Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انهما خرجا عمدا على حكم الله، سحب منهما دعمه.
Central Bikol[bcl]
Mantang tuyo sindang nagluwas sa pamamahala nin Dios, hinale nia an saiyang pagsuportar sa sainda.
Bemba[bem]
Apantu ku mumbo bafumine mu kuteka kwa kwa Lesa, afumishe ukwafwilisha kwakwe pali bene.
Bulgarian[bg]
Тъй като те самоволно излезли изпод властта на Бога, той оттеглил своята подкрепа от тях.
Bislama[bi]
Taem tufala i brekem loa blong God, hem i no moa givhan long tufala.
Cebuano[ceb]
Sanglit sa tinuyo sila migawas sa pagmando sa Diyos, iyang gibakwi ang iyang pag-alima kanila.
Czech[cs]
Svévolně odmítli Boží vládu, a proto jim Bůh odňal svou podporu. (1.
Danish[da]
Eftersom de med overlæg satte sig ud over Guds lov, tog Gud sin støtte fra dem.
German[de]
Da sie sich willentlich von der Herrschaft Gottes lossagten, entzog er ihnen seine Unterstützung (1.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkekoide-koi ẹwọrọ ẹkpọn̄ ukara Abasi, enye ama odụri un̄wam esie ọkpọn̄ mmọ.
Greek[el]
Εφόσον αποσκίρτησαν εσκεμμένα από τη διακυβέρνηση του Θεού, εκείνος απέσυρε την υποστήριξή του απ’ αυτούς.
English[en]
Since they deliberately moved outside of God’s rule, he withdrew his support from them.
Spanish[es]
Puesto que optaron por hallarse fuera de la gobernación de Dios, él les quitó su apoyo.
Estonian[et]
Kuna nad Jumala valitsuse alt tahtlikult väljusid, võttis ta neilt oma toetuse ära. (1.
Finnish[fi]
Koska he siirtyivät tahallaan Jumalan hallitusvallan ulkopuolelle, hän epäsi heiltä tukensa (1.
Hindi[hi]
क्योंकि वे जानबूझकर परमेश्वर के नियम से बाहर गए, परमेश्वर ने उन पर से अपना समर्थन हटा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sanglit hungod sila nga nagguwa sa paggahom sang Dios, ginkuha niya ang iya pagsakdag sa ila.
Croatian[hr]
Budući da su se namjerno udaljili od Božjeg vladanja, on im je uskratio svoju podršku (1.
Indonesian[id]
Karena mereka dengan sengaja keluar dari pemerintahan Allah, Ia menarik dukungan-Nya dari mereka.
Iloko[ilo]
Yantangay sipapakinakem a rimmuarda manipud turay ti Dios, imbabawina ti pannaranayna kadakuada.
Italian[it]
Poiché si sottrassero deliberatamente al dominio di Dio, egli li privò del suo sostegno.
Japanese[ja]
二人が故意に神の支配から抜け出したため,神は二人に対する支援を取りやめられました。(
Korean[ko]
그들이 고의적으로 하나님의 통치 밖으로 나갔기 때문에 하나님께서는 그들에 대한 지원을 중단하셨습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba zwile mwa puso ya Mulimu ka b’omu, n’a kaulize kemelo ya hae ku bona.
Malagasy[mg]
Koa satria ninia niala ho any ivelan’ny fanapahan’Andriamanitra izy ireo, dia nanaisotra taminy ny fanohanany izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи намерно излегле надвор од Божјиот закон, тој веќе не ги поддржувал (1.
Malayalam[ml]
അവർ കരുതിക്കൂട്ടി ദൈവഭരണത്തിന് പുറത്തുപോയതുകൊണ്ട്, അവൻ അവരിൽ നിന്ന് തന്റെ പിന്തുണ പിൻവലിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी स्वतःला देवाच्या अधिपत्यापासून हेतुपुरस्सरपणे दूर नेल्यामुळे देवानेही त्यांच्यासाठी असणारा आधार काढून घेतला.
Norwegian[nb]
Ettersom de med overlegg stilte seg utenfor Guds herredømme, trakk han sin støtte tilbake fra dem.
Niuean[niu]
Tali mai he o kehe pauaki a laua ki fafo he pule he Atua, ne uta kehe e ia hana lagomatai ki a laua.
Nyanja[ny]
Popeza kuti iwo anatulukamo dala muulamuliro wa Mulungu, iye anawachotsera chichirikizo chake.
Polish[pl]
Ponieważ rozmyślnie odrzucili władzę Boga, utracili Jego wsparcie (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 3:17-19).
Portuguese[pt]
Visto que se colocaram deliberadamente fora do governo de Deus, este retirou deles seu apoio.
Russian[ru]
Поскольку они намеренно вышли за пределы Божьего правления, Он лишил их Своей поддержки (Бытие 3:17–19).
Slovak[sk]
Pretože sa úmyselne vymkli spod Božej vlády, Boh im odňal svoju podporu. (1.
Slovenian[sl]
Ker sta se zavestno izmaknila Božji oblasti, jima je Bog odrekel pomoč (1.
Samoan[sm]
Talu ai sa la gaoioi ma le loto i ai i fafo o le pulega a le Atua, na ia aveesea ai lana lagolagosua mai ia i laʻua.
Shona[sn]
Sezvo ivo vakaenda noune kunze kwokutonga kwaMwari, iye akabvisa tsigiro yake pavari.
Serbian[sr]
Pošto su se namerno udaljili od Božjeg vladanja, on im je uskratio svoju podršku (1.
Southern Sotho[st]
Kaha ka boomo ba ile ba monyoha pusong ea Molimo, o ile oa ba amoha tšehetso ea oona.
Swedish[sv]
Eftersom de med berått mod flyttade utanför Guds styre, gav han dem inte längre sitt stöd.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waliondoka kimakusudi ndani ya utawala wa Mungu, yeye aliwaondolea utegemezo wake.
Tamil[ta]
அவர்கள் அறிந்து வேண்டுமென்றே கடவுளுடைய ஆட்சிக்குப் புறம்பே விலகிச் சென்றதால், அவர் தம்முடைய ஆதரவை அவர்களிடமிருந்து விலக்கிக் கொண்டார்.
Telugu[te]
వారు ఉద్దేశపూర్వకముగా దేవుని పాలననుండి వైదొలగినందున, ఆయన వారినుండి తన మద్దతును తీసివేసెను.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา เจตนา ออก ไป จาก การ ปกครอง ของ พระเจ้า พระองค์ จึง ถอน การ สนับสนุน ไป จาก พวก เขา.
Tagalog[tl]
Yamang sila ay kusang lumabas sa pamamahala ng Diyos, kaniyang binawi sa kanila ang kaniyang pag-alalay.
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba tswa kafa tlase ga taolo ya Modimo ka bomo, ga wa ka wa tlhola o ba tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
Long laik bilong tupela yet ol i no i stap aninit moa long God, olsem na God i no mekim sampela wok moa bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Onlar kasten Tanrı’nın yönetiminin dışına çıktıklarına göre, Tanrı desteğini onlardan geri çekti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va sukeke ehansi ka vulawuri bya Xikwembu hi vomu, xi tshike ku va seketela.
Tahitian[ty]
I te mea e na nia i to raua iho hinaaro ua faarue raua i te mana o te Atua, ua iriti mai oia i to ’na paruru.
Xhosa[xh]
Ekubeni balutyeshela ngabom ulawulo lukaThixo, wayeka ukubaxhasa.
Yoruba[yo]
Niwọn bi wọn ti mọ̀ọ́mọ̀ rìn jade kuro ninu iṣakoso Ọlọrun, ó fa itilẹhin rẹ̀ kuro lọdọ wọn.
Chinese[zh]
既然他们蓄意脱离上帝的统治,上帝便撤消了他给他们的支持。(
Zulu[zu]
Njengoba baphuma ngamabomu ekubuseni kukaNkulunkulu, wakuhoxisa ukubasekela kwakhe.