Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай ръководителят на административния орган, разглеждащ жалбата, се консултира с Апелативния съвет по въпросите на разкриването на информация и защита на личната информация (членове 42 и 43 от ЗЗЛИСАО) — специализиран, независим съвет, чиито членове се назначават от министър-председателя със съгласието на двете камари на парламента.
Czech[cs]
V tomto případě vedoucí správního orgánu, který rozhoduje o opravném prostředku, vede konzultace s Radou pro přezkum ochrany osobních informací a zpřístupnění informací (články 42 a 43 zákona o ochraně osobních informací uchovávaných správními orgány), specializovanou a nezávislou radu, jejíž členy jmenuje předseda vlády se souhlasem obou komor parlamentu.
Danish[da]
I sådanne tilfælde skal chefen for det administrative organ, som træffer afgørelse i klagesagen, høre klagenævnet for indsigt og beskyttelse af personlige oplysninger (artikel 42 og 43 i APPIHAO), som er et specialiseret, uafhængigt nævn, hvis medlemmer er udpeget af premierministeren med samtykke fra begge kamre i parlamentet.
German[de]
In einem solchen Fall muss der Leiter des Verwaltungsorgans, das über die Beschwerde entscheidet, die Kontrollstelle für die Offenlegung von Informationen und den Schutz personenbezogener Informationen (Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board, Artikel 42 und 43 APPIHAO) konsultieren, ein unabhängiges Fachgremium, dessen Mitglieder vom Premierminister mit Zustimmung der beiden Häuser des Parlaments ernannt werden.
Greek[el]
Σ’ αυτή την περίπτωση, ο προϊστάμενος του Διοικητικού Οργάνου που αποφασίζει σχετικά με την προσφυγή διαβουλεύεται με το Συμβούλιο Εξέτασης της Κοινοποίησης Πληροφοριών και της Προστασίας Προσωπικών Πληροφοριών (άρθρα 42 και 43 του ΝΠΠΠΚΔΟ), ένα εξειδικευμένο, ανεξάρτητο συμβούλιο τα μέλη του οποίου διορίζονται από τον Πρωθυπουργό με τη συγκατάθεση αμφότερων των Σωμάτων της Δίαιτας.
English[en]
In such a case, the head of the Administrative Organ deciding on the appeal shall consult the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board (Articles 42, 43 APPIHAO), a specialised, independent board whose members are appointed by the Prime Minister with consent of both Houses of the Diet.
Spanish[es]
En tal caso, el jefe del órgano administrativo encargado de tomar una decisión sobre el recurso consultará al consejo de revisión en materia de protección de la información personal y de la comunicación de información (artículos 42 y 43 de la LPIPHAO), un consejo especializado e independiente, cuyos miembros son nombrados por el primer ministro con el consentimiento de las dos cámaras de la Dieta.
Estonian[et]
Sel juhul peab kaebust lahendava haldusorgani juht konsulteerima teabe avaldamise ja isikuteabe kaitse läbivaatamise nõukoguga (APPIHAO artiklid 42 ja 43), mis on sõltumatu erinõukogu, mille liikmed nimetab ametisse peaminister parlamendi mõlema koja nõusolekul.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa muutoksenhausta päättävän hallintoelimen päällikön on kuultava tietojen luovuttamisesta ja henkilökohtaisten tietojen suojasta vastaavaa tarkastuslautakuntaa (hallintoelinten hallussa olevien henkilökohtaisten tietojen suojasta annetun lain 42 ja 43 §). Kyseinen tarkastuslautakunta on erityinen riippumaton lautakunta, jonka jäsenet nimittää pääministeri parlamentin molempien kamareiden suostumuksella.
French[fr]
Dans un tel cas, le chef de l’instance administrative chargé de prendre une décision sur l’appel consulte le comité d’examen de la protection des informations à caractère personnel et de la divulgation des informations (articles 42 et 43 de l’APPIHAO), un comité spécialisé et indépendant dont les membres sont nommés par le premier ministre avec l’accord des deux chambres de la Diète.
Croatian[hr]
U takvom se slučaju čelnik upravnog organa koji odlučuje o žalbi savjetuje s Odborom za preispitivanje otkrivanja informacija i zaštitu osobnih informacija (članci 42. i 43. APPIHAO-a), specijaliziranim neovisnim odborom čije članove imenuje premijer uz suglasnost obaju domova parlamenta.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a fellebbezés tárgyában határozatot hozó közigazgatási szerv vezetőjének konzultálnia kell az információk közzétételének és a személyes információk védelmének felülvizsgálatával foglalkozó testülettel (a közigazgatási szervek birtokában lévő személyes információk védelméről szóló törvény 42. és 43. cikke), egy független testülettel, amelynek tagjait a miniszterelnök nevezi ki a parlament mindkét házának a hozzájárulásával.
Italian[it]
In tal caso, il direttore dell’organo amministrativo che decide sul ricorso consulta la Commissione per il riesame della comunicazione di informazioni e della protezione delle informazioni personali (articoli 42 e 43 dell’APPIHAO), commissione specializzata indipendente i cui membri sono nominati dal primo ministro con l’approvazione di entrambe le camere della Dieta.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju administracinės institucijos vadovas, priimdamas sprendimą dėl apeliacinio skundo, konsultuojasi su Informacijos atskleidimo ir asmens duomenų apsaugos peržiūros taryba (42 ir 43 straipsniai) – specializuota, nepriklausoma taryba, kurios narius skiria ministras pirmininkas, gavęs abiejų parlamento rūmų sutikimą.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā administratīvās struktūras vadītājs, lemjot par pārsūdzību, apspriežas ar Informācijas izpaušanas un personas informācijas aizsardzības izvērtēšanas padomi (APPIHAO 42. un 43. pants), kas ir specializēta neatkarīga padome, kuras locekļus ieceļ premjerministrs ar abu Parlamenta palātu piekrišanu.
Maltese[mt]
Fit-tali każ, il-kap tal-Organu Amministrattiv li jiddeċiedi dwar l-appell għandu jikkonsulta l-Iżvelar tal-Informazzjoni u Bord ta’ Rieżami tal-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali (l-Artikolu 42, 43, APPIHAO), bord speċjalizzat, indipendenti li l-membri tiegħu huma maħtura mill-Prim Ministru bil-kunsens taż-żewġ Kmamar tad-Diet.
Dutch[nl]
In dat geval moet het hoofd van het bestuursorgaan dat uitspraak doet op het beroep, de beoordelingscommissie openbaarmaking van informatie en bescherming van persoonsinformatie raadplegen (artikelen 42 en 43 APPIHAO), een gespecialiseerd, onafhankelijk orgaan waarvan de leden door de premier worden benoemd met instemming van beide kamers van het parlement.
Polish[pl]
W takim przypadku dyrektor organu administracyjnego, który podejmuje decyzję w sprawie odwołania, konsultuje się z Radą ds. Oceny Ujawniania Informacji i Ochrony Informacji Osobowych (art. 42, 43 ustawy o ochronie informacji osobowych znajdujących się w posiadaniu organów administracji), wyspecjalizowanym, niezależnym organem kolegialnym, którego członków powołuje premier za zgodą obu izb Diet.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o presidente do órgão administrativo decide sobre o recurso deve consultar o Comité de Avaliação da Divulgação de Informações e da Proteção de Informações Pessoais (artigos 42.o e 43.o da APPIHAO), um comité especializado e independente cujos membros são designados pelo primeiro-ministro mediante a aprovação de ambas as câmaras da Dieta.
Romanian[ro]
În acest caz, șeful organului administrativ care are sarcina de a lua o decizie cu privire la calea de atac consultă Comitetul de reexaminare a divulgării informațiilor și a protecției informațiilor cu caracter personal (articolele 42 și 43 din APPIHAO), un comitet specializat și independent, ai cărui membri sunt numiți de primul ministru cu acordul ambelor camere ale Dietei.
Slovak[sk]
V takom prípade vedúci správneho orgánu, ktorý rozhoduje o odvolaní, konzultuje s Radou pre preskúmanie sprístupňovania informácií a ochrany osobných informácií (články 42 a 43 zákona APPIHAO), ktorá je špecializovanou nezávislou radou, ktorej členovia sú menovaní predsedom vlády so súhlasom oboch snemovní parlamentu.
Slovenian[sl]
V takem primeru se vodja upravnega organa, ki odloča o pritožbi, posvetuje z nadzornim odborom za razkritje informacij in varstvo osebnih informacij (člena 42 in 43 zakona o varstvu osebnih informacij, ki jih hranijo upravni organi), ki je specializiran neodvisen odbor, katerega člane imenuje predsednik vlade ob soglasju obeh domov parlamenta.
Swedish[sv]
I ett sådant fall ska chefen för det förvaltningsorgan som beslutar om överklagandet samråda med styrelsen för översyn av utlämnande av uppgifter och skydd av personuppgifter (artiklarna 42 och 43 i lagen om uppgifter hos förvaltningsorgan), som är en specialiserad oberoende styrelse, vars ledamöter utses av premiärministern med samtycke av båda kamrarna i det japanska parlamentet.