Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n ondankbare gees, een van selfsugtige onafhanklikheid, selfs opstandigheid.
Amharic[am]
የምስጋና ቢስነት፣ በራስ የመመራት አልፎ ተርፎም የዓመፀኝነት መንፈስ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ولديهم روح نكران الجميل، الاستقلال الاناني، حتى التمرد.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁলোক অকৃতজ্ঞ, নিজৰ স্বাৰ্থৰ হকে স্বাধীনতা বিচৰা আৰু বিদ্ৰোহী ভাব ৰাখে।
Central Bikol[bcl]
An saindang espiritu may pagkaingrato, maimot na pagkaindependiente, may pagrebelde pa ngani.
Bemba[bem]
Baba no mutima uushitasha, uwa bukaitemwe, kabili uwa bucipondoka.
Bulgarian[bg]
Те проявяват дух на неблагодарност, егоистична независимост и дори бунтовничество.
Bislama[bi]
Oli no gat tangkiu, oli wantem folem prapa tingting blong olgeta nomo, mo maet oli stronghed stret.
Bangla[bn]
তারা অকৃতজ্ঞ, স্বার্থপর ও বিদ্রোহী।
Cebuano[ceb]
Ang ilang espiritu maoy pagkaingrato, hakog nga pagkaindependente, bisan gani pagrebelde.
Czech[cs]
Tito lidé projevují ducha nevděčnosti, sobecké nezávislosti, a dokonce vzpoury.
Danish[da]
De har en utaknemmelig, selvisk, uafhængig og i nogle tilfælde endog oprørsk indstilling.
German[de]
Sie haben einen Geist der Undankbarkeit, der egozentrischen Unabhängigkeit, ja sogar einen Geist der Rebellion.
Ewe[ee]
Ŋudzedzemakpɔmakpɔ, ɖokuitɔdidi ƒe ɖokuisinɔnɔ, kple aglãdzedze gɔ̃ hã ƒe gbɔgbɔe le wo me.
Efik[efi]
Edu mmọ edi eke unana esịtekọm, ibụk ibụk nda-ke-idem, akam edide eke nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Έχουν πνεύμα αγνωμοσύνης, ιδιοτελούς ανεξαρτησίας, ακόμη και στασιασμού.
English[en]
Their spirit is one of ingratitude, selfish independence, even rebellion.
Spanish[es]
Manifiestan un espíritu ingrato, egoísta, independiente y hasta rebelde.
Estonian[et]
Nad ilmutavad tänamatuse, iseka sõltumatuse ja koguni mässumeelsuse vaimu.
Finnish[fi]
Heillä on kiittämätön, itsekkään riippumaton, jopa kapinallinen henki.
Fijian[fj]
Era sega ni dau vakavinavinaka, sega ni veinanumi, qai dau veivorati.
French[fr]
Ils sont ingrats, égoïstes, indépendants, voire rebelles.
Ga[gaa]
Mumɔ ni amɛhiɛ lɛ ji trumufeemɔ, pɛsɛmkunya heyeli, kɛ atuatsemɔ nɔ po.
Gujarati[gu]
તેઓનો આત્મા નમકહરામ, પોતાનો જ સ્વાર્થ સાધવા સ્વતંત્રતા શોધનાર અને બળવાખોર હોય છે.
Gun[guw]
Gbigbọ yetọn yin pinpẹn-nutọn-mayọnẹn tọn, mẹdekannujẹ ṣejannabi tọn, yèdọ etlẹ yin atẹṣiṣi tọn.
Hausa[ha]
Halin butulci ne, da rashin dangana don son kai, har ma tawaye.
Hebrew[he]
גישתם מעידה על כפיות טובה, עצמאות אנוכית ומרדנות.
Hindi[hi]
ऐसे लोग एहसान-फरामोश होते हैं, अपना स्वार्थ पूरा करने के लिए मन-मरज़ी करते हैं और-तो-और विद्रोह करने से भी पीछे नहीं हटते।
Hiligaynon[hil]
Ang ila espiritu amo ang pagkawalay kabalaslan, mahamkunon nga pagkaindependiente, kag pagrebelde pa gani.
Hiri Motu[ho]
Edia kara be tanikiu lasi, sibona ena ura tahua, bona gwau-edeede karana.
Croatian[hr]
Imaju duh nezahvalnosti, sebične neovisnosti, pa čak i buntovništva.
Hungarian[hu]
Szellemük hálátlanságot, önzésből fakadó függetlenséget, sőt lázadást tükröz.
Armenian[hy]
Դրանով նրանք ապերախտության, եսասիրությունից բխող անկախության ու նույնիսկ ապստամբ ոգի են դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ապերախտ, անձնասիրաբար անկախ եւ ըմբոստ հոգի մը ունին։
Indonesian[id]
Semangat mereka adalah semangat tidak tahu berterima kasih, ingin bebas yang mementingkan diri, bahkan memberontak.
Igbo[ig]
Mmụọ ha nwere bụ nke enweghị ekele, nnwere onwe maka ọdịmma onwe onye nanị, ọbụna nke nnupụisi.
Iloko[ilo]
Awananda iti panagyaman, agimbubukodda, nasukir pay ketdi.
Isoko[iso]
A wo ẹzi ababọ-uyere, oriobọ mẹrẹjomẹsa, tubọ ọkparesuọ dede.
Italian[it]
Mostra ingratitudine, egoismo, spirito di indipendenza, perfino ribellione.
Japanese[ja]
そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。
Georgian[ka]
ისინი უმადურები არიან, ეგოისტური სურვილების გამო დამოუკიდებლობისკენ ისწრაფვიან და მეამბოხე სულსაც კი ავლენენ.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೃತಘ್ನತೆ, ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಹಾಗೂ ದಂಗೆಕೋರ ಮನೋಭಾವವೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
그들은 감사하지 않고 이기적으로 독립하려고 하며, 심지어 반항하기까지 하는 영을 나타냅니다.
Lingala[ln]
Bazali na botɔndi te, balingaka kaka kosala makambo na bango moko mpe na ndenge bango moko balingi to mpe bazali batomboki.
Lithuanian[lt]
Juos yra apėmusi nedėkingumo, nepriklausomybės ir maišto dvasia.
Luba-Lulua[lua]
Mbapange dianyisha, mbasue budikadidi bua kuenza anu bidibu basue ne lungenyi luabu mene ndua buntomboji.
Lushai[lus]
Anni chuan lâwm nachâng hriat lohna rilru te, mahni hmasiala zalen duhna rilru te, leh helna rilru te an nei hial a ni.
Latvian[lv]
Viņu nostājā noteicošais ir nepateicības, neatkarības vai pat dumpīguma gars.
Malagasy[mg]
Manana toe-tsaina tsy mahay mankasitraka, tsy tia miankina noho ny fitiavan-tena, eny, tia fikomiana mihitsy aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие имаат дух на неблагодарност, себична независност, па дури и бунтовност.
Malayalam[ml]
കൃതഘ്നതയുടേതും സ്വാർഥപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റേതും മത്സരത്തിന്റേതുമായ ഒരു മനോഭാവമാണ് അവർക്കുള്ളത്.
Marathi[mr]
कारण ते कृतघ्न, स्वार्थी व बंडखोर असतात.
Maltese[mt]
L- ispirtu li juru huwa wieħed taʼ ingratitudni, indipendenza egoistika, u saħansitra ribelljoni.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ဆန်အမှီအခိုကင်းလိုပြီး ပုန်ကန်သည့်စိတ်မျိုးပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deres ånd vitner om utakknemlighet, selvisk uavhengighet, ja opprørskhet.
Nepali[ne]
तिनीहरू कृतघ्न, आफ्नै स्वार्थको लागि स्वतन्त्रता र विद्रोह गर्ने मनोवृत्तिसमेत देखाउँछन्।
Niuean[niu]
Ko e agaga ha lautolu kua nakai fakaaue, fulukovi, mo e fakafualoto foki.
Dutch[nl]
Hun geest is er een van ondankbaarheid, zelfzuchtige onafhankelijkheid, zelfs opstandigheid.
Northern Sotho[nso]
Moya wa bona ke wa go hloka tebogo, wa go ipuša ka boithati gaešita le wa borabele.
Nyanja[ny]
Ali ndi mzimu wosayamika, wodzigangira, ngakhale wopanduka.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਨਾਸ਼ੁਕਰਾ, ਸੁਆਰਥੀ, ਅਤੇ ਬਾਗ਼ੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikaray walaay awawey ya andiay-otang a linawa, masiblet a panagbukbukor, rebelyoso ni ingen.
Papiamento[pap]
Nan tin un spiritu di ingratitud, independencia egoista i asta rebelion.
Pijin[pis]
Olketa garem spirit for no tinghae, selfish feeling for independent, and bighed tu.
Polish[pl]
Przejawiają oni ducha niewdzięczności, samolubnej niezależności, a nawet buntu.
Portuguese[pt]
Têm um espírito de ingratidão, de independência egoísta e até mesmo de rebelião.
Romanian[ro]
Ei manifestă un spirit de nerecunoştinţă, de independenţă egoistă, ba chiar de răzvrătire.
Russian[ru]
Они проявляют дух неблагодарности, эгоизма, независимости и даже мятежа.
Kinyarwanda[rw]
Bafite umutima udashimira, wo kwigenga bitewe n’ubwikunde, ndetse wo kwigomeka.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ඇත්තේ තම හිතුමතේට ක්රියා කිරීමට ආත්මාර්ථකාමී ආශාවක් සහ කැරළිකාර ආකල්පයකි.
Slovak[sk]
Majú ducha nevďačnosti, sebeckej nezávislosti, ba až vzbury.
Slovenian[sl]
Imajo duha nehvaležnosti, sebične neodvisnosti, celo upornosti.
Samoan[sm]
Ua ia i latou le agaga o le lē lotofaafetai, fia tutoʻatasi ma le manatu faapito, pe oo lava ina fouvale.
Shona[sn]
Pfungwa yavo ndeyokusaonga, rusununguko rune udyire, kunyange kupandukira.
Albanian[sq]
Fryma e tyre është një frymë mosmirënjohjeje, pavarësie egoiste e, madje, rebelimi.
Serbian[sr]
Oni imaju duh nezahvalnosti, sebične nezavisnosti i čak pobune.
Sranan Tongo[srn]
Den no de nanga tangi, den no wani srefisrefi taki Gado tiri den, den e kakafutu srefi gi en.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba bona ke ba ho hloka teboho, ba ho ipusa ka boithati, esita le ba bofetoheli.
Swedish[sv]
De har en anda som präglas av otacksamhet, själviskt oberoende, ja till och med upproriskhet.
Swahili[sw]
Wanaonyesha mtazamo wa kukosa shukrani, wa kujitegemea kwa ubinafsi, na hata uasi.
Congo Swahili[swc]
Wanaonyesha mtazamo wa kukosa shukrani, wa kujitegemea kwa ubinafsi, na hata uasi.
Tamil[ta]
அவர்கள் நன்றியில்லாதவர்கள், தன்னலத்தோடு சுயேச்சையாக செயல்படுபவர்கள், கலகக்காரர்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి వారు కృతఘ్నలు, వారు స్వార్థంతో కూడిన స్వాతంత్ర్య స్ఫూర్తినే కాక తిరుగుబాటు ధోరణిని కూడా కల్గి ఉంటారు.
Thai[th]
พวก เขา มี น้ําใจ แบบ ที่ ขาด ความ กตัญญู, รัก ความ เป็น อิสระ อย่าง เห็น แก่ ตัว, และ แม้ กระทั่ง ขืน อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ናይ ዘይምምስጋንን ካብ ስስዐ ተበጊስካ ብርእስኻ ናይ ምኻድን ዕልወትን መንፈስ ኢዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Mba a jijingi u lun a ishughun ga man u keren mtsera ve sha tseeneke ve tseegh, shin u hembanato je kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kanilang espiritu ay yaong kawalan ng utang-na-loob, mapag-imbot na pagsasarili, mapaghimagsik pa nga.
Tswana[tn]
Ba na le moya wa go sa leboge, wa go itaola ka bopelotshetlha tota le wa botsuolodi.
Tongan[to]
Ko honau laumālié ko e taha ia ‘oku ta‘ehounga‘ia, fa‘ifa‘iteliha siokita, na‘a mo e angatu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat pasin bilong tok tenkyu na ol i tingim ol yet tasol na bikhet.
Turkish[tr]
Onlar nankör, bencilce bağımsız, hatta isyankâr bir ruha sahiptirler.
Tsonga[ts]
A va na wona moya wo tlangela, va ni moya wa vutianakanyi ni wa ku xandzuka.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne latou i olotou uiga te sē loto fakafetai, te fia tu tokotasi, kae i nisi taimi ko te ‵teke katoatoa atu.
Twi[tw]
Wɔda bonniayɛ, pɛsɛmenkominya, ne atuatew honhom mpo adi.
Tahitian[ty]
E aau mehara ore to ratou, e te hinaaro i te tiamâraa miimii, e tae noa ’tu i te orure hau.
Ukrainian[uk]
Вони виявляють дух невдячності, себелюбства, незалежності, а навіть бунтарства.
Urdu[ur]
اُن میں ناشکری، خودغرضی، خودمختاری حتیٰکہ بغاوت کی روح پائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vha na muya wa u sa livhuha, wa mbofholowo ya tseḓa, na wa vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.
Waray (Philippines)[war]
An ira espiritu diri-mapasalamaton, hakugnon nga pag-independente, rebelyoso pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou maʼu he loto fakafetaʼi, ʼe nātou fia faʼifaʼitaliha, pea mo agatuʼu.
Xhosa[xh]
Ayinambulelo, inenkululeko eqhutywa kukuzingca, yaye inemvukelo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí tí wọ́n ní jẹ́ ti àìmoore, ti ìmọtara-ẹni-nìkan, kódà ti ìṣọ̀tẹ̀ pàápàá.
Zulu[zu]
Linomoya wokungabongi, wokuzibusa okunobugovu ngisho nowokuvukela.