Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعرف ما يدور في ذهن البعض منكم، الأسواق المالية العالمية، التغيير الاجتماعي الإيجابي، لا يتم استعمالهما عادة في نفس الجملة أو حتى في نفس الفقرة.
Bulgarian[bg]
Сега, знам, че някои от вас си мислят: световни капиталови пазари, положителна социална промяна, тези две неща обичайно не присъстват в едно и също изречение или дори параграф.
Czech[cs]
Někteří si možná říkáte, "globální kapitálové trhy a pozitivní sociální změna v jedné větě nebo dokonce odstavci?"
Greek[el]
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς σκέφτονται, παγκόσμια αγορά κεφαλαίων, θετική κοινωνική αλλαγή, συνήθως δεν μπαίνουν στην ίδια πρόταση, ούτε καν στην ίδια παράγραφο.
English[en]
Now, I know some of you are thinking, global capital markets, positive social change, not usually in the same sentence or even the same paragraph.
Spanish[es]
Sé lo que algunos de Uds. están pensando, mercados de capital global, cambio social positivo, no van generalmente en la misma frase o ni siquiera en el mismo párrafo.
Persian[fa]
خب، میدونم بعضی هاتون دارین فکر می کنین بازارهای سرمایه جهانی، تغییرات اجتماعی مثبت، معمولا ربطی به هم ندارن یا شاید هم اصلا به هم ربطی ندارن.
French[fr]
Je sais que certains d'entre vous pensent, marchés financiers mondiaux, progrès social, ne sont généralement pas dans la même phrase ou le même paragraphe.
Hebrew[he]
עכשיו, אני יודעת שכמה מכם חושבים, ששווקי ההון הגלובליים, שינוי חברתי חיובי, לא בדרך כלל באותו משפט או אפילו באותה פסקה.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy sokan gondolják, hogy a világ tőkepiacai, pozitív társadalmi változás általában nem szerepelnek egy mondatban, de még egy bekezdésben sem.
Indonesian[id]
Saya tahu sebagian dari Anda berpikir, pasar modal dunia, perubahan sosial yang positif, biasanya tidak ada dalam kalimat yang sama atau bahkan dalam paragraf yang sama.
Italian[it]
Alcuni di voi staranno pensando, mercati finanziari globali, miglioramento sociale, non sono normalmente nella stessa frase e nemmeno nello stesso paragrafo.
Japanese[ja]
皆さんの中には 普通 世界の資本市場と 社会の変革は 同じ文や 段落の中でも相容れないものと お考えの人もいるかもしれません
Dutch[nl]
Ik weet dat sommigen nu denken, wereldkapitaalmarkten, goede sociale verandering, meestal niet in dezelfde zin of zelfs in één paragraaf.
Polish[pl]
Niektórzy z was pewnie myślą: globalne rynki kapitałowe, pozytywna zmiana społeczna, nie pasują do tego samego zdania, a nawet akapitu.
Portuguese[pt]
Sei o que alguns de vocês estão a pensar: "mercado global de capital", "mudanças sociais positivas", não costumam estar na mesma frase nem sequer no mesmo parágrafo.
Romanian[ro]
Ştiu că unii dintre voi credeţi că pieţele globale de capital, schimbările sociale nu se află de obicei în aceeaşi proproziţie sau paragraf.
Russian[ru]
Я знаю, о чём вы думаете: «рынки капитала» и «позитивные перемены в обществе» редко встретишь в одном предложении или даже в одном абзаце.
Serbian[sr]
Znam da neki od vas misle: globalno tržište kapitala, pozitivne društvene promene, nije obično u istoj rečenici, čak ni u istom pasusu.
Turkish[tr]
Şu an, bazılarınızın aklından geçeni biliyorum, dünya sermaye piyasaları ve pozitif sosyal değişim, bunlar aynı paragrafta bulunamayacağı gibi aynı cümlede de yer almazlar.
Ukrainian[uk]
Я знаю, дехто з вас думає, що глобальні ринки капіталу і позитивні зміни є, зазвичай, прямо протилежними поняттями.