odposlano ali odpeljano v namembni kraj zunaj Unije in če je blago po tem pošiljanju ali prevozu fizično zapustilo ozemlje Unije (glej glede dobav znotraj Skupnosti sodbe z dne 27. septembra 2007 v zadevi Teleos in drugi, C‐409/04, ZOdl., str. I‐7797, točka 42; z dne 7. decembra 2010 v zadevi R., C‐285/09, ZOdl., str. I‐12605, točka 41, in z dne 6. septembra 2012 v zadevi Mecsek‐Gabona, C‐273/11, točki 31 in 32 ter navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
24 Av dessa bestämmelser och särskilt den omständigheten att uttrycket ”försänds” används i nämnda artikel 146.1 b, framgår att en vara har exporterats och att undantaget för leverans för export är tillämpligt om rätten att såsom ägare förfoga över varan har överförts på förvärvaren och leverantören visar att denna vara har försänts eller transporterats ut ur unionen, och att varan genom denna försändelse eller transport fysiskt har lämnat unionens territorium (se, vad rör leveranser inom gemenskapen, dom av den 27 september 2007 i mål C-409/04, Teleos m.fl., REG 2007, s. I‐7797, punkt 42, av den 7 december 2010 i mål C‐285/09, R., REU 2010, s. I‐12605, punkt 41, och av den 6 september 2012 i mål C‐273/11, Mecsek-Gabona, punkterna 31 och 32 samt där angiven rättspraxis).